Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да опозоря последните часове на Робърт, като проливам кръв в дома му и изтръгвам уплашени деца от леглата им.
Czech[cs]
Nezneuctím poslední Robertovy hodiny proléváním krve v jeho komnatách a taháním vyděšených dětí z jejich lože.
Danish[da]
Jeg vil ikke vanære Roberts sidste timer ved at udgyde blod i hans sale og hive skræmte børn ud af deres senge.
Greek[el]
Δε θα αμαυρώσω τις τελευταίες ώρες του Ρόμπερτ χύνοντας αίμα στο σπίτι του... και να σέρνω φοβισμένα παιδάκια, από τα κρεβάτια τους.
English[en]
I will not dishonor Robert's last hours by shedding blood in his halls... and dragging frightened children from their beds.
Spanish[es]
No deshonraré las últimas horas de Robert derramando sangre en sus pasillos y sacando niños asustados de sus camas.
Estonian[et]
Ma ei rüveta Roberti elu viimaseid tunde verevalamisega... ja hirmunud laste vooditest välja kiskumisega.
Basque[eu]
Ez ditut Roberten azken orduak bere etxean odola isuriz desohoratuko... ezta beldurtutako umeak ohetik atereaz.
French[fr]
Je ne déshonorerai pas Robert en versant le sang dans sa maison ou en tirant de leur lit des enfants apeurés.
Galician[gl]
Non deshonrarei as derradeiras horas de Robert derramando sangue na súa casa nin sacando cativos asustados das súas camas.
Hungarian[hu]
Nem gyalázom meg Robert végóráit azzal, hogy vért ontok a házában, és rémült gyerekeket rángatok ki az ágyból.
Indonesian[id]
Aku tak akan mencemari saat-saat terakhir Robert dengan menumpahkan darah di aulanya dan menyeret seorang anak yang ketakutan dari tempat tidurnya.
Italian[it]
Non disonorero'le ultime ore di Robert, versando sangue nella sua casa. E strappando bambini spaventati dai loro letti.
Lithuanian[lt]
Aš nenuvertinsiu Roberto paskutiniosiomis valandomis praliedamas kraują jo rūmuose ir vilkdamas išsigandusius vaikus iš jų lovų.
Macedonian[mk]
Нема да го обечестам Роберт пред смртта, пролевајќи крв во неговиот дворец ниту пак да ги преплашам децата на сред ноќ.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke vanære Robert sine siste timer med å dra blod i hans haller og dra skremte barn fra sine senger.
Polish[pl]
Nie znieważę ostatnich chwil Roberta rozlewem krwi w tym zamku i wyciąganiem przerażonych dzieci z ich łóżek.
Portuguese[pt]
Não vou desonrar as últimas horas do Robert derramando sangue em sua casa... e arrancando crianças assustadas das suas camas.
Romanian[ro]
Nu voi dezonora ultimele clipe ale lui Robert vărsând sânge în casa sa şi târând copii înspăimântaţi din paturile lor.
Slovenian[sl]
Robertovih zadnji ur ne bom umazal s prelivanjem krvi na njegovem dvoru in vlačenjem prestrašenega otroka iz njegove postelje.
Serbian[sr]
Нећу обешчастити Робертове последње сате крвопролићем у његовим дворима и грабити преплашену децу из постеља.
Swedish[sv]
Jag ska inte vanära Roberts sista timmar genom att utgjuta blod i hans slott och dra upp skrämda barn ur deras sängar.
Turkish[tr]
Robert'ın son saatlerini, koridorlarda kan döküp, korkmuş çocukları yataklarından sürükleyerek lekelemem.