Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oliver nɛ e ye jeha 37 nɛ e je United States ɔ tsɔɔ nɔ́ he je nɛ e susu kaa se nami ngɛ sɔmɔmi ní tsumi nɛ ɔ he ɔ. E de ke: “Si himi ngɛ hiɛ ɔ be kaa he nɛ i je ɔ mohu lɛɛ, se i ná jɔɔmihi babauu.
Amharic[am]
ከዩናይትድ ስቴትስ የመጣ በ30ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የሚገኝ ኦሊቨር የተባለ ወንድም በዚህ ዓይነቱ የአገልግሎት መስክ መካፈልን የሚያበረታታው ለምን እንደሆነ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ከለመድኩት ወጣ ባለ ሁኔታ ይሖዋን ማገልገሌ ብዙ ጥቅሞች አስገኝቶልኛል።
Arabic[ar]
وَيَقُولُ أَخٌ ٱسْمُهُ أُولِيفِر مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ فِي أَوَاخِرِ ثَلَاثِينِيَّاتِهِ: «صَحِيحٌ أَنِّي تَرَكْتُ ٱلْبِيئَةَ ٱلَّتِي ٱعْتَدْتُ عَلَيْهَا، لٰكِنِّي أَنَالُ بَرَكَاتٍ كَثِيرَةً.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir Oliver jilatajj 37 maraniwa. Yaqha markar sarañajj kunatsa wakisi uk jupajj akham siwa: “Markajan taqe kunanïkchiyätsa, yaqha markar sarañajj walpun yanaptʼawayitu.
Bashkir[ba]
Ҡушма Штаттарҙан Оливер исемле 35 йәштәрҙәге ағай-ҡәрҙәш, башҡаларға ла шундай хеҙмәттә ҡатнашырға кәңәш итеп, былай ти: «Уңайлы шарттарҙы ҡалдырып Йәһүәгә башҡа ерҙә хеҙмәт итеү миңә күп фатихалар килтерҙе.
Basaa[bas]
Oliver, mankéé nu a gwé 37 nwii, a lôlak i Amérika, a ntoñol inyuki a nti bôt makénd i ke het ngôñ batéé likalô i yé keñi: “I gwélél Yéhôva i homa me meya bé i nlona me ngandak bisai.
Central Bikol[bcl]
Inistorya ni Oliver, sarong brother na 37 anyos asin taga Estados Unidos, kun taano ta irinerekomendar niya an klaseng ini nin paglilingkod: “An paglilingkod ki Jehova sa mga kamugtakan na dai ko kinatudan igwa nin dakul na pakinabang.
Bemba[bem]
Munyinefwe Oliver uuli ne myaka mupepi na 40, umwina United States alandile ico engakoseleseshako na bambi ukubombela ukwaba ukukabila, atile: “Ukubombela Yehova mu cifulo ico nshabelesha na bantu abo nshabelesha kwalenga napaalwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Оливър от САЩ, който е на 37 години, обяснява защо препоръчва тази служба: „Да служа на Йехова далече от това, което ми е познато, ми донесе много ползи.
Bangla[bn]
আলাভার নামে ৩৭ বছর বয়সি যুক্তরাষ্ট্রের একজন ভাই ব্যাখ্যা করেন যে, কেন তিনি এই ধরনের সেবাকে খুব ভালো এক বিষয় বলে মনে করেন: “নিজের পরিচিত জায়গা ও লোকেদের ছেড়ে অন্য জায়গায় গিয়ে সেবা করার ফলে আমি অনেক উপকার লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Oliver a bili mimbu 37, a so États-Unis, a kate bia amu jé a yi na môt ase a ve’ele fatan nkañete éte; a jô na: “E ke bo ésaé nkañete si fe a soo abui bibotan.
Catalan[ca]
L’Oliver, un germà de 37 anys dels Estats Units, explica per què recomana servir en un lloc de necessitat: «Servir Jehovà fora de la meva zona de confort m’ha ajudat molt.
Kaqchikel[cak]
Oliver, jun qachʼalal ri 37 rujunaʼ ri aj Estados Unidos, nuʼij achkë rma kan ütz yabʼä pa jun territorio ri akuchï yekʼatzin más publicadores.
Cebuano[ceb]
Si Oliver, 37 anyos nga brader gikan sa United States, misaysay kon nganong iyang irekomendar ang maong pag-alagad: “Ang pag-alagad kang Jehova nga layo sa akong naandang palibot daghag benepisyo.
Chuvash[cv]
АПШ-ран куҫса килнӗ 37 ҫулхи Оливер та хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта ырӑ хыпар сарса пӑхма сӗнет. Мӗншӗнне вӑл ҫапла ӑнлантарса парать: «Канлӗ пурнӑҫа хӑварса Иеговӑшӑн ӗҫлеме пуҫласан эпӗ пиллӗхсем нумай илтӗм.
