Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 10:18. Зыӡбахә иҳәози Иисус 70-ҩык иҵаҩцәа абарҭ ажәақәа анреиҳәоз: «Сара дызбеит амацәыс аиԥш ажәҩан иалҟьаз аҩысҭаа»?
Abua[abn]
Luk 10:18—AJizọs aghaạph ghan aghol eeghe, mem mọ aḅenhị bọ 70 abumatuạn ph’odị mọ: “Mị umiịn ni dị aSetan maḍuạ k’akẹ rameel mudị oomaạny kụ rasoor”?
Abui[abz]
Luk 10:18—Yesus de murid 70 wohokafang ba, ”Nong hehalal ba Setan hedosama alahai ba adiy mia hayei” he maksud mu nala?
Acoli[ach]
Luka 10:18 —Ngo ma Yecu onongo tye ka lok iye i kare ma en owaco bot lupwonnyene 70 ni: “Aneno Catan kun poto piny nia ki i polo macalo lutkot”?
Adangme[ada]
Luk 10:18 —Mɛni Yesu ngɛ tsɔɔe be nɛ e de kaseli 70 ɔmɛ ke: “I na Satan kaa e tsɔ kɛ ba nɔ si momo kaa oslabai nɛ gba kɛ je hiɔwe” ɔ?
Afrikaans[af]
Lu 10:18 — Wat het Jesus bedoel toe hy vir die 70 dissipels gesê het: “Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het”?
Aja (Benin)[ajg]
Lk 10:18 —Enyɔ ci yí Yesu nukɔ hwecinu yí enu nɔ yi dokplɔtɔ 70 lɔwo mɔ: ‘Ŋkpɔ Satana yí ejwin so jeŋkwi mɛ shigbe ejiɖezo hannɛɔ’?
Southern Altai[alt]
Лк 10:18. Иисус 70 ӱренчигине «Сатана јалкын чылап теҥеридеҥ келип тӱшкенин кӧрдим» дегениле нени айдарга сананган?
Alur[alz]
Lk 10:18 —Yesu bino weco iwi lembang’o kinde m’eyero ni julub pare 70 nia ‘eneno Jok upodho kud i polo calu lukoth’?
Amharic[am]
ሉቃስ 10:18—ኢየሱስ ለ70ዎቹ ደቀ መዛሙርት “ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ” ሲላቸው ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
لو ١٠:١٨: إلامَ كان يسوع يشير حين قال للسبعين تلميذا: «ابتدأتُ ارى الشيطان وقد سقط مثل البرق من السماء»؟
Mapudungun[arn]
Lk 10:18. Jesus feypifi tañi pu 70 inanieetew: “Iñche pefiñ ta weküfü ñi ütrüfnagümuwün wenu mew llüfkeñ reke”, ¿chem pifel am?
Assamese[as]
লূক ১০:১৮—যীচুৱে ৭০ জন শিষ্যক কৈছিল: “স্বৰ্গৰ পৰা বিজুলীৰ নিচিনাকৈ, মই চয়তানক পৰা দেখিলোঁ।” ইয়াৰ অৰ্থ কি আছিল?
Attié[ati]
Lk 10:18: ‘-Mɛn -hën -Kpën Satan, -o -tshɔ ˈfɔn -wɔ ˈzɔ tö -ba -zö ˈˈyɛ hɛn -dzho kɔ ˈnun.’ Bɛn ˈyi Jesu -o dzhu -she ˈo kɔasɔ 70 ˈba -nda ˈe -bɔ, ˈe ˈzɔ man -le ˈˈɲan?
Azerbaijani[az]
Lk 10:18. İsa yetmiş şagirdinə: «Şeytanın göydən ildırım kimi düşdüyünü görürəm», — deyəndə nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Лк 10:18. Ғайса, «Мин Иблистең күктән йәшендәй йығылып төшкәнен күрҙем», тип әйткәндә, нимә күҙ уңында тотҡан?
