Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካናዳ ቤቴል የማለዳ አምልኮ ፕሮግራም ስመራ
Arabic[ar]
فيما ادير العبادة الصباحية في بيت ايل في كندا
Aymara[ay]
Canadá markankir Betelanwa Diosar yupaychañataki alwa tantachäwi sarayaskta
Azerbaijani[az]
Kanadada Bet-El ailəsi üçün səhər ibadəti keçirərkən
Bemba[bem]
Ndetungulula amapepo ya lucelo pa Bethel, mu Canada
Bulgarian[bg]
Водя сутрешно поклонение за канадското бетелово семейство
Bislama[bi]
Mi lidim moning wosip long Betel long Kanada
Bangla[bn]
কানাডার বেথেল পরিবারে সকালের উপাসনা পরিচালনা করার সময়
Catalan[ca]
Dirigint l’Adoració del matí al Betel del Canadà
Cebuano[ceb]
Nagdumalag morning worship sa pamilyang Bethel sa Canada
Czech[cs]
Vedu ranní uctívání v kanadském betelu
Danish[da]
Jeg leder det teokratiske morgenprogram for betelfamilien i Canada
German[de]
Bruder Little leitet das biblische Morgenprogramm im kanadischen Bethel
Ewe[ee]
Mele ŋdi subɔsubɔ wɔnawo dzi kpɔm le Canada Betel
Efik[efi]
Ini emi n̄kenịmde akam usenubọk ke Bethel Canada
Greek[el]
Ενώ διεξάγω την πρωινή λατρεία για την οικογένεια Μπέθελ του Καναδά
English[en]
Conducting morning worship for the Canada Bethel family
Spanish[es]
Conduciendo la adoración matutina en el Betel de Canadá
Estonian[et]
Juhatan Kanada Peetelis hommikust piibliarutelu
Persian[fa]
ادارهٔ پرستش صبحگاهی در بیتئیل کانادا
Finnish[fi]
Johdan aamupalvontaa Kanadan Betelissä.
Fijian[fj]
Liutaka tiko na sokalou ena dua na mataka vei ira na lewe ni vuvale e Peceli e Kenada
French[fr]
Je préside régulièrement le culte matinal de la famille du Béthel du Canada.
Ga[gaa]
Miikwɛ leebi jamɔ nifeemɔ kɛha Canada Betel weku lɛ nɔ
Guarani[gn]
Amoakãhápe adorasión matutína Betel de Canadápe
Gujarati[gu]
કેનેડાના બેથેલમાં સવારની ઉપાસનાની સભા ચલાવતી વખતે
Gun[guw]
N’to anadena sinsẹ̀n-bibasi afọnnu tọn na whẹndo Bẹtẹli tọn to Canada
Ngäbere[gym]
Texto kädrieta köbö kwatire kwatire ye tita jie ngwen Betel Canadá yete
Hebrew[he]
מדריך את תוכנית הבוקר עבור משפחת בית־אל בקנדה
Hindi[hi]
कनाडा बेथेल परिवार में मॉर्निंग वर्शिप लेते हुए
Hiligaynon[hil]
Nagadumala sang morning worship sa Bethel sa Canada
Croatian[hr]
Vodim jutarnju pouku u kanadskom Betelu
Haitian[ht]
M ap kondui kilt matinal pou fanmi Betèl Kanada a.
Hungarian[hu]
A kanadai Bétel-családban elnöklök a reggeli imádaton
Armenian[hy]
Կանադայի Բեթելում առավոտյան երկրպագություն եմ անցկացնում
Western Armenian[hyw]
Բեթէլի ծառայութիւնը նաեւ թոյլ տուած է որ ուրիշներուն սորվեցնեմ եւ անոնց հաւատքը զօրացնեմ։
Indonesian[id]
Memandu ibadat pagi untuk keluarga Betel Kanada
Igbo[ig]
Ebe m na-eduziri ezinụlọ Betel dị na Kanada ihe mmụta dịịrị ụbọchị
Iloko[ilo]
Ikonkonduktak ti morning worship iti pamilia ti Bethel iti Canada
Icelandic[is]
Umræða um dagstextann við morgunverðarborðið á Betel í Kanada.