Danish[da]
Oliver, en bror i slutningen af trediverne fra USA, forklarer hvorfor han vil anbefale denne form for tjeneste: “Der har været mange fordele ved at jeg har bevæget mig ud af min komfortzone for at tjene Jehova.
German[de]
Oliver, Ende 30, ein Bruder aus den Vereinigten Staaten, erklärt, warum er diesen Dienst empfehlen kann: „Außerhalb meiner Komfortzone Jehova zu dienen, hat mir viel gebracht.
East Damar[dmr]
Oliver di ǀon hâ ǃgâsab hîna a 37 kurixab Amerikaba xu ra hāb ge ra ǁguiǃā tae-i ǃaromab nēsa nau khoena ra ǁkhorebasa: “Jehovaba tita ǁnaeti hâ xūna xu ǃnūse ǃoabasa xu ta ge kaise ra ǀama.
Duala[dua]
Olive̱r, munasango ńa Bekombo be Lati ba Amerika, nu be̱n 37 mbu, a tele̱ye̱ ońola nje a mome̱le̱no̱ nin mbad’a bolea, mo̱ ńa: “Bolea la Yehova o wuma na si ko̱lo̱ngo̱nno̱ di wanedi mba jita la minam.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Oliver, si tso Amerika, si xɔ ƒe 37 la gblɔ nu si tae wòle subɔsubɔmɔnu sia kafum na ame bubuwo la ale: “Yehowa subɔsubɔ le teƒe si nyemenya tututu o, kple nɔnɔme si memam me o la ɖe vi geɖe nam.
Greek[el]
Ο Όλιβερ, ένας 37χρονος αδελφός από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξηγεί γιατί συστήνει αυτή τη μορφή υπηρεσίας: «Υπηρετώντας τον Ιεχωβά μακριά από το οικείο περιβάλλον μου έχω ωφεληθεί πολύ.
English[en]
Oliver, a brother in his late 30’s from the United States, explains why he recommends this type of service: “Serving Jehovah outside my comfort zone has had many benefits.
Estonian[et]
USA-st pärit 37-aastane Oliver selgitab, miks tema soovitab sellist elu: „On palju häid põhjuseid, miks teenida Jehoovat väljaspool oma mugavustsooni.
Finnish[fi]
Yhdysvalloista kotoisin oleva 37-vuotias Oliver kertoo, miksi hän suosittelee ulkomailla palvelemista. Hän selittää: ”Siitä että olen Jehovan palveluksessa astunut oman mukavuusalueeni ulkopuolelle, on ollut minulle paljon hyötyä.
Fijian[fj]
E kaya o Oliver, e dua na tacida yabaki 37 mai Merika, na vuna e uqeta kina na veiqaravi qo: “E yaga vakalevu noda qaravi Jiova ena taudaku ni vanua eda sa dau matau tu ga kina.
Fon[fon]
Oliver, ee nyí nɔví sunnu ɖé bo ɖó xwè 37 bo gosin États-Unis é tinmɛ nǔ e wu é nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ dó sinsɛnzɔ́ mɔhun wu é, bo ɖɔ: “Sinsɛnzɔ́wiwa nú Jehovah ɖò ayǐ ɖevo jí, gbɔn vo nu fí e ko má mɛ é nɔ hɛn nyɔna gègě wá.
French[fr]
Oliver, un frère de 37 ans qui vient des États-Unis, explique pourquoi il recommande cette forme de service : « Servir Jéhovah en dehors de ma zone de confort, loin de mes proches et de mes habitudes, m’a procuré de nombreux bienfaits.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Oliver ae te tari te mwaane ae 37 ana ririki man te United States, bwa e aera ngkai e kaungaunga nakon te aeka ni beku aei: “A bati kakabwaia n te beku ibukin Iehova ngkana ti kitani baika ti taneiai ao ni mwengaraoi iai.
Gujarati[gu]
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના ૩૭ વર્ષના ભાઈ ઓલીવર આ રીતે બીજા દેશમાં સેવા આપે છે અને તે આવી સેવા કરવાની ભલામણ કરે છે. તે કહે છે: ‘અજાણ્યા લોકો વચ્ચે અને અજાણ્યા વિસ્તારમાં જઈને યહોવાની સેવા કરવાથી મને ઘણા ફાયદા થયા છે.
Gun[guw]
Oliver, mẹmẹsunnu de he tindo owhe 35 linlán bo wá sọn États-Unis, dọ nuhewutu e nọ na tuli mẹlẹ nado doafọna sinsẹ̀nzọn wunmẹ ehe, dọmọ: “Jehovah sinsẹ̀n to otò devo he n’ma jẹakọ de mẹ ko hẹn ale susu wá na mi.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ɗan shekara 37 daga ƙasar Amirka mai suna Oliver, ya faɗi dalilin da ya sa yake son wasu ma su yi irin wannan hidimar, ya ce: “Yi wa Jehobah hidima a wurin da ban saba ba, ya sa na amfana sosai.