Basaa[bas]
Lukas 10:18 —Kii Yésu a bé pôdôl ngéda a bi kal 70 i banigil yé le: “Me ntehe Satan a mal kwo kiki nwegnwek, a lôlak i ngii”?
Batak Toba[bbc]
Luk 10:18—Aha do lapatan ni hata ni Jesus tingki didok tu 70 siseanna, “Huida do nunga madabu Sibolis songon hilap sian langit”?
Baoulé[bci]
Lk 10:18—Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ 70* be kɛ: “N wunnin Satan ɔ fin nyanmiɛn su lɔ kɛ nyanmiɛn b’ɔ kpa sin’n sa, ɔ tɔli.” ?
Central Bikol[bcl]
Lu 10:18—Ano an pinanunungdan ni Jesus kan sabihon niya sa 70 disipulo: “Nahihiling ko si Satanas na nahulog na, na garo kikilat na buminagsak hali sa langit”?
Bemba[bem]
Luka 10:18—Ni mwi Yesu aloseshe ilyo aebele abasambi bakwe 70 ati: “Namwene Satana alepona nga filya fipona inkuba mu muulu”?
Bulgarian[bg]
Лу 10:18: Какво имал предвид Исус, когато казал на 70–те ученици „Видях Сатана да пада като светкавица от небето“?
Biak[bhw]
Luk 10:18—Rosai Yesus kyurfasnai ya rofyor ikofen ḇe manfamyan ri 70 ḇyesya, ”Yamam Ibiris isapi imnis arḇeḇer ro nanki”?
Bislama[bi]
Lu 10:18—? Jisas i stap tingbaot wanem, taem hem i talem long ol seventi disaepol se: “Mi mi luk Setan i aot long heven, i foldaon olsem we laetning i sut i kamdaon?”
Bini[bin]
Luk 10:18—De emwi ne Jesu ghaa guan kaẹn vbe ọ tama erhuanegbe ẹre 70 wẹẹ: “I miẹn vbe Setan de ke odukhunmwu dee vbe ayan”?
Bangla[bn]
লূক ১০:১৮—যিশু কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর ৭০ জন শিষ্যকে বলেছিলেন: “আমি শয়তানকে বিদ্যুতের ন্যায় স্বর্গ হইতে পতিত দেখিতেছিলাম”?
Batak Simalungun[bts]
Luk 10:18—Hubani 70 susianni Jesus mangkatahon, “Huidah do sibolis in madabuh hun langit songon hilap.” Aha do maksudni ai?
Batak Karo[btx]
Luk 10:18—Kai maksud Jesus sanga nina man 70 muridna, “Kuidah Setan nggo ndabuh bagi kilat i langit nari”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 10:18 —Jé Yésus a nga kômbô kate beye’é 70 éyoñ a nga jô na: “Me nga yene Satan a kpwa’ak, a so’o yôp ane feleves”?
Belize Kriol English[bzj]
Lk 10:18—Weh Jeezas mi meen wen ih mi tel di 70 disaipl: “Ah mi si Saytan jrap dong fahn hevn laik laitnin”?
Catalan[ca]
Lc 10:18. A què s’estava referint Jesús quan va dir als 70 deixebles: «Ja veig Satanàs caient del cel com un llamp»?
Garifuna[cab]
Lk 10:18. Ka meha uagu layanuha Hesusu dan le lariñagunbei houn 70 lani disipulugu: “Ariha numuti ligaburi léiguadun Mafia siélugiñe kei aban labirihaniga”?
Chavacano[cbk]
Lc 10:18 —Na cosa ta refiri si Jesus cuando ya habla le con el 70 dicipulo: “Ya mira Yo con Satanas ta cai del cielo igual como un kirlat”?
Cebuano[ceb]
Luc 10:18—Unsay ipasabot ni Jesus dihang giingnan niya ang 70 ka tinun-an: “Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit”?
