Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedryf het nou en dan op sulke pogings gereageer deur hulle dienste te staak, en sodoende duisende mense wat elke dag op matatu’s moet staatmaak, verontrief.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ይህ የኢንዱስትሪ ዘርፍ የወጣውን ደንብ ለመቃወም የሥራ ማቆም አድማ የሚያደርግ ሲሆን በዚህም ምክንያት የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴው በማታቱ ላይ የተመካው በሺህ የሚቆጠር ሕዝብ ችግር ላይ ሲወድቅ ይታያል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كان هذا القطاع يتجاوب مع تلك المحاولات بالتوقف عن تقديم الخدمات، مما كان يؤثر سلبا في آلاف الاشخاص الذين يعتمدون على الماتاتو للتنقل يوميا.
Bemba[bem]
Limo limo, balaleka ukusenda abantu pa mulandu wa ayo mafunde, ica kuti cilabipila abantu abengi abanina fye muli aba ba matatu umo shacela.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tag-iya dili mouyon sa maong mga paagi mao nga dili usab sila mamasahero, hinungdan nga malisdan ang libolibong tawo nga nagsalig sa mga matatu kada adlaw.
Czech[cs]
Tento průmyslový sektor občas na takové manévry reaguje tím, že přestane poskytovat své služby, čímž způsobí nepříjemnosti tisícům lidí, kteří na matatu denně spoléhají.
Danish[da]
Til tider har den svaret igen med strejke, til ulempe for de tusinder der daglig er afhængige af matatuer.
German[de]
Die Reaktion auf solche Einschränkungen bestand gelegentlich darin, daß die matatu-Fahrer ihre Dienste einfach einstellten, was für Tausende von Leuten recht unangenehm war, weil sie täglich auf dieses Verkehrsmittel angewiesen sind.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dɔwɔƒe si kpɔa ʋu siawo ƒe dɔwɔnawo dzi wɔa nu ɖe woƒe nuwɔna siawo nu to mɔxexe ɖe woƒe dɔwɔnawo nu dzi, si naa ame akpe nane siwo ɖoa ŋu ɖe matatu sia ŋu gbesiagbe la xaxana vevie.
Greek[el]
Κατά καιρούς, ο κλάδος αντιδρά σε αυτά τα μέτρα με απεργίες, δυσκολεύοντας έτσι χιλιάδες ανθρώπους που εξαρτώνται καθημερινά από το ματάτου.
English[en]
Occasionally the sector has reacted to such maneuvers by withdrawing services, thus inconveniencing thousands of people who rely on matatus daily.
Spanish[es]
En respuesta, alguna que otra vez este sector del transporte ha dejado de prestar sus servicios, lo que ha perjudicado a miles de personas que dependen de él a diario.
Estonian[et]
Vahetevahel on matatu-sektor vastureaktsioonina nendele sammudele oma teenuste osutamise katkestanud ning põhjustanud nõnda ebamugavust tuhandetele inimestele, kes on harjunud neid sõiduriistasid iga päev liiklemiseks kasutama.
Finnish[fi]
Toisinaan nämä ovat reagoineet tällaisiin toimiin vähentämällä palveluja, mikä on aiheuttanut hankaluuksia tuhansille matkustajille, jotka käyttävät matatuja päivittäin.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang industriya sang matatu nagapangakig sa sining mga maniobra paagi sa pag-untat sang mga serbisyo, sa amo nagaperwisyo sa linibo ka tawo nga nagasakay sa matatu adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Vozači matatua povremeno reagiraju na takve poteze uskraćujući svoje usluge, čime uzrokuju probleme tisućama ljudi koji se svakodnevno voze matatuom.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, para pekerja di sektor ini bereaksi dengan melakukan mogok kerja, sehingga menyulitkan ribuan orang yang setiap hari bergantung pada matatu.
Iloko[ilo]
Pasaray umingar ti industria ti matatu kadagita a pagannurotan babaen ti dida panagpasada, isu nga awan pagluganan ti rinibu a tattao nga inaldaw nga agpampannuray kadagiti matatu.
Italian[it]
Di tanto in tanto gli operatori del settore hanno risposto a tali misure con degli scioperi che hanno colpito migliaia di persone che si affidano ogni giorno ai matatu.
Japanese[ja]
時折,マタトゥ業界がそのような動きに対抗して業務を停止すると,毎日マタトゥを使って生活する何千人もの人々が不便を強いられます。
Korean[ko]
종종 마타투업계는 운행을 중단하여 매일같이 마타투에 의존하고 있는 수많은 사람들에게 불편을 야기하는 식으로 그러한 조처에 대응해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Atsakydami į tokius veiksmus matatu vairuotojai nebeteikdavo savo paslaugų, o tada tūkstančiai kasdien šiais autobusiukais važinėjančių žmonių būdavo labai nepatenkinti.
Latvian[lv]
Būdami ar to neapmierināti, matatu šoferi reizēm ir atsacījušies izbraukt reisos, un tādā veidā radījuši neērtības tūkstošiem cilvēku, kas ik dienas izmanto šo transportlīdzekļu pakalpojumus.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna maromaro, noho izany, ny manam-pahefana mba hifehezana azy ireo.
Norwegian[nb]
Av og til er det blitt reagert på slike manøvre ved å innstille forskjellige tjenester, noe som har gjort det tungvint for de tusener som er avhengige av matatuen hver dag.