Hebrew[he]
אוליבר, אח בשנות ה־30 המאוחרות לחייו מארצות הברית, מסביר מדוע הוא ממליץ על סוג שירות זה: ”אני נהנה מיתרונות רבים תודות לכך שאני משרת את יהוה מחוץ לאזור הנוחות שלי.
Hindi[hi]
अमरीका का एक भाई ऑलिवर, जो 37 साल का है, समझाता है कि इस तरह की सेवा क्यों करनी चाहिए। वह बताता है, “एक अलग जगह पर और एक अलग माहौल में यहोवा की सेवा करने के कई फायदे हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Oliver, nga 37 anyos nga taga-Estados Unidos, nagpaathag kon ngaa ginarekomendar niya ang pag-alagad sa iban nga pungsod: “Ang pag-alagad kay Jehova nga may pagsakripisyo madamo sing pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ladana Oliver ena mauri lagani 37 be United States amo, ese tano ma ta ai hesiai gaukara ia moalelaia ena badina ia gwauraia, ia gwau: “Egu noho dalana lau haidaua bona Iehova lau hesiai neganai, namo bada lau davaria.
Croatian[hr]
Oliver, brat iz Sjedinjenih Država koji ima 37 godina, objasnio je zašto bi on preporučio drugima da se presele u stranu zemlju: “Jako mi je koristilo to što sam odlučio okušati se u nečem novom, nepoznatom i drugačijem.
Haitian[ht]
Men sa Oliver, yon frè ki prèske gen 40 an e ki sot nan peyi Etazini, di pou l esplike rezon ki fè l ankouraje moun antre nan kalite sèvis sa a: “Piske m al sèvi Jewova nan yon zòn kote m pa abitye, sa fè m jwenn anpil benediksyon.
Hungarian[hu]
Oliver, egy 37 éves testvér az Egyesült Államokból elmagyarázza, miért ajánlja másoknak is ezt a fajta szolgálatot: „Számos áldással jár, hogy kiléptem a komfortzónámból Jehova szolgálatáért.
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներէն 37 տարեկան Օլիվըր անունով եղբայր մը կը բացատրէ, թէ ինչո՛ւ ուրիշները կը քաջալերէ որ այս ծառայութեան մասնակցին. «Ինծի անծանօթ եղող պայմաններու մէջ ծառայելով շատ օգտուած եմ։
Ibanag[ibg]
Iyesplika ni Oliver, 37 anios nga brother nga taga-United States nu ngatta irekomendana yaw nga klase na serbisio: “Nu masserbi ngà kani Jehova ta tadday nga lugar nga ariakku nakasanayan, aru i benefisio tatun.
Indonesian[id]
Oliver, saudara yang berumur 37 asal Amerika Serikat, menjelaskan alasannya dia menyarankan orang lain untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan, ”Kondisi saya memang tidak senyaman dulu, tapi saya mendapat banyak manfaat.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Oliver, a brother a taga-United States ken agtawen iti 37, no apay nga irekomendana daytoy a kita ti panagserbi: “Adu ti pagimbagan ti agserbi ken Jehova iti lugar a saan a komportable kenka.
Icelandic[is]
Oliver er bróðir frá Bandaríkjunum sem er að nálgast fertugt. Hann útskýrir hvers vegna hann mælir með því að þjóna Jehóva þar sem þörfin er mikil: „Það hefur haft margt gott í för með sér að fara út fyrir þægindarammann í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ a re se Oliver nọ ọ rrọ ohwo America, nọ ọ joma kpako te ikpe 40 no ọ fodẹ oware nọ ọ sae rọ ta ududu inọ u fo re ahwo a kwa kpohọ eria itieye na, ọ ta nọ: “Orẹwho ofa nọ mẹ kwa kpohọ nyae gọ Jihova na o wha irere buobu se omẹ no.
Italian[it]
Oliver, un fratello degli Stati Uniti che ha quasi 40 anni, spiega perché consiglia di svolgere questo tipo di servizio: “Lasciare tutto quello a cui ero abituato per andare a servire Geova in un altro paese mi ha fatto bene sotto tanti punti di vista.
Georgian[ka]
37 წლის ოლივერი, რომელიც შეერთებული შტატებიდანაა, გვიხსნის, თუ რატომ ურჩევს სხვებს ასეთი სახის მსახურებაში მონაწილეობას.
Kamba[kam]
Oliver nĩ mwana-a-asa ũngĩ wĩtũmĩte kĩsionĩ kĩu. Angĩe myaka 40 na aumĩte Amelika.