Chuukese[chk]
Luk 10:18 —Met weween alon Jesus we ngeni ekkewe 70 chón káé: “Üa küna Satan pwe a turutiu seni läng usun chök fifi”?
Chuwabu[chw]
Lk 10:18 —Txini yafuna ononihedhamo Yezu venevo vawaddeliye anamafwara aye 70 mazu awi: “Miyo vina ddimona satana amothaga wirimu ninga jahi”?
Chokwe[cjk]
Lu 10:18—Yika Yesu azangile kwamba muze alwezele 70 a tumbaji jenyi ngwenyi: “Namwene Satana kanaholoka mwilu ngwe muhenyo”?
Hakha Chin[cnh]
Luk. 10:18—Jesuh nih “Satan kha van in nimtlau bantukin a tlak kha ka hmuh” tiah zultu 70 kha a ti hna tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
Li 10:18 —Ki Zezi ti oule dir letan i ti dir sa 70 disip: “Mon vwar Satan pe tonbe parey zekler sorti dan lesyel”?
Czech[cs]
Lk 10:18 – Na co Ježíš poukazoval, když svým 70 učedníkům řekl: „Začal jsem spatřovat Satana, jak již spadl z nebe jako blesk“?
Chuvash[cv]
Лк 10:18. Иисус 70 вӗренекене «шуйттан тӳперен ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек ӳкнине куртӑм» тенипе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Welsh[cy]
Lc 10:18—At beth oedd Iesu’n cyfeirio pan ddywedodd wrth y 70 disgybl: “Gwelais Satan yn syrthio fel mellten o’r awyr”?
Danish[da]
Lu 10:18 – Hvad mente Jesus da han sagde følgende til de 70 disciple: “Jeg ser at Satan allerede er faldet ligesom et lyn fra himlen”?
German[de]
Luk 10:18 — Was meinte Jesus, als er zu seinen 70 Jüngern sagte: „Ich sah den Satan wie ein Blitz bereits aus dem Himmel gefallen“?
Dehu[dhv]
Lu 10:18—Nemene la aliene la ithanata i Iesu lo nyidrëti a hape, “hnenge hna goeë Satana kola sheshë qa hnengödrai tune la samek”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 10:18 —San Yesesi be wani taki di a taigi den 70 disipel fi en taki: „Mi e si kaba fa Saatan e kai komoto a hemel enke te tapu e koti faya”?
East Damar[dmr]
Luk. 10:18—Tae-eb ge Jesuba gere ǂâibasen netib ge ǁîb di 70 ǁkhāǁkhāsabega a mîba o: “Satanna ta ge napab xaseb ra ǀhomma xu ǁnāse go mû”?
Dan[dnj]
Dk 10:18—-Dhɛ ˈö Yesu -ya pö ö -bha gwëëˈˈ -nu 70 bhë -an -dhɛ ꞊dhɛ: ‘-A -kɔ ꞊ya ziö Sɔtraan -gɔ,’ -mën ˈö kun- ˈˈpiʋ̈ kö -ya pö?
Jula[dyu]
Luka 10:18—Yezu y’a fɔ a ka kalanden 70 nunu ye ko: “Ne ye Sutana bentɔ ye ka bɔ sankolo la i ko sanmanamana.” A tun b’a fɛ ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
Lk 10:18—Nu ka gblɔmee Yesu nɔ esime wògblɔ na eƒe nusrɔ̃la 70-awo be: (“Mekpɔ Satana wòge xoxo abe dzikedzo ene tso dziƒo”?
Efik[efi]
Lu 10:18 —Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde mbet esie 70 ete: “Mma n̄kụt Satan otode ke heaven ọduọ nte emịnen̄mịnen̄”?
Greek[el]
Λου 10:18 —Τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε στους 70 μαθητές: «Βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό»;
English[en]
Lu 10:18 —What was Jesus referring to when he told the 70 disciples: “I see Satan already fallen like lightning from heaven”?
