Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, този резултат отчитал и „първостепенните“ срещи, а от друга страна, той не правел разграничение между любителите на футбола и лицата, които не са такива, като все пак последните избирали да гледат среща от световното първенство, тъй като считали, че тя е от голямо значение за обществото.
Czech[cs]
V tomto výsledku jsou totiž zohledněny rovněž „atraktivní“ zápasy a dále zde není rozlišováno mezi fanoušky a diváky, kteří nejsou fotbalovými fanoušky, přičemž posledně uvedení zápas mistrovství světa sledují, jelikož ho vnímají jako událost zásadního společenského významu.
Danish[da]
Det nævnte tal omfatter nemlig ligeledes »prime«-kampe, og desuden sondres der ikke mellem fodboldinteresserede og ikke-fodboldinteresserede, som alligevel vælger at se en VM-kamp, fordi de anser den for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.
German[de]
Zum einen nämlich würden darin auch die „Topspiele“ berücksichtigt, und zum anderen werde nicht unterschieden zwischen Fußballfans und denjenigen, die keine Fußballfans seien, sich aber entschieden, ein Weltmeisterschaftsspiel anzuschauen, weil es in ihren Augen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, το αποτέλεσμα αυτό λαμβάνει υπόψη και τους αγώνες «πρώτης τάξεως ενδιαφέροντος» και, αφετέρου, δεν διακρίνει μεταξύ φίλων του ποδοσφαίρου και μη, μολονότι οι δεύτεροι επιλέγουν να παρακολουθήσουν έναν αγώνα του Παγκοσμίου Κυπέλλου επειδή τον εκλαμβάνουν ως γεγονός μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
English[en]
In fact not only does that figure take account of ‘prime’ matches, it also makes no distinction between fans and non-fans of football, the latter nevertheless choosing to watch a World Cup match because they perceive it to be of major importance for society.
Estonian[et]
Esiteks on selle tulemusega hõlmatud ka tippmängud, ja teiseks ei tee see vahet jalgpalliasjatundjate ja tavavaatajate vahel: viimased jälgivad maailmameistrivõistluste mängu juhul, kui nad tajuvad seda ühiskonna jaoks väga tähtsa sündmusena.
Finnish[fi]
Tuloksessa nimittäin yhtäältä otettiin huomioon myös erittäin tärkeät ottelut, ja toisaalta siinä ei eroteltu jalkapalloharrastajia ja ei-jalkapalloharrastajia, koska viimeksi mainitut päättävät kaikesta huolimatta katsoa maailmanmestaruuskilpailujen ottelun, koska he pitävät sitä yhteiskunnallisesti erityisen merkittävänä.
French[fr]
En effet, d’une part, ce résultat tiendrait également compte des matchs « prime » et, d’autre part, il ne ferait pas de distinction entre amateurs et non-amateurs de football, ces derniers choisissant tout de même de regarder un match de la Coupe du monde parce qu’ils le perçoivent comme étant d’une importance majeure pour la société.
Hungarian[hu]
Egyrészről ugyanis ez az eredmény figyelembe veszi a „kiemelt mérkőzéseket” is, másrészről pedig nem különbözteti meg a labdarúgás iránt rajongókat a nem rajongóktól, akik a Világbajnokság legalább egy mérkőzését mégis megnézik, mivel ezt a társadalom számára kiemelten jelentős eseménynek tekintik.
Italian[it]
Difatti, da un lato, tale risultato terrebbe conto anche delle partite «prime» e, dall’altro, non distinguerebbe tra amanti e non amanti del calcio, laddove questi ultimi decidono comunque di guardare una partita della Coppa del mondo in quanto percepiscono la stessa come di particolare rilevanza per la società.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, gaunant šį rezultatą buvo atsižvelgta ir į „svarbias“ rungtynes, o kita vertus, jame neskiriama tarp futbolo mėgėjų ir asmenų, kurie nesidomi šiuo sportu, tačiau vis dėlto nusprendžia pažiūrėti Pasaulio taurės rungtynes, nes laiko jas itin reikšmingu visuomenei įvykiu.
Latvian[lv]
Proti, pirmkārt, šajā iznākumā vērā esot ņemtas arī “galvenās” spēles un, otrkārt, futbola līdzjutēji tajā neesot nošķirti no personām, kas, lai arī nebūdamas futbola līdzjutēji, tomēr izvēloties skatīties kādu Pasaules kausa izcīņas spēli tāpēc, ka tās to uzskata par sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, dan ir-riżultat jieħu wkoll inkunsiderazzjoni l-logħbiet “ta’ importanza primarja” u, min-naħa l-oħra, ma jagħmilx distinzjoni bejn persuni interessati u persuni mhux interessati fil-futbol, fejn dawn tal-aħħar xorta waħda jagħżlu li jsegwu logħba tat-Tazza tad-Dinja peress li jikkunsidrawha bħala ta’ importanza primarja għas-soċjetà.
Dutch[nl]
In de eerste plaats houdt dit cijfer namelijk eveneens rekening met de „topwedstrijden” en in de tweede plaats maakt het geen onderscheid tussen voetballiefhebbers en hen die geen voetballiefhebbers zijn, maar hebben besloten om naar een wedstrijd van het Wereldkampioenschap te kijken omdat die in hun ogen van aanzienlijk belang voor de samenleving is.
Polish[pl]
Z jednej bowiem strony liczba ta obejmuje także mecze „pierwszorzędne”, a z drugiej – nie rozróżnia ona pomiędzy kibicami piłki nożnej a pozostałymi telewidzami, którzy oglądają mecz mistrzostw świata z tego względu, że postrzegają go jako wydarzenie mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, este resultado, por um lado, tem igualmente em conta os jogos «prime» e, por outro, não distingue entre amadores e não amadores de futebol, uma vez que estes últimos escolhem de qualquer modo ver um jogo do Campeonato do Mundo dado que o consideram como sendo de grande importância para a sociedade.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, acest rezultat ar ține cont de asemenea de meciurile „prime” și, pe de altă parte, nu ar face distincție între persoanele amatoare și persoanele care nu sunt interesate de fotbal, acestea din urmă optând totuși să urmărească un meci al Campionatului Mondial întrucât îl percep ca fiind de importanță majoră pentru societate.
Slovak[sk]
Tento výsledok v skutočnosti jednak rovnako zohľadňoval „vrcholné“ zápasy a jednak nerozlišoval medzi futbalovými fanúšikmi, a tými, ktorí nie sú futbalovými fanúšikmi, pričom tí, ktorí nie sú futbalovými fanúšikmi, si predsa len zvolili sledovanie zápasu majstrovstiev sveta z toho dôvodu, že ho vnímajú ako udalosť veľkého významu pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
V teh podatkih so namreč na eni strani upoštevane tudi „bolj zanimive“ tekme in na drugi strani ti podatki ne razlikujejo med ljubitelji in osebami, ki niso ljubitelji nogometa, pa kljub temu spremljajo tekme svetovnega prvenstva, ker so zanje velikega družbenega pomena.
Swedish[sv]
Detta resultat beaktar nämligen även ”prime”-matcher och det görs inte någon skillnad mellan fotbollssupportrar och dem som inte är det, varvid de sistnämnda valt att ändå titta på en match från fotbolls-VM eftersom de anser den vara av särskild vikt för samhället.