Kabiyè[kbp]
Etaazuunii koobu weyi payaɣ se Oliver nɛ ɛñɔtɩnɩ pɩnzɩ 40 yɔ, ɛyɔɔdɩ mbʋ pʋyɔɔ eseɣtiɣ lalaa se paha pa-tɩ ɛzɩ ɛnʋ yɔ pɩ-tɔm se: “Alɩwaatʋ ndʋ manpaɣzɩ Yehowa tʋmɩyɛ labʋ lone nɖɩ ɖɩtɩmalɩnɩ-m yɔ ɖɩ-taa yɔ, mehiɣ wazasɩ sakɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Oliver wank 37 chihabʼ re ut nachalk Estados Unidos. Aʼan naxchʼolobʼ kʼaʼut us qʼaxonk saʼ jalan chik tenamit re tenqʼank: «Xintaw rusilal kʼanjelak chiru li Jehobʼa bʼarwiʼ moko kʼaynaqin ta.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Oliver ũrĩa ũrĩ na mĩaka 37 kuuma Amerika (US), oigire ũũ agĩtaarĩria kĩrĩa gĩtũmaga oige ũtungata ũcio nĩ mwega: “Nĩ ng’unĩkĩte mũno nĩ ũndũ wa gũtiga ũtũũro ũrĩa ndaamenyerete ngoka gũtungatĩra Jehova gũkũ.
Kuanyama[kj]
Oliver, omumwatate e na omido 30 nasha a dja koUnited States, okwa yelifa kutya omolwashike ta popile unene oilonga oyo, a ti: “Okulongela Jehova konhele oyo uhe shii nale oshi na omauwa mahapu.
Kaonde[kqn]
Mulongo Oliver uji na myaka 37 wafumine ku United States, walumbulula ene mambo o atundaikila bakwabo kwingilako uno mwingilo amba: “Kwingijila Yehoba ku kyalo kingi kuji bwikalo bwapusana na bo wapijilwa, mufuma byawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардан болгон 37 жаштагы Оливер эмне үчүн башкаларга кызматтын ушул түрүн сунуштаарын мындайча түшүндүрөт: «Көнүп калган ыңгайлуу шартты, чөйрөнү таштап, муктаждык чоң жерде Жахабага кызмат кылуу көп пайда алып келүүдө.
Lingala[ln]
Oliver, ndeko mobali oyo azali na mbula 37 mpe azali moto ya États-Unis, amonisi ntina oyo azali kosɛnga ete bato mosusu bákende kopesa mabɔkɔ esika mposa ezali monene, alobi: “Kokende kosalela Yehova esika omesani te ezali na matomba mingi.
Lozi[loz]
Muzwale Oliver yasimuluha kwa United States, ya mwa lilimo za kwa mafelelezo a ma 30, utalusa libaka haikutwa kuli kuyo sebeleza kwa libaka lisili ki nto yende, uli: “Niikozi limbuyoti zeñata kabakala kusebeleza Jehova mwa sibaka sisili.
Lithuanian[lt]
Iš Jungtinių Valstijų atvykęs brolis Oliveris, kuriam netrukus keturiasdešimt, paaiškina, kodėl rekomenduotų ir kitiems išbandyti šią tarnybos rūšį: „Kad čia tarnaučiau, turėjau išeiti iš savo komforto zonos. Bet dėl to patyriau daug gera.
Luba-Katanga[lu]
Oliver, tutu wa myaka 37 wa mu États-Unis, ulombola kine kyasangedile uno mwingilo amba: “Kwingidila Yehova ku kifuko kingi kudi na byabuyabuya bivule.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Oliver wamyaka yakusemuka 37 wamuUnited States nalumbununa ovyo vyamulingishile ahanjike ngwenyi kuya nakuzachila kumafuchi eka chamwaza.
Lunda[lun]
Oliver, manakwetu wudi nayaaka 37 wakuUnited States, walumbulwili chuma chaletesheli yakeñi iwu mudimu nindi: “Kumuzatila Yehova kwituña dacheñi munafumi yuma yayivulu yayiwahi.
Latvian[lv]
Olivers, kam ir tuvu 40 gadiem un kas Mjanmā ieradās no ASV, stāsta, kāpēc viņš šādu kalpošanu ieteiktu citiem: ”Kalpojot Jehovam tādā veidā, kas prasa izkāpt no savas komforta zonas, mēs varam iegūt ļoti daudz.
Coatlán Mixe[mco]
Oliver, diˈibë jyëmëjt 37 ets tsyoony Estados Unidos, tnimaytyaˈaky tiko yˈoyëty nëjkxëm wiink paˈis Dios mëduumbë, jyënaˈany: “Kots të nmastuˈutyë njëën ndëjk mäts njotkujkˈaty ets nmëdunyëtsë Jyobaa wiinktsoo, mëjwiin kajaats ndukˈoyˈaty.
Motu[meu]
Oliver, laḡanina na 37 bona United States amo, ese una ḡaukara ikarana totona ma haida e hagoadadia badina e herevalaia: “Tano idauna ma ta ai Iehova ihesiai henina karana na mai ena hahenamo momo.
