Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на първото ми посещение в Етиопия аз бях истински запленен от стария пазар, който е безпокривна структура, където хиляди хора отиват и пазаруват всеки ден от малки производители.
German[de]
Außerdem war ich bei unserem ersten Äthiopienbesuch wirklich von dem alten Markt mit dieser Freilicht-Struktur fasziniert, wo tausende von Leuten hingehen und einkaufen, täglich bei kleinen Händlern.
Greek[el]
Επίσης κατά τη διάρκεια της πρώτης μας επίσκεψης στην Αιθιοπία. γοητεύτηκα από την παλιά αγορά, μια υπαίθρια κατασκευή όπου χιλιάδες άνθρωποι ψωνίσουν καθημερινά από τους μικροπωλητές.
English[en]
Also during our first visit to Ethiopia, I was really captivated by the old merkato that is this open-air structure where thousands of people, they go and buy things every day from small vendors.
Spanish[es]
En nuestra primera visita a Etiopía, quedé realmente cautivado con el antiguo mercado que es esta estructura al aire libre donde miles de personas, van y compran cosas todos los días a pequeños vendedores.
Persian[fa]
همچنين در طى اولين ديدارمان از اتيوپى من واقعاً مجذوب ماركاتو (بازار) قديمى شدم اين بناى در هواى آزادى كه هزاران آدم به آنجا رفته و هر روز از دستفروشهاى كوچك خريد مىكنند.
French[fr]
Aussi, durant de notre première visite en Ethiopie, j'ai vraiment été captivé par l'ancien quartier du Merkato, qui dispose d'un espace en plein air où des milliers de personnes vont acheter des choses tous les jours chez de petits vendeurs.
Hebrew[he]
מעבר לכך, בביקור הראשון שלי באתיופיה, הוקסמתי ממראה השוק הישן מדובר בשוק פתוח בו אלפי קונים רוכשים מוצרים מחנויות קטנות.
Croatian[hr]
Također, tijekom naše prve posjete Etiopiji, jako mi se svidjela stara tržnica na otvorenom, gdje tisuće ljudi dolazi i kupuje svakog dana, od malih trgovaca.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az első, Etiópiában tett látogatásom alatt teljesen elbűvölt a régi piac, itt ez a szabadtéren álló épületegyüttes, ahol ezrek fordulnak meg és vásárolnak nap mint nap, kiskereskedőktől.
Indonesian[id]
Juga dalam kunjungan pertama kami ke Ethiopia, saya sangat terpukau dengan merkato (pasar) tua, yang merupakan struktur terbuka dimana ribuan orang, mereka datang dan berbelanja setiap hari dari para pedagang kecil.
Italian[it]
Durante la nostra prima visita in Etiopia, sono rimasto affascinato dal vecchio mercato, una struttura all'aria aperta in cui migliaia di persone vanno a fare acquisti ogni giorno da piccoli rivenditori.
Japanese[ja]
エチオピアに 初めて訪問したとき メルカートという 昔からの市場に魅了されました オープンエアになっていて 何千人もの人が 日々行き来して 小さな露店から 物を買っているのです
Korean[ko]
저희가 에티오피아를 처음 방문했을 때, 저는 오래된 메르카토(merkato)에 정말로 넋을 잃었습니다. 이것은 옥외 구조를 하고 있는데 매일 수천 명의 사람들이 오가며 작은 상점에서 물건을 사는 곳입니다.
Dutch[nl]
Tijdens ons eerste bezoek aan Ethiopië raakte ik erg geboeid door de oude markt. Dat is een openluchtstructuur waar duizenden mensen iedere dag goederen kopen van kleine handelaars.
Polish[pl]
Podczas pierwszej wizyty w Etiopii byłem oczarowany starym merkato, który jest otwartą strukturą, gdzie tysiące ludzi codziennie spaceruje i robi zakupy w małych sklepikach.
Portuguese[pt]
Além disso, durante a nossa primeira visita à Etiópia, fiquei realmente impressionado com o mercado antigo, que é esta estrutura ao ar livre, onde milhares de pessoas vão e compram coisas todos os dias a pequenos comerciantes.
Romanian[ro]
De asemenea, în prima noastră vizită în Etiopia, am fost captivat de vechile piețe, aceste structuri deschise unde sute de oameni cumpară în fiecare zi de la vânzătorii mici.
Russian[ru]
Во время своей первой поездки в Эфиопию я был очарован старым рынком Меркато. Это открытая площадка, куда каждый день направляются тысячи людей, чтобы купить товар у мелких торговцев.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës sonë të parë në Etiopi, më tërhoqi shumë pazari i vjetër që është një strukturë e hapur ku mijra njerëz shkojnë dhe blejnë cdo ditë nga shitësit e vegjël.
Serbian[sr]
Takođe, tokom naše prve posete Etiopiji, veoma mi se svideo stari merkato, struktura na otvorenom gde hiljade ljudi odlazi i kupuje svakog dana, od sitnih prodavaca.
Turkish[tr]
Etiyopya'ya ilk ziyaretimizde eski pazar beni gerçekten büyülemişti bu açık havada bir yapı binlerce insanın gidip her gün küçük satıcılardan alışveriş yaptıkları bir yer.
Ukrainian[uk]
Коли я уперше відвідав Ефіопію, мене зачарував старий Меркато - величезний ринок просто неба, де тисячі людей щодня купують усяку всячину у дрібних крамарів.
Vietnamese[vi]
Cũng trong chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi đến Ethiopia, Tôi đã thực sự bị quyến rũ bởi phong cách merkato cũ đó là kiểu cấu trúc không gian mở nơi hàng nghìn người, họ tới và mua mọi thứ mỗi ngày từ các quầy hàng nhỏ.