Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
13 От акта за преюдициално запитване следва, че Unareti извършва обществената услуга за разпределение на природен газ в 213 общини в Италия, по-голямата част от които в Ломбардия, чрез мрежа от около 7 650 километра и при годишен разпределителен обем от близо 2 милиарда кубични метра газ.
Czech[cs]
13 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že společnost Unareti zajišťuje veřejnou službu distribuce zemního plynu v 213 italských obcích, z nichž většina se nachází v Lombardii, prostřednictvím sítě, která má délku přibližně 7 650 kilometrů (dále jen „km“), a v objemu přibližně 2 miliard metrů krychlových plynu ročně.
Danish[da]
13 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Unareti varetager den offentlige tjenesteydelse med distribution af naturgas i 213 italienske kommuner, hvoraf hovedparten er i Lombardiet med et netværk på ca. 7 650 km til en årlig gasdistribution svarende til ca. 2 mia. kubikmeter.
German[de]
13 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass Unareti in 213, mehrheitlich in der Lombardei gelegenen italienischen Gemeinden über ein Netz von ungefähr 7 650 Kilometern und im Umfang von etwa zwei Milliarden Kubikmetern Gas pro Jahr die öffentliche Dienstleistung der Erdgasverteilung sicherstellt.
Greek[el]
13 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η Unareti παρέχει τη δημόσια υπηρεσία διανομής φυσικού αερίου σε 213 δήμους της Ιταλίας, η πλειονότητα των οποίων βρίσκονται στη Λομβαρδία, μέσω ενός δικτύου περίπου 7 650 χιλιομέτρων (χλμ.) και με ετήσια διανομή περίπου 2 δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων φυσικού αερίου.
Spanish[es]
13 De la resolución de remisión se desprende que Unareti presta un servicio público de distribución de gas natural en 213 municipios de Italia, la mayor parte de ellos situados en Lombardía, en una red de unos 7 650 kilómetros (km) y con un volumen de distribución anual de aproximadamente 2 000 millones de metros cúbicos de gas.
Estonian[et]
13 Eelotsusetaotlusest nähtub, et Unareti osutab maagaasiga varustamise avalikku teenust 213 Itaalia omavalitsusüksuses, millest suurem osa asub Lombardias, ligikaudu 7650 kilomeetri (km) pikkuse võrgu kaudu ja müügimahuga ligikaudu 2 miljardit kuupmeetrit gaasi aastas.
Finnish[fi]
13 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Unareti vastaa maakaasun jakelua koskevasta julkisesta palvelusta 213:ssa Italian kunnassa, joista suurin osa sijaitsee Lombardiassa, noin 7 650 kilometrin pituisessa verkossa, ja kaasun vuotuinen jakelumäärä on lähes 2 miljardia kuutiometriä.
French[fr]
13 Il ressort de la décision de renvoi qu’Unareti assure le service public de distribution du gaz naturel dans 213 communes d’Italie, pour la plupart situées en Lombardie, sur un réseau d’environ 7650 kilomètres (km) et pour un volume de distribution annuel de près de 2 milliards de mètres cubes de gaz.
Croatian[hr]
13 Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da društvo Unareti osigurava pružanje javne usluge distribucije prirodnog plina u 213 talijanskih općina, koje se većinom nalaze u Lombardiji, na mreži od otprilike 7650 kilometara (km) i s godišnjim distribucijskim opsegom od gotovo 2 milijarde kubičnih metara plina.
Hungarian[hu]
13 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az tűnik ki, hogy az Unareti biztosítja a földgázellátás közszolgáltatást 213, többségében Lombardiában található település számára, egy körülbelül 7650 km hosszúságú hálózaton, évente közel 2 milliárd köbméter földgázt szolgáltatva.