Malagasy[mg]
Avy any Etazonia i Oliver ary 37 taona. Mampirisika antsika hanitatra koa izy. Izao no nolazainy: ‘Betsaka ny soa azoko rehefa niala tany amin’ny toerana nahazatra ahy aho mba hanompoana an’i Jehovah bebe kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Oliver, aali ni myaka 37 uwa ku United States, walondolwile umulandu uno ukuombako ukukalondekwa sana ya kakosoola kwazipila, watiile: “Ukuombela Yeova uku ncende ino ntaelezya kwangazwa sana.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan me 37 an iiõ im ej jãn Amedka etan Oliver , ej kwal̦o̦k unin an kõn̦aan rõjañ ro jet bwe ren bar kõm̦m̦ane jerbal in, ej ba: “Elõñ tokjãn ko rem̦m̦an ij loi ilo aõ karejar ñan Jeova ilo juon jikin ijjab lukkuun imminene kõn wãween mour eo ie.
Macedonian[mk]
Оливер од САД, кој има 37 години, објаснува зошто би им препорачал на другите да служат во земја со поголема потреба од објавители: „Дома си имав своја рутина и ми беше убаво, но тоа што му служам на Јехова на ваков начин ми носи многу благослови.
Marathi[mr]
अमेरिकेतला ३७ वर्षांचा ऑलिवर नावाचा बांधव अशा प्रकारचं सेवाकार्य का निवडावं हे सांगताना म्हणतो: “सुखसोई असलेलं ठिकाण सोडून नवीन अनोळखी क्षेत्रात जाऊन यहोवाची सेवा करण्याचे खूप फायदे आहेत.
Malay[ms]
Oliver, seorang saudara berusia lewat 30-an dari Amerika Syarikat, menjelaskan sebabnya dia menggalakkan orang lain untuk menceburi khidmat ini, “Meninggalkan keselesaan rumah sendiri dan berkhidmat kepada Yehuwa dalam persekitaran yang berbeza membawa banyak manfaat.
Burmese[my]
အမေရိကန် နိုင်ငံက အသက် ၃၇ နှစ်အရွယ် အို လီ ဗာ က ပိုလိုအပ်တဲ့ နေရာမှာ အမှုဆောင်ဖို့ အားပေး ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတယ်– “အဆင်ပြေ တဲ့ ဝန်းကျင် က နေ ထွက်ပြီး ယေဟောဝါ အတွက် အမှုဆောင် လို့ အကျိုး များစွာ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Oliver, en bror i slutten av 30-årene fra USA, sier om hvorfor han anbefaler denne formen for tjeneste: «Å tjene Jehova utenfor min egen komfortsone har vært bra for meg på mange måter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Oliver, se toikni katli kipia 37 xiuitl uan eua Estados Unidos, kiijtoua kenke kipaktia tlatekipanos kampa monekij tlajtolmoyauanij: “Tlauel nechpaleuijtok nijtekipanos Jehová ipan seyok altepetl, pampa nama nijchiua sekinok tlamantli tlen achtouia amo nijchiuayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oliver, akin kipia 37 xiujmej uan kayot Estados Unidos, kimelaua keyej kinyolmajxitia oksekin maj tapaleuitij okse ueyi altepet: “Niktekitilis Jiova kampa amo niixmatia uan kuali nimomachiliaya semi nechpaleuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni itoka Oliver kipia 37 xiuitl uan oneski Estados Unidos, okijto tleka moneki ma titlapaleuitij itech okse altepetl: “Nechpaleuia niktekichiuilis Jehová kanin okachi moneki.
Nepali[ne]
अमेरिकाका ३७ वर्षीय भाइ ओलिभर आवश्यकता धेरै भएको ठाउँमा सेवा गर्न अरूलाई प्रोत्साहन दिनुको कारणबारे यसो भन्छन्: “आफूलाई बानी परेको ठाउँभन्दा टाढा गएर यहोवाको सेवा गर्दा मैले थुप्रै फाइदाहरू पाएको छु।
Ndonga[ng]
Omumwatate Oliver, gwomimvo 30 nasha gwokoAmerika, okwa yelitha kutya omolwashike ta popile iilonga mbika.
Dutch[nl]
Oliver, een broeder van eind 30 uit de VS, legt uit waarom hij deze dienst aanbeveelt: ‘Ik heb er veel aan gehad Jehovah buiten mijn comfortzone te dienen.
South Ndebele[nr]
U-Oliver umfowethu we-United States, oneminyaka ema-37 uhlathulula ukuthi kubayini akhuthaza abanye bona bayokutjhumayela lapho kunetlhogeko khona, uthi: “Ukulotjha uJehova endaweni engingakayijayeli kuyazuzisa.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Oliver, yo a nago le mengwaga e 37 yo a tšwago United States, o hlalosa gore ke ka baka la eng a kgothaletša ba bangwe gore le bona ba leke go ya tlhokagalong.