Spanish[es]
Lu 10:18. ¿A qué se refería Jesús cuando les dijo a los 70 discípulos: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo”?
Estonian[et]
Lu 10:18. Millele Jeesus viitas, kui lausus 70 jüngrile: „Ma nägin, kuidas Saatan nagu välk taevast maha langes”?
Basque[eu]
Lk 10:18. Zer esan nahi zuen Jesusek 70 ikasleei honakoa esatean: «Tximista bezala zerutik erortzen ikusi dut Satanas»?
Persian[fa]
لو ۱۰:۱۸—وقتی عیسی گفت، «میبینم که شیطان همچون برق از آسمان فرو افتاده است،» منظور او چه بود؟
Finnish[fi]
Lu 10:18: Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan 70 opetuslapselle: ”Minä aloin nähdä Saatanan jo pudonneen kuin salama taivaasta”?
Fijian[fj]
Lu 10:18—Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ni tukuna vei ira na 70 na tisaipeli: “Au raica ni sa lutu mai o Setani me vaka na tibi ni liva mai lomalagi”?
Faroese[fo]
Luk 10:18 – Hvat meinti Jesus, tá ið hann segði hetta við teir 70 lærisveinarnar: „Eg sá Satan falla niður av himli sum snarljós“?
Fon[fon]
Lk 10:18 —Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ka ɖè hwenu e é ɖɔ nú ahwanvu tɔn 70 lɛ ɖɔ: “Un mɔ Satáan, bɔ é jɛ ayǐ sín jixwé, jǐ kɛwun ɖɔhun” é?
French[fr]
Lc 10:18 : À quoi Jésus faisait- il référence quand il a dit aux 70 disciples : « Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair » ?
Ga[gaa]
Luk 10:18 —Be ni Yesu kɛɛ ekaselɔi 70 lɛ akɛ: “Miina Satan ni ejɛ ŋwɛi ebagbee shi momo tamɔ sarawa” lɛ, no mli lɛ mɛni etsɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Rk 10:18—Tera are e nanonna Iesu ngke e kangai nakoia taan rimwina aika 70: “I nora Tatan bwa e bwaka n ai aron te itirua mai karawa”?
Galician[gl]
Lc. 10:18. Que lles quería dicir Xesús ós setenta discípulos coas palabras: “Eu vía a Satanás caendo do ceo coma un raio”?
Guarani[gn]
Lu 10:18. ¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ raʼe Jesús heʼírõ guare umi 70 hemimboʼépe: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha”?
Goan Konkani[gom]
Luk. 10:18—“Viz koso sorgar thaun poddlolo Hanvem Soitanak dekhlo.” Him utram 70 xisank sangtana Jezu kitea vixim uloitalo?
Gujarati[gu]
લુક ૧૦:૧૮—ઈસુએ ૭૦ શિષ્યોને કહ્યું: “હું જોઉં છું કે શેતાન વીજળીની જેમ સ્વર્ગમાંથી પડી ચૂક્યો છે.” ઈસુ શું કહેવા માંગતા હતા?
Wayuu[guc]
Lu 10:18, TNM. ¿Jamaluʼulu nünüiki Jesuu wanaa sümaa nümüin: «Teʼrüin Satanaa wanaa sümaa nujutuuin maʼaka saaʼin wanee shiyaa juya sirumatuʼujee»?
Gun[guw]
Luk 10:18—Etẹ dọ wẹ Jesu te to whenue e dọna devi 70 lọ lẹ dọ: “Yẹn mọ bọ Satani flẹ taidi abì sọn olọn”?
Wè Southern[gxx]
Lk 10:18: Zezi -ghluɛ- ˈe ɔɔˈ dhɛcɩaʋn- nɩan 70 bho ɔ ˈnaan: ‘ˈman ˈjheɛ Satan -ɔɔ dhrɔ ˈe jhaʋn ˈdhi -ɔɔ ˈgai -ka dɛn ɛnˈ crɛa ˈˈjhri ɛ.’
