Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በስሙ “ተአምራት” የሚያደርጉ ሰዎችን “ዓመፀኞች” እንደሚላቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع انه سيدين بعض الذين صنعوا «قوات كثيرة» باسمه على انهم ‹فاعلو الاثم.›
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na huhusgaran niang “mga paragibo nin katampalasanan” an ibang naggigibo nin mga “ngangalasan” sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti ali no kupingula bamo abalebombela “ifya maka” mwi shina lyakwe ukuti baba “abacita amampuulu.”
Bulgarian[bg]
Исус казал, че щял да прецени някои хора, които вършели „велики дела“ в негово име, като ‘вършители на беззаконие’.
Bislama[bi]
Jisas i talem se, sam man we oli “bin mekem ol bigbigfala saen” long nem blong hem, bambae hem i jajem olgeta se “oli man blong brekem loa.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন যে যারা তাঁর নামে “পরাক্রম-কার্য্য” করবে তাদের তিনি ‘অধর্মচারী’ হিসাবে বিচার করবেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga iyang hukman ang pipila nga naghimog “gamhanang mga buhat” pinaagi sa iyang ngalan ingong “mga mamumuhat sa kalapasan.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že některé lidi, kteří v jeho jménu prováděli ‚mocné skutky‘, odsoudí jako ‚ty, kteří činí bezzákonnost‘.
Danish[da]
Jesus sagde at han ville dømme nogle af dem der udførte „kraftige gerninger“ i hans navn som nogle der ’øvede lovløshed’.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be yeadrɔ̃ ʋɔnu amesiwo wɔa “ŋusẽdɔ geɖewo” le yeƒe ŋkɔa dzi be wonye “nu madzɔmadzɔ wɔlawo.”
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ ete ke imọ iyekpe ikpe inọ ndusụk owo oro ẹkenamde “ediwak n̄kpọ odudu” ke enyịn̄ imọ nte “mme anam ukwan̄n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι θα έκρινε ορισμένους οι οποίοι εκτελούσαν «δυναμικά έργα» στο όνομά του ως «εργάτες της ανομίας».
English[en]
Jesus said that he would judge some who performed “powerful works” in his name to be “workers of lawlessness.”
Spanish[es]
Jesús dijo que juzgaría a algunos que ejecutaban “obras poderosas” en su nombre como “obradores del desafuero”.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et mõningad, kes on teinud tema nimel „vägevaid tegusid”, mõistab ta hukka kui „ülekohtutegijad”.
Persian[fa]
عیسی گفت که بعضی را که به نام او ‹معجزاتی› انجام میدهند به عنوان «بدکاران» داوری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kristikunnan historia osoittaa, että sama, mikä piti paikkansa temppelistä, pitää paikkansa miljoonista kristityksi tunnustautuvistakin.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ ebaakojo mɛi ni “fee hewalɛ nibii pii” yɛ egbɛi amli lɛ akɛ amɛji “mɛi ni . . . tsuɔ nibii ni ejaaa gbɛ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר שישפוט כ”עושי רשע” כמה מאלה שעשו בשמו ”נפלאות” (מתי ז’:22, 23).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि वह उसके नाम से “अचम्भे के काम” करनेवाले कुछ लोगों को ‘कुकर्म करनेवाले’ होने का न्याय देगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga hukman niya ang iban nga nagahimo sing “mga buhat nga gamhanan” sa iya ngalan subong “mga manugbuhat sang kalautan.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa ia akan menghakimi orang-orang yang melakukan ”perbuatan penuh kuasa” dalam namanya sebagai ”pekerja pelanggaran hukum”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga ukomenna ti dadduma a nangaramid iti “mannakabalin nga ar-aramid” iti naganna nga “agar-aramid ti kinakillo.”
Icelandic[is]
Jesús sagðist myndu dæma suma, sem ynnu „kraftaverk“ í hans nafni, „illgjörðamenn.“
Italian[it]
Gesù disse che avrebbe giudicato alcuni che nel suo nome avrebbero compiuto “opere potenti”, ma che sarebbero risultati “operatori d’illegalità”.
Japanese[ja]
それはキリスト教世界の残してきた記録に示されるとおりです。 イエスの名において「強力な業」を行なったある人々を「不法を働く者たち」として裁く,とイエスは言われました。(
Georgian[ka]
ის, რაც ტაძრის შესახებ ითქვა, შეიძლება ითქვას მილიონობით ეგრეთ წოდებულ ქრისტიანზე იმის საფუძველზე, რასაც ქრისტიანული სამყაროს საქმეები ცხადყოფს.
Korean[ko]
예수께서는 그분의 이름으로 “강력한 일들”을 행하는 일부 사람들을 “불법을 행하는 자들”로 심판하실 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete akotalela baoyo bazalaki kosala “misala na nguya” na nkombo na ye ete bazali “bato na [misala ya kotyola mibeko, NW].”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli n’a ka atula ba bañwi ba ne ba eza “limakazo ze ñata” mwa libizo la hae kuli ki “ba ba sebezanga ze maswe.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa hitsara olona sasany izay nahavita “asa lehibe” tamin’ny anarany ho “mpanao meloka”, izy.
Macedonian[mk]
Она што важело за храмот, важи и за милиони лица кои се исповедаат како христијани, како што покажува и историјата на христијанскиот свет.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की, त्याच्या नावाने “महत्कृत्ये” करणाऱ्यांचा तो ‘अनाचार करणारे’ असा न्याय करील.