Nzima[nzi]
Oliver, adiema nrenyia bie mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 30 anu na ɔvi United States la, kilehile deɛmɔti ɔkanvo ɛzonlenlɛ nwo adenle ɛhye ɔkile la: “Gyihova mɔɔ melɛsonle ye wɔ ɛleka mɔɔ ɛnee menze ɛkɛ ne tɛnlabelɛ la ɛboa me dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oliver ro rhiẹ omizu ọhworhare rọ ha ẹgbukpe 37, ro nẹ United States rhe, nọ tare: “Nime mia ga i Jehova uvuẹn amwa ọrọrọ, mi sabu mẹrẹn ebrurhọ buebun ne.
Oromo[om]
Oliivar, obboleessa Yuunaayitid Isteetisii dhufee fi dhuma umurii waggoota 30mmanii keessa jiru siʼa taʼu, sababii gosa tajaajilaa akkasii irratti akka hirmaatan itti jajjabeessu yommuu dubbatu akkana jedheera: “Haala baramaa hin taanee fi bakka mijataa naaf hin taanetti Yihowaa tajaajiluun koo faayidaa hedduu naaf argamsiiseera.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਇਆ 37 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਓਲੀਵਰ ਨਾਂ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿੱਥੇ ਮਾਹੌਲ ਤੇ ਹਾਲਾਤ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Oliver, sakey a brother ya masulok lan 30 so taon to ya taga United States, et impaliwawa to no akin ya irerekomenda to iyan klase na panaglingkor: “Say panlingkor ed si Jehova diad lugar ya agmo apasalan tan aliwan kombeniente ed sika et dakel so iter ton gunggona.
Papiamento[pap]
Oliver, un ruman hòmber di Merka di 37 aña di edat ta splika dikon e ta rekomendá e tipo di sirbishi akí, bisando: “Pa bo sali for di loke b’a kustumbrá kuné i bai sirbi Yehova kaminda tin mester di mas predikadó ta resultá den hopi benefisio.
Polish[pl]
Oliver, brat przed czterdziestką z USA, wyjaśnia, dlaczego poleca ten rodzaj służby: „Kiedy służenie Jehowie wymaga ode mnie wyjścia poza strefę komfortu, wiele na tym zyskuję.
Pohnpeian[pon]
Oliver, brother men me sounpar 37 me kohsang Wehin Amerika, kawehwehda dahme kahrehda e men ndaiong meteikan duwen soangen doadoahk wet, e nda: “En papah Siohwa wasa me I sahn kin wahdo kapai tohto.
Portuguese[pt]
Oliver, um irmão de 37 anos dos Estados Unidos, explica por que ele recomenda mudar para onde há necessidade: “Foi muito bom para mim servir a Jeová fora da minha zona de conforto.
Rundi[rn]
Umuvukanyi yitwa Oliver w’imyaka 37 wo muri Amerika arasigura igituma yoremesha abandi gukora uwo murimo, ati: “Kwemera kugira ivyo mpevye kugira nje gukorera Yehova mu mahanga vyaramfashije cane.
Romanian[ro]
Oliver, un frate în vârstă de 37 de ani din Statele Unite, explică din ce motiv recomandă această formă a serviciului sacru: „Faptul că îi slujesc lui Iehova în afara zonei mele de confort îmi aduce multe beneficii.
Russian[ru]
37-летний брат из США по имени Оливер объясняет, почему он советует попробовать себя в таком служении: «Когда я решился служить Иегове вне зоны комфорта, то испытал много благословений.
Sango[sg]
Oliver, mbeni ita-koli so ayeke na ngu 37, so ayeke zo ti États-Unis, afa ngbanga ti nyen la lo yeke wa ka aita ti sara mara ti kua so, lo tene: “Ti sara kua na mbeni ndo so mbi habitué na ni ape aga na mbi aye ti nzoni mingi.
Sidamo[sid]
Oliveeri yinannihu 30 diri balla ikkannosihu Ameerikunni dayino rodii wolootuno togoo soqqansho soqqantanno gede jawaachishannohu mayiraatiro xawisanni togo yiino: “Rosoommo qooxeessa agure wolewa haˈre Yihowara soqqamaˈyanni lowo horo afiˈroommo.
Slovak[sk]
Oliver zo Spojených štátov, ktorý má 37 rokov, hovorí, prečo aj ďalším želá, aby zažili niečo podobné: „Keď som sa vzdal svojho pohodlia, aby som viac slúžil Jehovovi, prinieslo mi to veľkú odmenu.
Slovenian[sl]
Oliver, brat v poznih tridesetih letih iz Združenih držav, takole razloži, zakaj priporoča takšno vrsto služenja: »To, da služim Jehovu v okolju, ki mi ni ravno domače, prinaša številne koristi.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Oliver o se uso e 37 tausaga mai i le Iunaite Setete, le māfuaaga e na te faalaeiauina ai lenei auaunaga: “E tele aogā o le auauna iā Ieova i se isi vaipanoa e lē masani ai.
