Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔ በምሠራበት ቀን እነርሱ የእኔ ገንዘብ ይሆናሉ፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ . . .
Central Bikol[bcl]
“‘Sinda magigin nanggad sadiri ko,’ sabi ni Jehova nin mga hukbo, ‘sa aldaw na ako naggigibo nin espesyal na rogaring.
Bulgarian[bg]
„‘Те несъмнено ще станат мои — казва Йехова на войнствата — в деня, в който аз ще създам специално притежание.
Bislama[bi]
“ ‘Long dei ya we mi wokem wan spesel samting blong mi,’ Jeova blong ol ami i talem, ‘bambae oli kam man blong mi.
Cebuano[ceb]
“‘Sila gayod mahimong mga ako,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘sa adlaw nga ako magpatunghag usa ka linaing kabtangan.
Czech[cs]
„ ‚A jistě se stanou mými,‘ řekl Jehova vojsk, ‚v den, kdy vytvořím zvláštní majetek. A chci jim projevit soucit‘.“
Danish[da]
„’De skal tilhøre mig,’ siger Hærstyrkers Jehova, ’den dag da jeg frembringer en særlig ejendom.
German[de]
„ ‚Sie werden gewiß mein werden‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚an dem Tag, an dem ich ein besonderes Eigentum hervorbringe.
Greek[el]
«“Αυτοί θα γίνουν δικοί μου”, είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “την ημέρα κατά την οποία θα φέρω σε ύπαρξη μια ειδική ιδιοκτησία.
English[en]
“‘They will certainly become mine,’ Jehovah of armies has said, ‘at the day when I am producing a special property.
Spanish[es]
“Ciertamente llegarán a ser míos —ha dicho Jehová de los ejércitos— en el día en que produzca una propiedad especial.
Estonian[et]
”Nad kuuluvad mulle, ütleb vägede Jehoova, on mu eraomand sel päeval, mille ma valmistan!
Hebrew[he]
”’והיו לי’, אמר יהוה צבאות, ’ליום אשר אני עושה סגולה.
Indonesian[id]
”’Mereka akan menjadi milik kesayangan-Ku sendiri, firman TUHAN semesta alam, pada hari yang Kusiapkan.
Italian[it]
“‘Certamente diverranno miei’, ha detto Geova degli eserciti, ‘nel giorno in cui produrrò una speciale proprietà.
Japanese[ja]
彼らは必ずわたしのものとなる』と,万軍のエホバは言われた。『 それは,わたしが特別な所有物を生み出す日である。
Lingala[ln]
“[Yehova] na bibele alobi ete, Bakozala na ngai, ɛɛ eloko na motuya na mokolo yango ekobongisa ngai.
Latvian[lv]
””Tai dienā,” — saka tas Kungs Cebaots, — ”ko Es izraudzīšu, viņiem būs būt manam paša īpašumam, un Es viņus saudzēšu.””
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള ദിവസത്തിൽ അവർ എനിക്കു ഒരു നിക്ഷേപം ആയിരിക്കും എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; . . .
Marathi[mr]
“सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, मी नेमीन त्या दिवशी ते माझा खास निधि होतील. . . .
Burmese[my]
“‘ထိုသူတို့သည် ငါစီရင်သောနေ့ရက်၌ ငါပိုင်ထိုက်သော ဘဏ္ဍာတော်ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ . . . ထိုသူတို့ကို နှမြော [“စာနာ၊”
Norwegian[nb]
«’De skal visselig bli mine,’ har hærstyrkenes Jehova sagt, ’på den dag da jeg frambringer en spesiell eiendom.
Dutch[nl]
„’Zij zullen stellig van mij worden’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’op de dag dat ik een speciaal bezit voortbreng.
Papiamento[pap]
“ ‘Siguramente nan lo bira di mi,’ Jehova di ehércitonan a bisa, ‘riba e dia cu mi producí un propiedad special.
Polish[pl]
„Na pewno staną się moimi — rzekł Jehowa Zastępów — w dniu, gdy uczynię szczególną własność.
Portuguese[pt]
“‘E eles hão de tornar-se meus’, disse Jeová dos exércitos, ‘no dia em que eu produzir uma propriedade especial.
Romanian[ro]
„«Ei vor fi ai Mei», zice DOMNUL oştirilor, «Îmi vor fi o comoară deosebită, în ziua pe care o pregătesc Eu.
Slovak[sk]
„‚A určite sa stanú mojimi,‘ povedal Jehova vojsk, ‚v deň, keď vytvorím zvláštne vlastníctvo.
Slovenian[sl]
»Ti bodo ob dnevu, ki ga napravim, moja lastnina, govori GOSPOD nad vojskami. Imel bom z njimi usmiljenje.«
Sranan Tongo[srn]
„’Èn seiker den sa kon de foe mi’, Jehovah foe den legre taki, ’na a dei di mi e meki wan spesroetoe goedoe.
Swedish[sv]
”’De kommer sannerligen att bli mina’, har härars Jehova sagt, ’på den dag då jag frambringar en särskild egendom.
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Những kẻ ấy sẽ thuộc về ta, làm cơ-nghiệp riêng của ta trong ngày ta làm; và ta sẽ tiếc [thương xót, NW] chúng nó.”
Wallisian[wls]
“ ‘ ʼE nātou liliu anai ko taku ʼu hahaʼi,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te kautau, ‘ ʼi te ʼaho ʼaē ka ʼau fakatupu anai te meʼa makehe.
Xhosa[xh]
“‘Yaye ngokuqinisekileyo baya kuba ngabam,’ utsho uYehova wemikhosi, ‘ngemini yokuvelisa kwam inqobo.
Yoruba[yo]
“‘Dájúdájú, wọn yóò sì di tèmi,’ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun wí, ‘ní ọjọ́ náà nígbà tí èmi yóò mú àkànṣe dúkìá wá.