Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:17) የደግነት ድርጊት ሲደረግልሽ የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር በመከተል ‘አመስጋኝ መሆንሽን አሳዪ።’
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧) وحين يعرب لك الآخرون عن اللطف، اتبعي نصيحة الكتاب المقدس و ‹اظهري انك شاكرة›.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Nga baba ne cikuuku kuli iwe, konka ukufunda kwa Baibolo ukwa ‘kuba abatootela.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Когато някой се отнесе добре с тебе, следвай съвета на Библията и ‘бъди благодарна’.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:17) Taem ol narafala ya oli mekem i gud long yu, yu mas folem advaes blong Baebol blong “talem tangkiu.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Kon pakitaan kag kaayo, sunda ang tambag sa Bibliya ug ‘ipasundayag ang pagpasalamat.’
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Jestliže ti projeví takovou laskavost, jednej podle biblické rady a ‚ukaž, že jsi vděčná‘.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Når andre viser dig venlighed, bør du følge Bibelens råd: ’Vis dig taknemmelig.’
German[de]
Wahrscheinlich werden dich auch Freunde diskret mit Babykleidung und anderen nützlichen Sachen versorgen (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17) Ne wonyo dɔme na wò la, wɔ ɖe Biblia ƒe nuxlɔ̃ame dzi, ‘nànye akpedala.’
Greek[el]
(Παροιμίες 17:17) Όταν σου δείχνουν καλοσύνη, να ακολουθείς τη Γραφική συμβουλή και να “αποδεικνύεσαι ευγνώμων”.
English[en]
(Proverbs 17:17) When you are shown kindness, follow the Bible’s advice and ‘show yourself thankful.’
Estonian[et]
Ehk võivad sõbradki sulle taktitundeliselt beebirõivaid ja muud vajalikku muretseda (Õpetussõnad 17:17).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Kon pakitaan ka sing kaayo, sunda ang laygay sang Biblia kag ‘ipakita ang imo kaugalingon nga mapinasalamaton.’
Indonesian[id]
(Amsal 17:17) Sewaktu kamu menerima kebaikan hati, ikutilah nasihat Alkitab dan ”nyatakanlah rasa syukurmu”.
Igbo[ig]
(Ilu 17:17) Mgbe e gosiri gị obiọma, gbasoo ndụmọdụ Bible ma ‘gosi onwe gị ịbụ onye nwere ekele.’
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) No tulongandaka, surotem ti balakad ti Biblia ket ‘ipakitam a managyamanka.’
Italian[it]
(Proverbi 17:17) Quando ricevi del bene, segui il consiglio della Bibbia, e ‘mostrati grata’.
Japanese[ja]
箴言 17:17)親切にしてもらった時は,聖書の助言に従って,「感謝を抱いていることを示し」ましょう。(
Korean[ko]
(잠언 17:17) 누군가가 당신에게 친절한 행동을 하면, 성서의 조언에 따라 “감사하고 있음을 나타내십시오.”
Kyrgyz[ky]
Дос-тааныштарың да ар кандай, айталы, кийим-кечек, керектүү буюм-тайым жагынан жардам бериши ыктымал (Накыл сөздөр 17:17).
Lingala[ln]
(Masese 17: 17) Ntango bamoniseli yo motema-boboto, kobosana te kolanda toli ya Biblia mpe ‘komimonisa moto ya botɔndi.’
Lithuanian[lt]
(Patarlių 17:17, Brb) Kai tau rodo gerumą, laikykis Biblijos patarimo ir ‘būk dėkinga’.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17) Rehefa anehoana hatsaram-panahy toy izany ianao, dia araho ilay torohevitry ny Baiboly hoe: “Asehoy fa mahay misaotra ianareo.”
Macedonian[mk]
И пријателите можат да помогнат, така што можеби дискретно ќе ти набават за бебето облека и други работи што ќе ти бидат потребни (Пословици 17:17).
Maltese[mt]
(Proverbji 17:17) Meta xi ħadd ikun qalbu tajba miegħek, segwi l- parir tal- Bibbja u ‘uri li int grata.’