Ngäbere[gym]
Lu 10:18. “Merata trä ngitiekä jötrö, ye kwrere Satana kä käinbti jataninbe timon [...], rababa tuen tie” niebare Jesukwe nitre ja tötikaka 70 kwe yei, ¿ye ngwane dre gäräbare kwe?
Hausa[ha]
Lu 10:18 —Me Yesu yake nufi sa’ad da ya gaya wa mabiyansa guda 70 cewa: “Na ga Shaiɗan ya faɗo daga sama kamar walƙiya”?
Hebrew[he]
לוק י’:18 – לְמה התכוון ישוע באומרו ל־70 התלמידים: ”ראיתי את השטן נופל כברק מן השמיים”?
Hindi[hi]
लूक 10:18 —जब यीशु ने अपने 70 चेलों से कहा, “मैं देख सकता हूँ कि शैतान बिजली की तरह आकाश से गिर चुका है,” तो उसके कहने का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Lu 10:18—Ano ang ginatumod ni Jesus sang ginsilingan niya ang 70 ka disipulo: “Nakita ko si Satanas nga nahulog na kaangay sang kilat halin sa langit”?
Hiri Motu[ho]
Lu 10:18 —Iesu be hahediba taudia 70 dekenai ia gwau: “Lau be Satani lau itaia, kevaru bamona guba dekena amo ia moru” —iena hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Lk 10:18 — Na što je Isus mislio kad je učenicima rekao: “Gledao sam Sotonu kako je kao munja pao s neba”?
Haitian[ht]
Lk 10:18 — Ak ki sa Jezi t ap fè referans lè l te di 70 disip li yo: “Mwen wè Satan deja tonbe sot nan syèl la tankou yon zèklè”?
Hungarian[hu]
Lk 10:18 – Mire utalt Jézus, amikor azt mondta a 70 tanítványnak, hogy látja „Sátánt, hogy mint a villám, már leesett az égből”?
Armenian[hy]
Ղկ 10։ 18 — Ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը, երբ 70 աշակերտներին ասաց. «Տեսա, թե ինչպես Սատանան կայծակի պես վայր ընկավ երկնքից» (nwtsty Ղկ 10։
Iban[iba]
Luk. 10:18—Nama reti ku Jesus lebuh iya madah ngagai 70 iku murid iya: “Aku meda Sitan labuh ari langit baka kilat”?
Ibanag[ibg]
Lu 10:18 —Anni i tuktukuyan ni Jesus ta pakkagina ta 70 nga disipulosna nga: “Nasingak-ku i nikataga ni Satanas nga kagitta na kila-kila nga naggafu ta langi”?
Indonesian[id]
Luk 10:18—Apa yang Yesus maksudkan saat dia berkata kepada 70 muridnya, ”Aku melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit”?
Idoma[idu]
Ulú 10:18—Ɔdi nɛ Ujisɔsi yɔ i kɛla lɛyikwu ɔ, eko nɛ ó da ayikpo ku nu 70 kahinii: ‘N má Ebilíi yɔ i míya wāajɛ ŋmá ɔkpanco lɛbɛ̄ɛka ɔwɔ olímanya ā’?
Igbo[ig]
Luk 10:18 —Gịnị ka Jizọs bu n’obi mgbe ọ gwara mmadụ iri asaa na-eso ụzọ ya, sị: “Amalitewo m ịhụ Setan ka ọ dara dị ka àmụ̀mà nke si n’eluigwe”?
Igede[ige]
Lu 10:18—Ịyẹ iJisọsị à tị wẹẹ ya ẹla rụ́ ụka kọ byi angịjụgbẹyị nyamwụ iwo irwiye (70) yẹkẹẹ: “M dọmwụ yẹ Ohe Onyobyi ayịdang kọ chị abwọ piloo lala apya . . . bwu uhye weji”?
