Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Турция трябва да спазва международното законодателство и трябва да направи много повече по отношение на кюрдския въпрос, признаването на арменския геноцид и нормализирането на отношенията със съседните страни.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby Turecko dodržovalo mezinárodní právo, a musí udělat více v souvislosti s kurdským problémem, s uznáním genocidy na Arménech a s normalizací se zeměmi, s nimiž sousedí.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at Tyrkiet overholder folkeretten, og landet må gøre meget mere med hensyn til det kurdiske problem, anerkendelse af det armenske folkemord og normalisering i forhold til nabolandene.
German[de]
Es ist notwendig, dass die Türkei internationales Recht anerkennt, und im Hinblick auf das Kurden-Problem, die Anerkennung des Völkermords in Armenien und die Normalisierung der Beziehungen mit ihren Nachbarländern muss sie mehr unternehmen.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να σεβασθεί η Τουρκία το διεθνές δίκαιο, και πρέπει να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες όσον αφορά το κουρδικό πρόβλημα, την αναγνώριση της γενοκτονίας των Αρμενίων και την ομαλοποίηση των σχέσεων με τις γειτονικές της χώρες.
English[en]
It is necessary for Turkey to respect international law, and it must do much more in relation to the Kurdish problem, to acknowledgement of the Armenian genocide and to normalisation with its neighbouring countries.
Spanish[es]
Es necesario que Turquía respete el Derecho internacional, y debe hacer mucho más en relación con el problema kurdo, el reconocimiento del genocidio armenio o la normalización con sus países vecinos.
Estonian[et]
Türgi peab austama rahvusvahelist õigust ja tegema palju rohkem ära kurdi probleemi, armeenlaste genotsiidi tunnistamise ja suhete normaliseerimisega naaberriikidega.
Finnish[fi]
Turkin on välttämätöntä noudattaa kansainvälistä oikeutta, ja sen on toteutettava paljon enemmän kurdiongelmaan, Armenian kansanmurhan tunnustamiseen ja naapurisuhteidensa normaalistamiseen liittyviä toimia.
French[fr]
Il est indispensable que la Turquie respecte le droit international; elle doit faire beaucoup plus en ce qui concerne le problème kurde, la reconnaissance du génocide arménien et la normalisation avec ses pays voisins.
Italian[it]
È necessario che la Turchia rispetti il diritto internazionale, e deve fare molto di più per il problema curdo, il riconoscimento del genocidio armeno e la normalizzazione con i paesi confinanti.
Lithuanian[lt]
Turkijai būtina paisyti tarptautinės teisės, ir ji turi daug daugiau nuveikti spręsdama kurdų problemą, pripažindama armėnų genocidą ir normalizuodama savo santykius su kaimyninėmis šalimis.
Latvian[lv]
Turcijai ir jāievēro starptautiskās tiesības, daudz vairāk jādara kurdu problēmas risināšanā, jāatzīst genocīds pret armēņiem un jānormalizē attiecības ar kaimiņvalstīm.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk dat Turkije het internationaal recht respecteert, en het moet veel meer doen met betrekking tot het Koerdische probleem, tot de erkenning van de Armeense genocide en tot de normalisering van de betrekkingen met zijn buurlanden.
Polish[pl]
Turcja musi szanować prawo międzynarodowe oraz uczynić o wiele więcej w celu rozwiązania problemu kurdyjskiego, uznania ludobójstwa dokonanego na Ormianach oraz normalizacji stosunków z krajami sąsiednimi.
Portuguese[pt]
É necessário que a Turquia respeite o Direito internacional, e terá de tomar muito mais medidas no que diz respeito ao problema curdo, ao reconhecimento do genocídio arménio e à normalização das relações com os seus países vizinhos.
Romanian[ro]
Turcia trebuie să respecte dreptul internațional și trebuie să depună mai multe eforturi privind problema kurzilor, recunoașterea genocidului armean și normalizarea cu țările vecine.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby Turecko dodržiavalo medzinárodné právo. Musí tiež vyvinúť oveľa väčšie úsilie v súvislosti s kurdským problémom, uznaním arménskej genocídy a normalizáciou vzťahov so susediacimi štátmi.
Slovenian[sl]
Turčija mora spoštovati mednarodno pravo in mora napraviti mnogo več glede kurdskega vprašanja, priznati genocid nad Armenci in urediti svoje odnose s sosednjimi državami.
Swedish[sv]
Turkiet måste respektera internationell rätt, och landet måste göra betydligt mer för att lösa problemet med kurderna, erkänna folkmordet på armenierna och ha normaliserade förbindelser med grannländerna.