Dutch[nl]
Nu en dan heeft de sector op zulke manoeuvres gereageerd door diensten te laten uitvallen, waardoor duizenden mensen die dagelijks op de matatu rekenen, werden gedupeerd.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha malamulo otere nthaŵi zina anthu ochita bizinesiyi amasiya kuyendetsa galimoto zawo, ndipo potero anthu ambiri amene amadalira matatu tsiku lililonse amavutika mayendedwe.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮਤਾਤੂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ ਹੜਤਾਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰੋਜ਼ ਮਤਾਤੂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Od czasu do czasu przewoźnicy reagują na to wycofaniem swych usług, przez co utrudniają życie tysiącom ludzi, którzy codziennie są zależni od matatu.
Portuguese[pt]
Vez por outra o setor reage a isso com greves e paralisações, causando inconvenientes para milhares de pessoas que diariamente dependem dos matatus.
Romanian[ro]
Uneori, acest sector a reacţionat la astfel de intervenţii retrăgându-şi serviciile şi, prin urmare, creându-le neplăceri miilor de oameni care circulă cu matatu în fiecare zi.
Slovak[sk]
Občas dopravná spoločnosť zareaguje na takéto postupy tým, že pozastaví svoje služby, čím sa tisíce ľudí, ktoré sa dennodenne spoliehajú na matatu, dostane do úzkych.
Slovenian[sl]
Le-ta se je občasno odzvala na takšno ravnanje tako, da ni nudila storitev in s tem povzročila težave tisočim ljudem, ki se dnevno zanašajo na matatuje.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e tali atu ai le ʻaufaitaavale i ia tulafono e ala i le taofia o a latou malaga, ma faapea ai ona faafaigatā ona feoaʻi le faitau afe o tagata o loo faalagolago i matatu i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Nguva nenguva panogadzwa mitemo iyi ivo vanobva vaita kuti motokari dzavo dzirege kutakura vanhu, saka zvinokanganisa zviuru zvevanhu vanoshandisa matatu zuva nezuva.
Albanian[sq]
Hera-herës, ky sektor i industrisë ka reaguar ndaj procedurave të tilla duke bërë grevë, kështu duke u hapur telashe mijëra njerëzve, udhëtimi i të cilëve varet çdo ditë nga këta matatu.
Serbian[sr]
Povremeno ovaj sektor reaguje na takve poteze tako što obustavlja rad, a to stvara neprilike hiljadama ljudi koji se svakodnevno oslanjaju na matatue.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, indasteri ea matatu e ’nile ea arabela taolong e joalo ka ho khina tšebeletso ea eona, ka tsela eo, e sitise batho ba likete ba itšetlehileng ka eona letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Ibland har denna svarat med att dra in tjänster, vilket har gjort livet besvärligt för tusentals människor som är beroende av matatus varje dag.
Swahili[sw]
Kutokana na hatua hizo, pindi kwa pindi wenye matatu wamegoma, na hivyo kuwataabisha maelfu ya watu wanaotegemea matatu kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na hatua hizo, pindi kwa pindi wenye matatu wamegoma, na hivyo kuwataabisha maelfu ya watu wanaotegemea matatu kila siku.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ay tumutugon ang industriya ng matatu sa gayong mga pagkilos sa pamamagitan ng pagkakait ng serbisyo nito, anupat pinahihirapan ang libu-libong tao na umaasa sa matatu araw-araw.
Tswana[tn]
Gangwe le gape madirelo ano a fokotsa dipalangwa, mme ka tsela e e ntseng jalo ba ba tshwarang bothata ke batho ba ba diketekete ba ba palamang dikoloi tsa matatu letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ai ‘o tali ‘a e sekitoá ki he ngaahi māfihunga peheé ‘aki ‘a e ‘ikai toe fai fatongia, ‘o fakafaingata‘a‘ia‘i ai ‘a e kakai ‘e laui afe ‘oku nau fakafalala faka‘aho ki he matatu.
Tsonga[ts]
Nkarhi ni nkarhi vafambisi va bindzu leri va angula hi ku ala ku pfuna vanhu, leswi endleke leswaku vanhu vo tala lava fambaka hi matatu va xaniseka.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔn a wɔde matatu yɛ adwuma no sɔre tia mmara a ɛtete saa no denam adwuma a wogyae yɛ no so, na eyi de ahokyere brɛ nnipa mpempem a wɔfa matatu daa no.
Ukrainian[uk]
Деколи ця транспортна галузь реагує на такі заходи тим, що припиняє роботу, а це створює незручності для тисяч людей, які покладаються на матату.
Urdu[ur]
اس کے جواب میں کبھیکبھار اِن گاڑیوں نے ہڑتال کر کے روزانہ میٹاٹو میں سفر کرنے والے ہزاروں لوگوں کے لئے مشکل پیدا کی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile eli shishini liye lasabela kwezi zityholo ngokurhoxisa iinkonzo zalo, ngaloo ndlela liphazamisa amawaka abantu asebenzisa imatatu imihla ngemihla.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezithile le mboni iye yasabela kulokho ngokuvala izinkonzo zayo, ngaleyo ndlela iphazamisa izinkulungwane zabantu abathembele kuyi-matatu nsuku zonke.