Shona[sn]
Oliver anobva kuUnited States, ane makore 37 anokurudzira vamwe kuti vapinde mubasa iri achiti: “Kushumira Jehovha ndiri kunzvimbo yandisina kujaira kuri kuita kuti ndiwane makomborero akawanda.
Songe[sop]
Oliver, ungi mukwetu mulume e na bipwa 37 a mu États-Unis, apatuula bwakinyi akankamika bangi bwabadya kukita uno mudimo.
Albanian[sq]
Oliveri, një vëlla në fund të të 30-ave nga Shtetet e Bashkuara, shpjegon pse e rekomandon këtë lloj shërbimi: «T’i shërbej Jehovait jashtë zonës sime të rehatisë, më ka sjellë shumë dobi.
Serbian[sr]
Oliver iz Sjedinjenih Država, koji ima preko 35 godina, objasnio je zašto preporučuje ovakvu službu: „Hrabrost da isprobam nešto novo u mnogo čemu mi je koristila.
Swati[ss]
Oliver longumzalwane loseminyakeni yabo-30 wase-Melika uchaza kutsi kungani akhutsata kukhonta lakunesidzingo lesikhulu khona.
Swedish[sv]
Oliver är en broder från USA som är knappt 40, och han berättar varför han rekommenderar andra att pröva den här typen av tjänst: ”Det har varit nyttigt för mig att lämna min trygghetszon och tjäna Jehova på helt nya distrikt.
Swahili[sw]
Oliver, ndugu mwenye umri wa miaka 37 kutoka Marekani, anaeleza kwa nini anawapendekezea wengine wajiunge na utumishi huo: “Kuacha maisha niliyokuwa nimezoea na kwenda kumtumikia Yehova mahali pengine kumeniletea faida nyingi.
Congo Swahili[swc]
Oliver, ndugu mwenye kuwa na miaka 37, mwenye alitoka katika inchi ya Amerika, anaeleza sababu gani anatia wengine moyo wafanye aina hiyo ya utumishi.
Tetun Dili[tdt]
Oliver, irmaun ida tinan 37 husi Estadus Unidus, esplika tanbasá mak nia hakarak anima ema seluk atu koko haklaken iha rai seluk. Nia dehan: “Hodi serbí Jeová iha fatin neʼebé haʼu la toman, neʼe lori benefísiu barak.
Tigrinya[ti]
ኦሊቨር ዝስሙ ኣብ መፋርቕ 30ታት ዕድሚኡ ዚርከብ ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝመጸ ሓው ከምዚ ዓይነት ኣገልግሎት ምግልጋል ክሳዕ ክንደይ ጠቓሚ ኸም ዝዀነ ኺገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ፦ “እትፈልጦን ዚምሽኣካን ከባቢ ሓዲግካ ኣብ ካልእ ክሊ ንየሆዋ ምግልጋል ብዙሕ ጥቕምታት ኣለዎ።
Turkmen[tk]
ABŞ-da ýaşaýan 37 ýaşly Oliwer dogan gullugyň bu görnüşine gatnaşyp görmegi näme üçin maslahat berýändigini şeýle düşündirýär: «Men sada ýaşap, Ýehowa gulluk edenimde köp bereketleri aldym.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Oliver, 37 anyos na brother mula sa United States, kung bakit inirerekomenda niya ang ganitong uri ng paglilingkod: “Marami akong naging pakinabang sa paglilingkod kay Jehova sa isang lugar na hindi ko nakasanayan.
Tetela[tll]
Oliver, ɔnangɛso l’ose États-Unis lele l’ɛnɔnyi 37 nembetshiyaka lande na kakeketshande anto akina dia nkamba olimu ɔsɔ lo mbuta ɔnɛ: “Kambɛ Jehowa lo dihole diahamaleke mbeya ambokondjiyɛ ɛtshɔkɔ efula.
Tongan[to]
Ko Oliver, ko ha tokoua ta‘u 30 tupu lahi mei ‘Amelika, ‘okú ne fakamatala ki he ‘uhinga ‘okú ne fakaongoongolelei‘i ai ‘a e fa‘ahinga ngāue ko ení: “Ko e ngāue kia Sihova ‘i ha ‘ātakai fo‘oú kuo ‘i ai hono ngaahi ‘aonga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Oliver em brata i gat 37 krismas na em i bilong Amerika. Em i kirapim ol narapela long autim tok long ol hap i sot long ol pablisa. Em i tok: “Taim mi mekim wok bilong Jehova long hap mi no save long en, dispela i kamapim gutpela samting.
Tsonga[ts]
Oliver, makwerhu loyi a nga ni malembe ya 37 loyi a humaka eUnited States, u hlamusela xivangelo lexi endlaka a bumabumela ntirho lowu, u ri: “Ku tirhela Yehovha ndzi ri ekule ni le kaya swi ndzi tisele mikateko yo tala.
Purepecha[tsz]
Oliver, Estados Unidos anapu erachi máesti enga 37 jatirika. Uandasïndi andisï sési jaki máteru paisi jimbo nirani jarhuajpini: “Jeobani marhuakuni máteru nani ísï, kánikuarini marhuachisti.