Burmese[my]
(သု. ၁၇:၁၇) သင်သည် သနားကြင်နာမှုပြခံရသည့်အခါ သမ္မာကျမ်းစာ အကြံပေးချက်ကို လိုက်လျှောက်၍ ‘ကျေးဇူးသိတတ်ကြောင်း ဖော်ပြ’ ပါလေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17) Når du blir vist godhet, bør du følge Bibelens råd om å ’vise deg takknemlig’.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Anthu akamakuthandizani, muzitsatira langizo la m’Baibulo, loti ‘muziyamika.’
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:17) Ora hende mustra bondat na bo, sigui e konseho di Beibel i mustra ku bo ta “gradisidu.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) Quando lhe fizerem um gesto de bondade, siga o conselho da Bíblia de ‘mostrar-se grata’.
Romanian[ro]
Poate că îţi vor da, însă cu discreţie, îmbrăcăminte pentru micuţ şi alte lucruri ce ţi-ar putea fi utile (Proverbele 17:17).
Russian[ru]
Помощь могут оказать и друзья, например, одеждой и необходимыми вещами (Притчи 17:17).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17) ඔබට මෙලෙස කරුණාව පෙන්වන විට, බයිබලයේ උපදෙස් පිළිපදිමින් ඔබත් ‘ස්තුතිවන්ත වන බව පෙන්වන්න.’
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Keď ti niekto prejaví láskavosť, riaď sa biblickou radou a ‚buď vďačná‘.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Ko so drugi prijazni s tabo, se ravnaj po biblijskem nasvetu in ‚bodi hvaležna‘.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Kana ukaratidzirwa mutsa, tevedzera zano reBhaibheri ‘woratidza kuti unoonga.’
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Kur tregohen të mirë me ty, ndiq këshillën e Biblës për ‘t’u treguar mirënjohëse’.
Serbian[sr]
I prijatelji mogu pomoći, možda tako što na taktičan način poklanjaju dečju odeću i druge stvari koje će ti koristiti (Poslovice 17:17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Ha u bontšoa mosa, latela keletso ea Bibele ’me ‘u iponahatse u le ea lebohang.’
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:17) När de visar dig sådan omtanke bör du följa Bibelns råd och ”visa ... [dig] tacksam”.
Swahili[sw]
(Methali 17:17) Unapotendewa kwa fadhili, fuata shauri la Biblia la ‘kuonyesha shukrani.’
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:17) Unapotendewa kwa fadhili, fuata shauri la Biblia la ‘kuonyesha shukrani.’
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17) เมื่อ คุณ ได้ รับ ความ กรุณา เช่น นี้ จง ติด ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ แสดง ความ ‘ขอบคุณ.’
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Kapag pinakitaan ka ng kabaitan, sundin ang payo ng Bibliya at ‘ipakitang ikaw ay mapagpasalamat.’
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Fa batho ba go direla molemo jalo, latela kgakololo ya Baebele mme ‘o itshupe o na le tebogo.’
Tongan[to]
(Palovepi 17:17) ‘I hono fakahaa‘i atu ‘a e anga-leleí, muimui ‘i he fale‘i ‘a e Tohi Tapú pea ‘ke hoko ko e tokotaha fakafeta‘i.’
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:17, NW) Taim ol narapela i mekim olsem long yu, yu mas bihainim tok bilong Baibel long tok “tenkyu” long ol.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Loko u kombisiwa musa, landzela xitsundzuxo xa Bibele kutani u ‘tikomba u ri ni ku nkhensa.’
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:17) Sɛ obi yɛ wo adɔe a, di Bible mu afotu akyi ‘na kyerɛ sɛ wowɔ ayɛ.’
Ukrainian[uk]
Друзі теж, напевне, даруватимуть дитячий одяг чи інші речі (Приповістей 17:17).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:17) Khi nhận được sự quan tâm ân cần, bạn hãy làm theo lời khuyên Kinh Thánh và tỏ lòng “biết ơn”.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) Xa abantu bekwenzela ububele, yenza oko kucetyiswa yiBhayibhile ‘ube nombulelo.’
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17) Nígbà tí wọ́n bá ṣe ọ́ lóore, tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì kó o sì “fi ara [rẹ] hàn ní ẹni tí ó kún fún ọpẹ́.”
Chinese[zh]
箴言17:17)别人仗义相助,就切勿忘记圣经的劝告,对他们“显出感谢之心”。(
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) Lapho uboniswa umusa, landela iseluleko seBhayibheli ‘uzibonise ungobongayo.’