Italian[it]
13 Risulta dalla sentenza di rinvio che l’Unareti garantisce il servizio pubblico di distribuzione di gas naturale in 213 comuni italiani, situati per la maggior parte in Lombardia, con una rete di circa 7 650 chilometri (km) e per un volume di distribuzione annua pari a circa 2 miliardi di metri cubi di gas.
Lithuanian[lt]
13 Kaip matyti iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, Unareti užtikrina viešosios gamtinių dujų skirstymo paslaugos 213 Italijos savivaldybėse, kurių dauguma yra Lombardijoje, apie 2 mlrd. kubinių metrų dujų per metus teikimą maždaug 7 650 kilometrų (km) ilgio dujotiekio sistema.
Latvian[lv]
13 No lēmuma par prejudiciāla jautājuma uzdošanu izriet, ka Unareti sniedz dabasgāzes sadales sabiedriskos pakalpojumus 213 Itālijas pašvaldībās, no kurām lielākā daļa atrodas Lombardijā, ar aptuveni 7650 km garu tīklu un ar aptuveni 2 miljardus kubikmetru gāzes sadali gadā.
Maltese[mt]
13 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Unareti tiżgura s-servizz pubbliku ta’ distribuzzjoni tal-gass naturali f’213-il komun fl-Italja, li l-biċċa l-kbira tagħhom jinsabu fir-Reġjun tal-Lombardia, fuq netwerk ta’ madwar 7 650 kilometru (km) u għal volum ta’ distribuzzjoni annwali ta’ madwar 2 biljuni ta’ metri kubiċi ta’ gass.
Dutch[nl]
13 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat Unareti in 213 gemeenten in Italië, waarvan de meeste in Lombardije, de openbare dienst voor de distributie van aardgas aanbiedt via een netwerk van ongeveer 7 650 kilometer (km) en met een jaarlijks distributievolume van bijna 2 miljard kubieke meter gas.
Polish[pl]
13 Z odesłania prejudycjalnego wynika, że Unareti zapewnia świadczenie publicznych usług w dziedzinie dystrybucji gazu ziemnego w 213 włoskich gminach, w większości położonych w Lombardii, w ramach sieci o długości około 7650 kilometrów (km), wykorzystywanej do dystrybucji gazu w ilości około 2 mld metrów sześciennych rocznie.
Portuguese[pt]
13 Resulta da decisão de reenvio que a Unareti assegura o serviço público de distribuição de gás natural em 213 municípios de Itália, localizados principalmente na Lombardia, numa rede de cerca de 7 650 km e um volume de distribuição anual de cerca de 2 mil milhões de metros cúbicos de gás.
Romanian[ro]
13 Reiese din decizia de trimitere că Unareti asigură serviciul public de distribuție a gazelor naturale în 213 comune din Italia, în majoritate situate în Lombardia, printr‐o rețea de aproximativ 7 650 km și într‐un volum de distribuție anual de aproape 2 miliarde de metri cubi de gaze.
Slovak[sk]
13 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Unareti zabezpečuje službu vo verejnom záujme týkajúcu sa distribúcie zemného plynu v 213 talianskych obciach a mestách, z ktorých sa väčšina nachádza v regióne Lombardsko, prostredníctvom siete dlhej približne 7 650 kilometrov (km) a v ročnom objeme distribúcie približne 2 miliardy kubických metrov plynu.
Slovenian[sl]
13 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da družba Unareti zagotavlja javno službo distribucije zemeljskega plina v 213 italijanskih občinah, ki so večinoma v Lombardiji, pri čemer velikost njenega omrežja znaša približno 7650 kilometrov (km), prostornina letne distribucije pa skoraj 2 milijardi kubičnih metrov plina.
Swedish[sv]
13 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att Unareti tillhandahåller den offentliga tjänsten att distribuera naturgas i 213 kommuner i Italien, varav de flesta är belägna i Lombardiet. Unareti har ett gasnät som omfattar cirka 7 650 kilometer (km) och en årlig distributionsvolym på cirka 2 miljarder kubikmeter gas.