Italian[it]
Conduco l’adorazione mattutina alla Betel del Canada
Japanese[ja]
カナダのベテル家族の朝の崇拝を司会している
Georgian[ka]
კანადის ბეთელში დილის თაყვანისცემას ვატარებ
Kongo[kg]
Mono ke twadisa lusambu ya suka na Betele ya Canada
Kikuyu[ki]
Kenneth Little agĩtongoria ũthathaiya wa rũcinĩ
Kuanyama[kj]
Ta kwatele komesho eenghundafana dopamishangwa dongula doukwaneumbo waBetel moKanada
Kazakh[kk]
Канададағы Бетел отбасы үшін таңғы ғибадатты жүргізуім
Kalaallisut[kl]
Canadami Betelikkormiut ullormut allassimaffimmik eqqartuineranni aqutsisunga
Kannada[kn]
ಕೆನಡ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ಆರಾಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
캐나다 베델 가족을 위한 아침 숭배를 사회하는 장면
Kwangali[kwn]
Kuna kupitisira ukareli wongurangura moBeteli zomoKanada
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafilanga nsambila ya mene kuna Betele ya Canadá
Kyrgyz[ky]
Канададагы Бейтелде эртең мененки сыйынууну өткөрүп жатам
Lingala[ln]
Nazali kotambwisa losambo ya ntɔngɔ na Betele ya Canada
Lozi[loz]
Inze ni zamaisa liñolo la zazi kwa lubasi lwa Betele ya kwa Canada
Lithuanian[lt]
Vedu rytinio garbinimo programą Kanados Betelyje
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndombola ntendelelu wa mu dinda mu dîku dia Betele wa mu Canada
Luo[luo]
Ka atayo lamo mokinyi e Bethel ma Kanada
Latvian[lv]
Vadu rīta garīgo programmu Kanādas Bētelē
Morisyen[mfe]
Mo pe diriz ladorasion dan gramatin pou fami Béthel dan Canada
Malagasy[mg]
Mitarika fotoam-pivavahana maraina eto amin’ny Betelan’i Kanada
Macedonian[mk]
Водам библиска утринска програма во Бетелот во Канада
Malayalam[ml]
കാനഡ ബെ ഥേൽകു ടും ബത്തിൽ പ്രഭാ താ രാധന നടത്തുന്നു
Marathi[mr]
कॅनडा बेथेलमध्ये सकाळच्या उपासनेचा कार्यक्रम संचालित करताना
Maltese[mt]
Nikkonduċi l- qima taʼ filgħodu għall- familja Betel tal- Kanada
Norwegian[nb]
Jeg leder det åndelige morgenprogrammet for Betel-familien i Canada
Nepali[ne]
क्यानाडा बेथेलमा बिहानको उपासना सञ्चालन गर्दै
Ndonga[ng]
Tandi kwatele komeho enyolo lyesiku mObetel yaKanada
Dutch[nl]
Tijdens de ochtendaanbidding op het Canadese bijkantoor
South Ndebele[nr]
Ngiraga ihlelo lekuseni eBethel yeCanada
Northern Sotho[nso]
Ke swere borapedi bja mesong bakeng sa lapa la Bethele ya Canada
Nyanja[ny]
Ndikuchititsa Kulambira kwa M’mawa pa Beteli ya ku Canada
Nzima[nzi]
Melɛyɛ nwonlomɔ ɛzonlenlɛ meamaa Canada Bɛtɛle abusua ne
Oromo[om]
Betʼel Kaanaadaa keessatti waaqeffannaa ganamaa utuun geggeessuu
Panjabi[pa]
ਕੈੱਨਥ ਲਿਟਲ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Mangikokonduktay morning worship na pamilyan Bethel diad Canada
Papiamento[pap]
Dirigiendo e programa di Adorashon di Mainta pa e famia di Bètel na Canada
Pijin[pis]
Mi conductim morning worship for Bethel famili long Canada
Polish[pl]
Prowadzę poranne wielbienie w kanadyjskiej rodzinie Betel
Portuguese[pt]
Dirigindo a adoração matinal para a família de Betel do Canadá
Quechua[qu]
Canadä Betelchö adoracion matutïna nishqanta dirigikar
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá Betel wasipi tempranon yachachispay
Cusco Quechua[quz]
Canadá Betelpin tutamantanta Dios yupaychanata aparishani
Rundi[rn]
Mpagarikiye ugusenga kwo mu gitondo kw’umuryango wa Beteli yo muri Kanada
Romanian[ro]
Conducând închinarea de dimineaţă pentru familia Betel din Canada
Russian[ru]
Провожу утреннее поклонение для семьи канадского Вефиля
Kinyarwanda[rw]
Nyoborera isomo ry’umunsi abagize umuryango wa Beteli yo muri Kanada
Sango[sg]
Kenneth so ayeke mû li ni na dikongo versê ti lâ oko oko na sewa ti Béthel ti Canada
Sinhala[si]
කැනඩාවේ බෙතෙල් පවුල සමඟ උදෑසන නමස්කාරය කරමින්
Slovak[sk]
Vediem ranné uctievanie v kanadskej rodine Bétel
Slovenian[sl]
Med vodenjem jutranjega čaščenja za betelsko družino v Kanadi.