Tatar[tt]
Кушма Штатлардан булган Оливер исемле 37 яшьлек абый-кардәш башкаларга ни өчен чит илгә күченергә киңәш итүен болай дип аңлата: «Комфортлы тормышымны калдырып, Йәһвәгә хезмәт итәр өчен, чит илгә китүем миңа зур фатихалар китерде.
Tumbuka[tum]
Oliver, mubali wa vyaka 37 wa ku United States, wakulongosora chifukwa icho wakutemwera uteŵeti uwu wa kuteŵetera uko ŵapharazgi mbachoko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Oliver, se taina telā ko tai kātoa tena 40 tausaga mai te Iunaite Sitete, a te pogai e gali ei ki a ia a te vaega tenei o te taviniga: “A te tavini atu ki a Ieova i koga kolā e se masani ‵lei au ki ei e aoga ‵ki eiloa.
Tzeltal[tzh]
Te Oliver jaʼ jtul hermano te 37 yaʼbilal te Estados Unidos slumal. Te hermano ya yalbotik bin yuʼun ya stijbey yoʼtan yantik yuʼun ya xbajtʼik ta abatinel ta yan nasion.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ta Estados Unidos ti Oliver sbie xchiʼuk ti 37 sjabilale chalbutik kʼu yuʼun toj lek ti xbat tunkutik ta yan lume, xi chale: «Toj ep sbalil jtaoj ti kiktaoj komel jna sventa xitun ta stojolal li Jeovae.
Urhobo[urh]
Oliver rọ dia oniọvo ọshare rọhẹ ẹgbukpe 37 ro nẹ United States rhe da ta oboresorọ o vwo jiri iruo nana kẹ ihwo: “Erere buebun te vwe obọ vwẹ etinẹ me rhere na.
Uzbek[uz]
AQShdan bo‘lgan 37 yoshli Oliver nima sababdan mana shu xizmat turida ishtirok etishni tavsiya qilishini tushuntirdi: «Qulayliklarimdan kechib Yahovaga xizmat qilish ko‘p foyda keltirdi.
Vietnamese[vi]
Anh Oliver 37 tuổi, từ Hoa Kỳ, cho biết lý do anh khuyến khích tham gia khía cạnh phụng sự này: “Ra khỏi môi trường thoải mái và quen thuộc để phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại nhiều lợi ích.
Wolaytta[wal]
Amarkkaappe biida, 37 laytta ishay Oliveri hegaa mala haggaazuwaa haggaazanaadan ayssi minttettiyaakko hagaadan giis: “Tawu injjetiyaabaa aggada Yihoowawu haggaaziyoogaa goˈˈay daro.
Waray (Philippines)[war]
Hi Oliver, nga 37 anyos ngan taga-Estados Unidos, nagsumat kon kay ano nga iginrirekomendar niya ini nga klase hin pag-alagad: “Damu an kapulsanan han akon pag-alagad kan Jehova ha lugar ngan kahimtang nga diri ako hiara.
Xhosa[xh]
Umzalwana waseMerika oneminyaka eyi-37, uOliver, uchaza isizathu sokuba akhuthaze abanye abavakalisi ukuba baye kukhonza apho kufuneka abavakalisi abangakumbi esithi: “Ukukhonza uYehova kwindawo endingayiqhelanga kuye kwandinceda kakhulu.
Mingrelian[xmf]
37 წანერ ოლივერ, ნამუთ შეერთებულ შტატეფშე რე, იჩიებ, მუშენ რე ჯგირ თეცალ მსახურება: „პირად სიამოვნებაშე ვარიაშ რაგადის დო იეჰოვაშ მსახურებას ბრელ კურთხევა მოჸუნს.
Yao[yao]
M’bale jwine lina lyakwe Oliver, jwa yaka 37, jwa ku United States, jwasasile ligongo lyakwe kutumicila kumkuli kwakusosecela ŵakulalicila ŵajinji kuli kwambone.
Yucateco[yua]
Oliver, juntúul sukuʼun yaan 37 años tiʼ ku taal Estados Unidoseʼ, ku yaʼalik baʼaxten maʼalob ka xiʼik máak áantaj yaanal tuʼux.
Zande[zne]
Oliver, nga wirina sa du garãko nga 37, nga guko naye Amerika yo, ape ndu gupai ko aya fu kura aboro ti ni i mangi gi ngbatunga sunge tungusapai re, ko aya: “Dungu aundo duti mangasunge fu Yekova rogo gu ba mo ainidonga tiro na ni ya.
Zulu[zu]
U-Oliver umzalwane oneminyaka engu-37 ovela e-United States, uchaza isizathu esimenza akhuthaze abanye ukuba bangenele le nkonzo, uthi: “Ukukhonza uJehova endaweni nasezimweni engingazijwayele kunezinzuzo eziningi.