Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ ፍርዱን ሲያስታውቅ ሞገስን በሚያመለክተው ቀኙ በኩል ላሉት ትሑታን “በጎች”:- “እናንተ የአባቴ ቡሩካን፣ ኑ ዓለም ከተፈጠረበት ጊዜ ጀምሮ የተዘጋጀላችሁን መንግሥት ውረሱ” ይላቸዋል።
Czech[cs]
Když král vynáší rozsudek, říká pokorným „ovcím“ na své pravici přízně: „Pojďte vy, kteří máte požehnání mvého Otce, dědičně se ujměte království, připraveného pro vás od založení světa.“
Danish[da]
Når Kongen afsiger dommen, siger han til de ydmyge „får“ der stilles ved hans højre side: „Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.“
German[de]
Wenn der König seinen Urteilsspruch fällt, wird er zu den demütigen „Schafen“, die zu seiner Rechten, das heißt in seiner Gunst, stehen, sagen: „Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, ererbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist.“
Ewe[ee]
Esi Fia la nɔ afia tsom la, egblɔ na “alẽ” ɖokuibɔbɔla siwo ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo le eƒe nuɖusime la be: “Miva, mi Fofonye ƒe ame yayrawo, minyi fiaɖuƒe, si wodzra ɖo ɖi na mi tso xexeme ƒe gɔmeɖoɖoanyi me la ƒe dome!”
Greek[el]
Απαγγέλλοντας την κρίση του, ο Βασιλιάς λέει στα ταπεινά «πρόβατα» στα δεξιά της εύνοιάς του: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου.»
English[en]
In pronouncing judgment, the King says to the humble “sheep” at his right hand of favor: “Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.”
Spanish[es]
Al pronunciar juicio, el Rey dice a las “ovejas” humildes que se hallan a su diestra de favor: “Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo.”
Finnish[fi]
Langettaessaan tuomion Kuningas sanoo oikealla puolellaan, ts. suosionsa puolella, oleville nöyrille ”lampaille”: ”Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.”
French[fr]
En rendant son jugement, le Roi dit à ceux qui s’identifient aux humbles “brebis” qui se trouvent à sa droite, une position de faveur: “Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez le royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.”
Croatian[hr]
Prilikom izricanja osude, Kralj će reći poniznim “ovcama” koje mu stoje zdesna, što znači u njegovoj milosti: “Dođite, blagoslovljeni Oca mog, i primite u posjed kraljevstvo koje vam je pripravljeno od postanka svijeta!”
Hungarian[hu]
Ha a Király ítéletet hirdet, azt mondja az alázatos ’juhoknak’, akik kegyének jobbján állnak: „Jöjjetek Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától számotokra előkészített Királyságot.”
Indonesian[id]
Dalam menyatakan hukuman, Raja itu berkata kepada ”domba-domba” yang rendah hati di sebelah tangan kanan perkenannya, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.”
Italian[it]
Nel pronunciare il giudizio, il Re dice alle umili “pecore” alla sua destra di favore: “Venite, voi che avete la benedizione del Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo”.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsarana ataony, ilay Mpanjaka dia milaza toy izao amin’ireo izay fantatra ho “ondry” manetry tena eo ankavanany, dia toeram-pankasitrahana: “Avia hianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay voavoatra ho anareo hatrizay nanorenana izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
Når Kongen uttaler sin dom, sier han til de ydmyke «sauene», som står til høyre for ham, på gunstens side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie som er gjort i stand til dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»
Portuguese[pt]
Ao proferir o julgamento, o Rei diz às “ovelhas” humildes à sua direita de favor: “Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.”
Slovenian[sl]
Ko bo Kralj izrekel sodbo, bo ponižnim »ovcam«, ki stojijo na njegovi desnici, to se pravi, v njegovi milosti, rekel: »Pridite, blagoslovljeni mojega Očeta, prejmite Kraljestvo, ki vam je pripravljeno od začetka sveta.«
Samoan[sm]
I le faaleoina atu o le faamasinoga, na faapea atu ai le Tupu i “mamoe” agamalu i lona itu taumatau o lona finagalo lelei: “O mai ia, o outou ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou a o lei faavaeina le lalolagi.”
Swedish[sv]
När Kungen avkunnar dom, säger han till de ödmjuka ”fåren” som står på hans högra sida, det vill säga hans ynnests sida: ”Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning.”
Twi[tw]
Ɔhene no rebu ntɛn no, ɔka kyerɛ “nguanten” ahobrɛasefo a wɔwɔ ne nifa a ɔdom wom no sɛ: “Mo a m’agya ahyira mo, mommra mmɛfa ahenni a wɔasiesie ama mo fi wiase asefi mu no nni!”
Yoruba[yo]
Ni kikede idajọ, Ọba naa wi fun “awọn agutan” onirẹlẹ tí ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún ojurere rẹ̀ pe: “Ẹ wá, ẹyin alabukun-fun Baba mi, ẹ jogún ijọba, tí a ti pese silẹ fun yin lati ọjọ ìwà.”