Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat het Jesus met “die herskepping” bedoel?
Amharic[am]
• ኢየሱስ “ዳግም ፍጥረት” ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
• مَاذَا قَصَدَ يَسُوعُ بِكَلِمَةِ «ٱلتَّجْدِيدِ»؟
Azerbaijani[az]
• İsa ‘hər şeyin yenilənməsi’ deyərkən nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ Zezi seli kɛ “kɛ bé wá bó mɛn’n i uflɛ ekun’n,” i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon ni Jesus kan “paglalang liwat”?
Bemba[bem]
• Ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile ati “ifintu fikabumbwa cipya cipya”?
Bulgarian[bg]
• Какво имал предвид Исус с думата „пресътворение“?
Bislama[bi]
• ? Jisas i minim wanem taem hem i talem tok ya “niufala wol”?
Bangla[bn]
• যিশু ‘পুনঃসৃষ্টি’ বলতে কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
• Unsay gipasabot ni Jesus “sa paglalang-pag-usab”?
Chuukese[chk]
• Met weween alon Jises pwe “mettoch meinisin repwe försefäl”?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki Zezi ti oule dir kan i ti koz lo “monn nouvo”?
Czech[cs]
• Co měl Ježíš na mysli, když mluvil o „znovustvoření“?
Danish[da]
• Hvad mente Jesus med udtrykket „genskabelsen“?
German[de]
• Was meinte Jesus mit der „Wiedererschaffung“?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la hnei Iesu hna hape, “troa amelene hmaca”?
Ewe[ee]
• Nu kae Yesu wɔnɛ esi wòƒo nu tso “nuwo gbugbɔgawɔ” ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke ‘edifiak mbot mme n̄kpọ’ oro Jesus eketịn̄de aban̄a ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι εννοούσε ο Ιησούς με τη λέξη «αναδημιουργία»;
English[en]
• What did Jesus mean by “the re-creation”?
Spanish[es]
• ¿Qué quiso decir Jesús con el término “re-creación”?
Estonian[et]
• Mida mõtles Jeesus „uueksloomise” all?
Persian[fa]
• منظور عیسی از «معاد» چه بود؟
Finnish[fi]
• Mitä Jeesus tarkoitti ”uudelleen luomisella”?
Fijian[fj]
• Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni tukuna ni na “vakavoui na ka kece”?
French[fr]
• Qu’entendait Jésus par “ la recréation ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni Yesu tsɔɔ beni etsĩ “jeŋ hee” lɛ tã lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e nanonna Iesu n ‘te manga maiu’?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼise ‘oñembopyahupa jeytaha’ opa mbaʼe ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
• ‘પુનરૂત્પત્તિ’ કે “નવસર્જન” દ્વારા ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
• Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e yí hogbe lọ “ojlẹ onú lẹ hinhẹn jẹ yọyọ tọn” zan?
Hausa[ha]
• Menene Yesu yake nufi da “sabon zamani”?
Hebrew[he]
• לְמה התכוון ישוע בהתייחסו ל’התחדשות הבריאה’?
Hindi[hi]
• “सबकुछ नया किया जाएगा,” यीशु के इन शब्दों का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon ni Jesus sang “pagtuga-liwat”?
Croatian[hr]
• Na što je Isus mislio kad je govorio o “ponovnom stvaranju”?
Haitian[ht]
• Ki sa Jezi te vle di lè l te di “lè tout bagay ap vin tounèf ankò”?
Hungarian[hu]
• Mit értett Jézus az újjáteremtés kifejezésen?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը «վերաստեղծում» ասելով։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս «վերաստեղծում» բառով ի՞նչ ըսել ուզեց։
Indonesian[id]
• Apa yang Yesus maksud dengan ”penciptaan kembali”?
Iloko[ilo]
• Ania ti kayat a sawen ni Jesus kadagiti sasao nga “iti pannakaparsua manen”?
Icelandic[is]
• Hvað átti Jesús við þegar hann talaði um að Guð myndi endurnýja allt?
Isoko[iso]
• Eme “akpọ nọ tha” nọ Jesu ọ fodẹ na o dhesẹ?
Italian[it]
• Cosa intese dire Gesù parlando della “ricreazione”?
Japanese[ja]
● イエスは「再創造」と言いましたが,何のことを言っていましたか
Georgian[ka]
• რას გულისხმობდა იესო „ხელახლა შექმნაში“?
Kongo[kg]
• Inki Yezu zolaka kutuba ntangu yandi tubilaka “ntangu ya mpa”?
Kazakh[kk]
• “Әлем жаңарып” деп Иса нені айтқысы келді?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip oqariartaaseq “pinngoqqiffimmi” atoramiuk suna pivaa?
Kannada[kn]
• ಯೇಸು ಹೇಳಿದ “ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯ” ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
● 예수께서 “재창조”라고 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
• Yesu walumbulwile ka byo aambile amba “pa kukebilenga jibiji byonse”?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ga tembe Jesus apa ga uyungire kuhamena ‘esitururo’?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Yesu adieyi kazola vova vava kayika “luwutuluku”?
