Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi i dag er vidner til kriser, som vi uden videre kan kalde for kroniske og ganske givet alvorlige, og som, netop fordi de trækker ud, kan muliggøre en optimal planlægning af indgrebene, der gør det muligt at omforme disse fra i begyndelsen at være nødhjælp til en senere mere detaljeret form for bistand.
German[de]
Wir erleben heute Krisen, die wir ohne weiteres als chronisch und gewiß schwerwiegend bezeichnen können; doch eben weil sie sich in die Länge ziehen, machen sie eine optimale Programmierung der Maßnahmen möglich, die von der anfänglichen Nothilfe in detaillierte, gezielten Hilfen umgewandelt werden können.
Greek[el]
Από τη στιγμή που σήμερα παριστάμεθα σε κρίσεις τις οποίες μπορούμε δίχως άλλο να θεωρήσουμε χρόνιες και οπωσδήποτε σοβαρές, το ίδιο το γεγονός μάλιστα ότι παρατείνονται στον χρόνο, μας επιτρέπει να εκπονήσουμε τον καλύτερο προγραμματισμό των παρεμβάσεων, τόσο ώστε να μεταβληθούν από την αρχική επείγουσα βοήθεια στην αναλυτικότερη μορφή της βοήθειας με σαφείς στόχους.
English[en]
We are now witnessing crises that could certainly be defined as chronic and serious, and the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions, which could be transformed from initial emergency aid into the more specific form of targeted aid.
Spanish[es]
Habida cuenta de que hoy asistimos a unas crisis que, sin lugar a dudas, podemos definir crónicas y realmente graves, el hecho de que las mismas sean prolongadas, permite una programación óptima de las acciones, ya que incluso pueden pasar de la inicial ayuda de emergencia a la forma más concreta de la ayuda específica.
Finnish[fi]
Kun olemme nykyisin mukana kriiseissä, jotka voimme ilman muuta määritellä kroonisiksi ja vakaviksi sen perusteella, että ne pitenevät ajan myötä, ne voidaan ottaa mukaan tukitoimien erinomaiseen ohjelmointiin niin, että alun perin hätäavuksi tarkoitettu apu voidaan muuttaa yksityiskohtaisemmaksi kohdeavuksi.
French[fr]
Du moment que nous assistons aujourd'hui à des crises que nous pouvons incontestablement définir comme chroniques et assurément graves, le fait même que celles-ci se prolongent dans le temps peut permettre de procéder à une programmation optimale des interventions et de les faire passer du stade d'aide d'urgence à une forme plus détaillée d'aide ciblée.
Italian[it]
Dal momento che oggi assistiamo a crisi che possiamo senz'altro definire croniche e certamente gravi, proprio per il fatto che esse si protraggono nel tempo possono consentire una programmazione ottimale degli interventi, tanto da poter essere trasformate dall'iniziale aiuto d'urgenza nella forma più dettagliata dell'aiuto mirato.
Dutch[nl]
Aangezien er tegenwoordig crises zijn die we zonder meer als chronisch en in ieder geval zeer ernstig kunnen omschrijven, omdat ze al zolang voortduren, is de tijd rijp om de steunmaatregelen zo goed mogelijk te programmeren. Zo kan de aanvankelijke noodhulp uiteindelijk omgegoten worden in de meer gedetailleerde vorm van doelgerichte hulp.
Portuguese[pt]
Estamos hoje a assistir a crises que podemos considerar crónicas e certamente graves, que se vão arrastando no tempo. Por isso é possível uma programação optimizada das intervenções, convertendo a inicial ajuda de emergência na modalidade mais precisa da ajuda finalizada.
Swedish[sv]
Eftersom vi idag bevittnar kriser som vi utan tvekan kan karakterisera som kroniska och som under alla omständigheter är allvarliga, borde just det faktum att de är så utsträckta i tiden göra det möjligt att optimalt planera hjälpinsatserna på lång sikt för att bättre kunna klara övergången från de initiala hjälpaktionerna till mer detaljerade, riktade hjälpinsatser.