Burmese[my]
မိမိ၏နာမဖြင့် “များစွာသောတန်ခိုးကိုပြ” သောသူအချို့တို့ကို “အဓမ္မအမှုကိုပြုသောသူတို့” အဖြစ် သတ်မှတ်မည်ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at han skulle felle den dom at enkelte som gjør «kraftige gjerninger» i hans navn, egentlig «øver lovløshet».
Niuean[niu]
Kua pehe a Iesu ko e to fakafili e ia e falu ne taute e “tau mana loga” mai he hana higoa, ko ‘lautolu ne eke e tau mahani kelea.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore o be a tla ahlola ba bangwe bao ba bego ba dira “matete” ka leina la gagwe e le “ba-dira-bokxôpô!”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti adzaweruza ena amene anachita “zamphamvu zambiri” m’dzina lake kukhala “akuchita kusayeruzika.”
Polish[pl]
Historia chrześcijaństwa potwierdza, iż to samo można powiedzieć o milionach rzekomych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Jesus disse que classificaria alguns dos que realizavam “obras poderosas” no nome dele como “obreiros do que é contra a lei”.
Russian[ru]
История христианского мира показывает, что сказанное о храме можно сказать и о миллионах номинальных христиан.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že niektorých, ktorí konajú „mocné skutky“ v jeho mene, posúdi ako „páchateľov nezákonnosti“.
Slovenian[sl]
Jezus je povedal, da bo nekatere od tistih, ki v njegovem imenu delajo ‚čudeže‘ obsodil, da ‚delajo krivico‘.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu o le a ia faasalaina ē na latou faia “vavega” i lona igoa o ni “e fai amio leaga.”
Shona[sn]
Jesu akataura kuti aizorangarira vamwe vakaita “mabasa esimba” muzita rake kuva “vaiti vokusarurama.”
Albanian[sq]
Jezui tha se do t’i gjykonte disa që në emrin e tij kryenin «vepra të fuqishme», por që do të përfundonin si «punëtorë të paligjshmërisë».
Serbian[sr]
Ono što je bio slučaj s hramom jeste slučaj s milionima onih koji se izdaju za hrišćane, kao što pokazuje dosije hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben de na ini a kefal foe a tempel, na so a de toe nanga miljoenmiljoen sma di e taki dati den na kresten, soleki fa den sani di skrifi foe a krestenhèit e sori.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse o ne a tla ahlola ba bang ba neng ba etsa “mehlolo” ka lebitso la hae ka hore ke “ba sebetsang bokhopo.”
Swedish[sv]
Jesus sade att han skulle betrakta sådana som utförde ”kraftgärningar” i hans namn som sådana som övade ”laglöshet”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba angewahukumu baadhi ya watu ambao walifanya “miujiza mingi” katika jina lake kuwa ‘watendao maovu.’
Telugu[te]
తన నామంలో “అద్భుతములు” చేసిన కొందరిని “అక్రమము చేయువారు” అని తీర్పు తీరుస్తానని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า พระองค์ จะ ทรง พิพากษา บาง คน ที่ ได้ กระทํา “การ อัศจรรย์” ด้วย ออก พระ นาม ของ พระองค์ ว่า เป็น “ผู้ ประพฤติ ล่วง พระ บัญญัติ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na hahatulan niya ang ilan na nagsagawa ng mga “makapangyarihang gawa” sa kaniyang pangalan bilang “mga manggagawa ng katampalasanan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore o ne a tla atlhola ba ba neng ba dira ‘ditiro tse di nonofileng’ ka leina la gagwe a re ke ba ba “dirang tshiamololo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū te ne fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi na‘a nau fai ‘a e “ngāhi mana lahi” ‘i hono huafá ko e “kau maumau lao.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, long de bilong bikpela kot, sampela man i bin “wokim planti mirakel” long nem bilong em, em bai tokaut olsem ol i “man bilong mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
İsa, kendi ismiyle “kudretli işler” yapanları, “fesat (kanunsuzluk) işliyenler” olarak yargılayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku u ta avanyisa lava endlaka “mahlori layo tala” hi vito ra yena tanihi “lava endlaka leswo homboloka.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ obebu ebinom a wɔde ne din yɛ “ahoɔdenne” no sɛ ‘wɔn a wɔyɛ nea ɛnteɛ.’
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e e faariro oia i te feia e faatupu i te mau “semeio” i to ’na i‘oa ei “feia rave parau ino.”
Ukrainian[uk]
Слова про храм також стосуються мільйонів людей, котрі називають себе християнами, і про це чітко говорить історія загальновизнаного християнства.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼe ina fakamāu anai ia nātou ʼaē ʼe nātou “fai te ʼu gāue mālohi” ʼaki tona huafa ohage ko ni ʼu “tagata ʼe nātou manuki ki te lao.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi wayeya kubagweba abathile ababesenza “imisebenzi yamandla” egameni lakhe ‘njengabenzi bokuchasene nomthetho.’
Yoruba[yo]
Jesu wí pé òun yóò ṣèdájọ́ àwọn kan tí wọ́n sọ pé àwọn ń ṣe “iṣẹ́ agbára” ní orúkọ òun pé wọ́n jẹ́ “oníṣẹ́ ìwà-àìlófin.”
Chinese[zh]
耶稣说有些奉他的名行“异能”的人,他会判定他们是“行不法事的人”。(
Zulu[zu]
UJesu wathi wayezokwahlulela abanye ababenza ‘imisebenzi yamandla’ egameni lakhe ‘njengezisebenzi zokungabi namthetho.’