Kyrgyz[ky]
• Иса «кайра жаратуу» жөнүндө сөз кылганда эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
• Yesu yali ategeeza ki bwe yayogera ku bintu ‘okuzzibwa obuggya’?
Lingala[ln]
• “Bozalisi lisusu” oyo Yesu alobelaki elimboli nini?
Lozi[loz]
• Jesu naa talusañi ka za ‘ku ezwa sinca kwa lika’?
Lithuanian[lt]
• Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas „pasaulio atgimimas“?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo Yesu wādi usaka kunena bika pa kutela “kupangululwa”?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba pakakulaye bua “dituku dialedibua bintu bionso tshiakabidi”?
Luvale[lue]
• Uno Yesu alumbunwine ika hakuvuluka ‘vyamwaka wakuwahisa cheka vyosena’?
Lunda[lun]
• Indi Yesu watalishili mudihi hakuhosha nindi ‘kuleña kwakwiha’?
Luo[luo]
• Tiend “chuech manyien” ma Yesu nowuoyo kuome en ang’o?
Lushai[lus]
• Isua’n “siamtharnaah” a tih hian eng a tihna nge?
Latvian[lv]
• Kas ir Jēzus minētā ”jaunā pasaule”?
Morisyen[mfe]
• Ki Jésus ti pé rod dire kan li ti koz lor “re-creation”?
Malagasy[mg]
• Inona no tian’i Jesosy holazaina tamin’ny hoe “fotoanan’ny fanavaozana”?
Marshallese[mh]
• Ta melelen nan ko an Jisõs ke ear konono kin “ebeben eo ekãl”?
Macedonian[mk]
• На што мислел Исус кога го спомнал „повторното создавање“?
Malayalam[ml]
• “പുനഃസൃഷ്ടി” എന്നതുകൊണ്ട് യേശു എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
• Есүс юуг «шинэ ертөнц» гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
• “Bũmb fãa manegr” yellã a Zezi sẽn gomã yaa bõe?
Marathi[mr]
• येशूने ‘पुनरुत्पत्ती’ म्हटले तेव्हा त्याच्या म्हणण्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
• Ġesù x’ried ifisser bit- “tiġdid taʼ kollox”?
Burmese[my]
• “အသစ်ပြုပြင်ရာကာလ” ဟုဆိုရာတွင် ယေရှုအဘယ်အရာကိုဆိုလိုခဲ့ခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva mente Jesus med «gjenskapelsen»?
Nepali[ne]
• येशूले “नयाँ सृष्टि” भन्नुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
• Jesus okwa li a hala okutya shike sho a popi ‘uuyuni uupe’?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ha Iesu “ke he fakafouaga”?
Dutch[nl]
• Wat bedoelde Jezus met „de herschepping”?
Northern Sotho[nso]
• Jesu o be a e-ra go reng ge a be a bolela ka “go bopša lefsa ga dilo”?
Nyanja[ny]
• Kodi Yesu anatanthauza chiyani ponena kuti “nthawi ya kukonzanso zinthu”?
Nyaneka[nyk]
• Oityi Jesus ankho apopia etyi ati “okupinduluapo kuovipuka”?
Oromo[om]
• Yesus “biyya lafaa ishee haaraa” yeroo jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
• Йесо афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, ӕппӕт дӕр ногӕй арӕзт цӕудзӕн, уӕд йӕ хъуыдыйы цы уыд?
Panjabi[pa]
• ‘ਨਵੀਂ ਸਰਿਸ਼ਟ’ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so kabaliksan na samay imbaga nen Jesus a “balo a panamalsa”?
Papiamento[pap]
• Kiko Hesus tabata ke men ku “e regenerashon”?
Pijin[pis]
• Taem Jesus sei “God bae mekem evri samting niu moa,” wanem nao hem minim?
Polish[pl]
• W jakim sensie Jezus mówił o „odtworzeniu”?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn sapwellimen Sises mahsen pwukat “Mwei Kapw”?
Portuguese[pt]
• O que Jesus quis dizer com “recriação”?
Quechua[qu]
• ¿Ima nitataq munëkarqan Jesus ‘imecapis mushoqman ticranan junaq’ nirnenqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• Jesuspa nisqanman hina, ¿imataq ‘tukuy imapas mosoqyachisqa tiempo’?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan Jesús nisharan “tukuy imapas mosoqyachisqa” kaqtin nispa?
Rundi[rn]
• Yezu yashaka kuvuga iki igihe yavuga ngo “kwa kurema busha”?
Ruund[rnd]
• Chom ik chasotay Yesu kulond palonday anch: “Mwi ngand yisu yikeza kwez”?
Romanian[ro]
• Ce a vrut Isus să spună prin cuvintele „crearea din nou“?
Russian[ru]
• Что Иисус подразумевал под «воссозданием»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki Yesu yashakaga kuvuga igihe yavugaga iby’“igihe cyo guhindura byose bishya?”
