Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bratři cestovali do Doveru přivítat portugalské delegáty, kteří se dopravovali trajektem. Většina z nich uměla anglicky jen málo, nebo neuměla ani slovo.“
Danish[da]
Nogle brødre tog til Dover for at tage imod portugisiske brødre der kom med færgen, og som i mange tilfælde ikke talte engelsk eller kun kunne sige nogle få ord.“
German[de]
Einige Brüder fuhren nach Dover, um die portugiesischen Delegierten, die kaum oder gar kein Englisch sprachen, bei Ankunft der Fähre willkommen zu heißen.“
Greek[el]
Κάποιοι αδελφοί ταξίδεψαν στο Ντόβερ για να υποδεχτούν τους Πορτογάλους εκπροσώπους που έφτασαν με φέριμποτ. Οι περισσότεροι γνώριζαν ελάχιστα, ή καθόλου, αγγλικά».
English[en]
Brothers traveled to Dover to welcome the Portuguese delegates who arrived by ferry, most of whom spoke little or no English.”
Spanish[es]
Algunos hermanos fueron hasta Dover para recibir a los asambleístas portugueses que llegaban en el transbordador, quienes en su mayoría sabían poco o nada de inglés”.
Finnish[fi]
Doveriin matkusti veljiä toivottamaan tervetulleiksi laivalla saapuneet portugalilaiset veljet, joista suurin osa puhui korkeintaan muutaman sanan englantia.”
French[fr]
Des frères se sont rendus à Douvres pour accueillir les délégués portugais qui arrivaient par ferry et dont la plupart ne parlaient que peu l’anglais, voire pas du tout.
Croatian[hr]
Braća su putovala u Dover kako bi dočekivala delegate koji su doputovali trajektom iz Portugala, a mnogi od delegata slabo su govorili engleski ili ga uopće nisu znali.”
Hungarian[hu]
A testvérek Doverbe utaztak, hogy fogadják azokat a portugál küldötteket, akik komppal érkeztek, és akik közül a legtöbben csak alig vagy egyáltalán nem tudtak angolul.”
Indonesian[id]
Saudara-saudara menempuh perjalanan ke Dover untuk menyambut delegasi dari Portugal yang tiba dengan feri, yang sebagian besar tidak bisa atau tidak lancar berbahasa Inggris.”
Italian[it]
Alcuni fratelli andarono a Dover ad accogliere i delegati portoghesi che arrivavano col traghetto, la maggioranza dei quali parlava poco l’inglese o non lo parlava affatto”.
Japanese[ja]
兄弟たちはドーバーへ出向き,フェリーで到着する,ほとんどあるいは全く英語を話せないポルトガルの代表者たちを迎えました」。
Korean[ko]
형제들이 도버로 나가 연락선편으로 도착하는 포르투갈 대표단을 맞아들였는데, 그들 대부분은 영어를 거의 또는 전혀 못했습니다.”
Malagasy[mg]
Nankany Douvres ireo rahalahy mba hitsena ireo solontena portogey tonga tamin’ny baka, izay tsy nahay teny anglisy firy, na tsy nahay mihitsy, ny ankamaroany.”
Norwegian[nb]
Noen brødre reiste til Dover for å ønske velkommen de portugisiske brødrene som kom med ferge. De fleste av dem kunne ikke noe særlig engelsk eller forstod ikke engelsk i det hele tatt.»
Dutch[nl]
Er reisden broeders naar Dover ter verwelkoming van de Portugese afgevaardigden die per veerboot aankwamen en van wie de meesten weinig of geen Engels spraken.”
Polish[pl]
Bracia pojechali do Dover przywitać delegatów z Portugalii, którzy przypłynęli promem i na ogół wcale lub prawie wcale nie mówili po angielsku”.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos viajaram até Dover para recepcionar os congressistas portugueses que chegaram de barca, a maioria dos quais falava só um pouco ou nada de inglês.”
Romanian[ro]
Fraţii au călătorit până la Dover ca să-i întâmpine pe delegaţii portughezi, care veneau cu feribotul şi care, în cea mai mare parte, vorbeau foarte puţin sau deloc engleza.“
Slovak[sk]
Bratia cestovali do Doveru, aby privítali delegátov z Portugalska, ktorí prišli trajektom; väčšina z nich vedela po anglicky len málo alebo nevedela vôbec.“
Albanian[sq]
Vëllezërit shkuan në Dover për t’u uruar mirëseardhjen delegatëve portugezë që mbërritën me traget, shumica prej të cilëve flitnin pak ose aspak anglisht.»
Serbian[sr]
Braća su otišla do Dovera da bi dočekala portugalske delegate koji su stigli trajektom, i koji su većinom slabo govorili engleski ili ga uopšte nisu govorili.“
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba ea Dover ho ea khahlametsa baeti ba Mapotoketsi ba fihlang ka sekepe, bao boholo ba bona ba neng ba tseba Senyesemane hanyenyane kapa ba sa se tsebe ho hang.”
Swedish[sv]
Bröder reste till Dover för att välkomna de portugisiska delegater som kom med färjan, av vilka de flesta talade endast lite eller ingen engelska alls.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ye eDover ku ya amukela vapfhumba va Maputukezi lava fikeke hi xikepe, lava vunyingi bya vona a va nga xi tivi kahle Xinghezi ni lava a xi nga pfuki nikatsongo.”
Xhosa[xh]
Abazalwana baya eDover ukuya kwamkela iindwendwe ezivela ePortugal zifika ngeenqanawa, inkoliso yazo inofifi nje okanye ingakwazi kwanokuthetha isiNgesi.”
Zulu[zu]
Abazalwane baya eDover beyokwamukela izihambeli zasePortugal ezazifike ngesikebhe, eziningi zazo ezazisikhuluma kancane isiNgisi noma zingasazi nhlobo.”