Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vyande kan minagtend spot en sê: “Ha, ha!”
Arabic[ar]
وفي سخرية هازئة، قد يقول اعداؤنا: «هَهْ هَهْ.»
Czech[cs]
Pohrdavě a posměšně snad naši nepřátelé říkají: „Haha, haha!“
Danish[da]
Vore fjender siger måske spottende: „Ha, ha!“
Efik[efi]
Ke nsahi edisịn ke ndek, mme asua nnyịn ẹkeme ndidọhọ ẹte: “Aha!
Greek[el]
Οι εχθροί μας μπορεί να λένε με προσβλητική περιφρόνηση: ‘Χα, χα!’
English[en]
In scornful derision, our enemies may say: “Aha, aha!”
Estonian[et]
Meie vaenlased võivad põlgliku pilkega öelda: „Paras, paras!”
Hindi[hi]
तिरस्कारात्मक उपहास के भाव से, हमारे दुश्मन शायद कहेंगे: “आहा!
Iloko[ilo]
Iti pananguy-uyaw, maikuna dagiti kabusortayo: “Aha, aha!”
Italian[it]
In segno di scherno, i nostri nemici possono dire: “Aha, aha!”
Japanese[ja]
わたしたちの敵は,ばかにしたような口調であざけり,「ははあ,ははあ」と言うかもしれません。
Korean[ko]
우리의 적들은 경멸적으로 조롱하면서, “아하, 아하”하고 말할지 모른다.
Lozi[loz]
Ka nyefulo ya ku nyaziseza, lila za luna ne li kana za bulela kuli: “Ashe!
Macedonian[mk]
Со омаловажувачко исмејување, нашите непријатели можат да кажат: ”Така!
Marathi[mr]
आमचे शत्रू आमचा उपहास करून आम्हाला तुच्छतेने “अहाहा, अहाहा!”
Burmese[my]
ကဲ့ရဲ့သရော်လျက် ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများသည် “အေ့ဟေ၊
Dutch[nl]
Onze vijanden zeggen misschien met smalende spot: „Ha, ha!”
Nyanja[ny]
M’chiphwete chotonza, adani athu anganene kuti: ‘Hede, hede.’
Polish[pl]
Nieprzyjaciele mogą się z nas naśmiewać: „Ha, ha”.
Portuguese[pt]
Em desdenhoso escárnio, os nossos inimigos talvez digam: “Ah!
Romanian[ro]
În dispreţul lor batjocoritor, duşmanii noştri pot să spună: „Aha!
Russian[ru]
Пренебрежительно насмехаясь над нами, наши враги, может быть, говорят: «Хорошо!
Slovenian[sl]
Naši sovražniki morda zasmehljivo govore: ”Aha, aha!“
Shona[sn]
Mukuseka kwokunyomba, vavengi vedu vangati: “Hekani, hekani!
Serbian[sr]
U podrugljivom ismejavanju naši neprijatelji se mogu zlurado smejati.
Southern Sotho[st]
Ka nyeliso e phoqang, lira tsa rōna li ka ’na tsa re: “Aha, Aha!”
Swedish[sv]
I föraktfullt hån kan våra fiender säga: ”Rätt så, rätt så!”
Swahili[sw]
Kwa mzaha wa kudharau, huenda adui zetu wakasema hivi: “Ewe!
Turkish[tr]
Düşmanlarımız hakaret dolu şekilde “Heh, heh!” diye bizimle alay edebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku hlekula loku tsongahataka, valala va hina va nga ha ku: “Ah!
Yoruba[yo]
Ninu ìfiniṣẹ̀sín ẹlẹya, awọn ọta wa le wipe: “Àháà, àháà!”
Chinese[zh]
我们的仇敌也许冷嘲热讽地说:“阿哈、阿哈!”