Sango[sg]
• Jésus aye lani ti tene nyen tongana lo sara tënë ti “ngoi so a yeke kiri ti leke aye kue ti ga fini”?
Sinhala[si]
• ‘සියල්ල අලුත් කරන කාලය’ යන්නෙන් යේසුස් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo myslel Ježiš pod „znovustvorením“?
Slovenian[sl]
• Na kaj je meril Jezus z izrazom »prenovljenje«?
Samoan[sm]
4. O le ā o le a faataunuuina “i le taimi e toe faafouina ai mea uma”?
Shona[sn]
• Jesu airevei paakati “kusikwazve”?
Albanian[sq]
• Çfarë donte të thoshte Jezui me shprehjen ‘përtëritje e krijimit’?
Serbian[sr]
• Na šta je Isus mislio kada je govorio o ’ponovnom stvaranju‘?
Sranan Tongo[srn]
• San Yesus ben wani taki nanga den wortu „te ala sani o meki kon bun baka”?
Southern Sotho[st]
• Jesu o ne a bolela’ng ka ‘pōpo e entsoeng bocha’?
Swedish[sv]
• Vad menade Jesus med ”återskapelsen”?
Swahili[sw]
• Yesu alimaanisha nini aliposema kuhusu “uumbaji-mpya”?
Congo Swahili[swc]
• Yesu alimaanisha nini aliposema kuhusu “uumbaji-mpya”?
Tamil[ta]
• “அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே” என்று சொன்னபோது இயேசு எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
• యేసు దేన్ని మనసులో ఉంచుకొని ‘పునర్జననం’ అనే మాటను ఉపయోగించాడు?
Tajik[tg]
• Зери ибораи «дунёи ҷадид» Исо чиро дар назар дошт?
Thai[th]
• พระ เยซู ทรง หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง “การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ขึ้น ใหม่”?
Tigrinya[ti]
• የሱስ “ሓድሽ ልደት” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
• Lu nyi Yesu lu ôron zum u a ter ishember i “mgbe u he” laa?
Turkmen[tk]
• Isanyň «ähli zadyň täzelenjek wagty» diýmegi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ni Jesus sa “muling-paglalang”?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandatɛkɛta dia “andja w’uyuyu”?
Tswana[tn]
• Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bua ka ‘popo e ntšha’?
Tongan[to]
5. ‘E anga-fēfē ha‘o faka‘uhinga‘i ‘a e “Fakatupu fo‘ou”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ncaakali kwaamba Jesu mumajwi aakuti “kumacitulwido”?
Turkish[tr]
• İsa “yenilenme çağı” ifadesiyle ne kastetti?
Tsonga[ts]
• Xana Yesu a a vula yini loko a vulavula hi ku ‘tumbuluxiwa hi vuntshwa’?
Tatar[tt]
4. «Бөтен дөнья яңарганда», нәрсә булачак?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea ne fakauiga ki ei a Iesu e uiga ki te “lalolagi fou”?
Twi[tw]
• Bere a Yesu kaa “bere a wɔayɛ nneɛma foforo” ho asɛm no, na ɔrekyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa o ta Iesu parau no nia i te “faahouraa”?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús kʼalal «chlic achʼubuc [skotol]», xie?
Ukrainian[uk]
• Що мав на увазі Ісус, коли згадав про «відтворення»?
Umbundu[umb]
• Olondaka via Yesu viokuti, ‘oluali luokaliye’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
• ”نئی پیدایش“ سے یسوع مسیح کی کیا مُراد تھی؟
Venda[ve]
• Yesu o vha a tshi khou amba mini nga “musi wa u bebwa-hafhu?”
Vietnamese[vi]
• Chúa Giê-su có ý gì khi nói về “kỳ muôn vật đổi mới”?
Wolaytta[wal]
• Yesuusi “ooratta biittan” giidoogaa birshshettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an iginpapasabot ni Jesus ha “pagpahiuli”?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakaʼuhiga ʼo ‘te toe fakafoʼou’ ʼaē neʼe talanoa kiai Sesu?
Xhosa[xh]
• UYesu wayethetha ukuthini xa wayesithi “ekudalweni okutsha”?
Yapese[yap]
• Mang fan fare thin ni yog Jesus ni “nap’an ni yira beechnag urngin ban’en”?
Yoruba[yo]
• Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ ọ̀rọ̀ náà “àtúndá”?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax tu yóotaj u yaʼal Jesús le ka tu yaʼalaj yaan u «túumbencha[jal] tuláakal baʼal»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xii ngue guníʼ Jesús ne ca diidxaʼ «dxi guzulú guidxilayú cubi» que.
Chinese[zh]
• 耶稣说“万物重获新生”是什么意思?
Zande[zne]
• Wai Mbori nika ‘sa ahe dunduko nivovoho’ a wa Yesu agumbaha?
Zulu[zu]
• UJesu wayesho ukuthini ngenkulumo ethi “ekudalweni kabusha”?