Shona[sn]
Ndichiitisa rugwaro rwezuva paBheteri rokuCanada
Albanian[sq]
Duke drejtuar adhurimin e mëngjesit për familjen Bethel në Kanada
Serbian[sr]
Kao voditelj jutarnjeg biblijskog programa u kanadskom Betelu
Sranan Tongo[srn]
Mi e teki fesi na a deitekst takimakandra fu a Betelfamiri fu Kanada
Swati[ss]
Ngichuba kukhulunyelwa kwembhalo welusuku kwasekuseni eBethel yaseCanada
Southern Sotho[st]
Ke tšoere temana ea letsatsi lehaeng la Bethele Canada
Swedish[sv]
Jag leder morgontillbedjan på Betel i Kanada.
Swahili[sw]
Nikiongoza ibada ya asubuhi katika Betheli ya Kanada
Tamil[ta]
கனடா பெத்தேலில் காலை வழிபாடு நடத்தும்போது
Telugu[te]
కెనడా బెతెల్ కుటుంబంలో ఉదయకాల ఆరాధన నిర్వహిస్తూ
Tajik[tg]
Гузаронидани ибодати пагоҳирӯзӣ дар Байт-Или Канада
Thai[th]
นํา การ นมัสการ ตอน เช้า ที่ เบเธล แคนาดา
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤት-ኤል ካናዳ፡ ንግሆ ኣብ ዚግበር ምይይጥ ጥቕሲ ዕለት ክመርሓሎም ከለኹ
Turkmen[tk]
Kanadadaky Beýtelde ertirki seždäni geçirýärin
Tagalog[tl]
Nangangasiwa sa pang-umagang pagsamba ng pamilyang Bethel sa Canada
Tetela[tll]
Lalɔmbɔla Ɔtɛmwɛlɔ wa la mpindju lo Bɛtɛlɛ ka la Canada
Tswana[tn]
Ke tshwere kobamelo ya mo mosong kwa legaeng la Bethele kwa Canada
Tonga (Zambia)[toi]
Kandeendelezya kukomba kwamafwumofwumo kumukwasyi wa Bbeteli mucisi ca Canada
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long Betel, rot i op long mi inap skulim ol narapela na strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Kanada Beyteli’nde sabah tapınmasını idare ederken
Tsonga[ts]
Ndzi ri karhi ndzi fambisa ndzimana ya siku endyangwini wa Bethele le Canada
Tatar[tt]
Канададагы Вефильдә иртәнге гыйбадәт кылуны үткәрү
Tumbuka[tum]
Apo nkhalongozganga kusopa kwa mulenji kwa mbumba ya Beteli ya ku Canada
Tuvalu[tvl]
E fai te tapuakiga i taeao mō te kāiga Peteli i Kanata
Twi[tw]
Yɛreyɛ daa asɛm wɔ Canada Betel
Tahitian[ty]
A faatere ai i te haamoriraa poipoi no te utuafare o te Betela i Kanada
Ukrainian[uk]
Проводжу ранкове поклоніння для родини Бетелю в Канаді
Umbundu[umb]
Oku songuila efendelo liomẽle ko Betele yo Kanada
Urdu[ur]
اِس تصویر میں مَیں کینیڈا کے بیتایل میں صبح کی عبادت میں پیشوائی کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Ndo fara vhurabeli ha nga matsheloni muṱani wa Bethele ya Canada
Vietnamese[vi]
Điều khiển thờ phượng buổi sáng tại gia đình Bê-tên Canada
Wolaytta[wal]
Kanaada Beeteele keettaa asawu maallado goynuwaa kaalettishin
Wallisian[wls]
ʼE au takitaki te lau ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho mo te famili ʼo te Petele ʼo Kanata
Xhosa[xh]
Ndiqhuba itekisi yosuku kwiBheteli yaseKhanada
Yoruba[yo]
Mò ń darí ìjọsìn òwúrọ̀ ti ìdílé Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Kánádà
Yucateco[yua]
Tu Betelil Canadá, tin nuʼuktik u tekstoil le kʼiinoʼ
Chinese[zh]
在加拿大伯特利主持早晨崇拜
Zulu[zu]
Ngiqhubela umkhaya waseBethel yaseCanada ukukhulekela kwasekuseni