Iloko[ilo]
Lu 10:18 —Ania ti tuktukoyen ni Jesus idi imbagana kadagiti 70 nga adalan: “Nangrugi a makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit”?
Icelandic[is]
Lúk 10:18 – Hvað átti Jesús við þegar hann sagði við lærisveinana 70: „Ég sá Satan hrapa af himni sem eldingu“?
Esan[ish]
Lu 10:18—Ẹghe nin iJesu rẹ taman edibo 70 ghe: “Mẹn daghe ọle fo ghe Esu nanbhi okhun dere bii anyan,” be bhọ ọle ha tẹmhọnlẹn?
Isoko[iso]
Luk 10:18 —Eme Jesu ọ jẹ ta kpahe nọ ọ ta kẹ ilele 70 na nọ: “Mẹ be ruẹ Setan nọ o kie no wọhọ elo egbrara nọ u no ehru ze”?
Italian[it]
Lu 10:18 — A cosa si riferiva Gesù quando disse ai 70 discepoli: “Vedo Satana già caduto come un fulmine dal cielo”?
Javanese[jv]
Luk 10:18—Apa maksudé Yésus wektu kandha marang 70 muridé, ”Aku ndelok Sétan wis tiba kaya kilat saka langit”?
Georgian[ka]
ლუკ. 10:18 — რას გულისხმობდა იესო, როცა 70 მოწაფეს უთხრა: „დავინახე, სატანა ელვასავით ჩამოვარდა ციდან“?
Kamba[kam]
Lk 10:18—Yesũ awetaa kyaũ ĩla watavisye amanyĩw’a make 70 ndeto ii: “Nĩnoonaa Satani avalũka kuma ĩtunĩ ta ũtisi”?
Kabiyè[kbp]
Luka 10:18 —Suwe Yesu caɣaɣ yɔɔdʋʋ alɩwaatʋ ndʋ eheyi ɛ-tɔm mʋyaa sakɩyɛ se: “Mana Sataŋ lɩnɩ ɛsɔ nɛ ɛtɔlɩ ɛzɩ tɛʋ ñɩlɩsʋʋ yɔ”?
Kongo[kg]
Luk 10:18—Yezu zolaka kutuba nki ntangu yandi songaka balongoki 70 nde: “Mono me mona Satana me katuka na zulu mpi me bwa dezia bonso nzasi”?
Kikuyu[ki]
Lu 10:18—Jesu eendaga kuuga atĩa rĩrĩa erire arutwo ake 70 ũũ: “Nĩ ndona Shaitani arĩkĩtie kũharũrũka ta rũheni kuuma igũrũ”?
Kuanyama[kj]
Luk 10:18 — Jesus okwa li ta ulike kushike eshi a lombwela ovahongwa vaye 70 kutya: “Onda mona Satana a wa meulu ngaashi oluvadi”?
Khakas[kjh]
Лк 10:18. Иисус 70 ӱгренҷее: «Тигірдең чалын на чіли тӱсчеткен сайтанны кӧргем» тіп нимедеңер чоохтирға хынған?
Kazakh[kk]
Лқ 10:18. Исаның 70 шәкіртіне: “Шайтанның найзағайша көктен құлап түскенін көрдім”,— деп айтқан сөздерін қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
Luk 10:18 – Ajoqersukkanut ima oqarami Jiisusip suna pivaa: “Saatani innaallannertut qilammit nakkartoq takuara”?
Khmer[km]
លូក. ១០:១៨—តើ លោក យេស៊ូ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី ពេល លោក ប្រាប់ អ្នក កាន់ តាម ៧០ នាក់ ថា ៖ « ខ្ញុំ បាន ឃើញ សាថាន ធ្លាក់ ដូច ផ្លេក បន្ទោរ ពី ស្ថាន សួគ៌ រួច ហើយ » ?
Kimbundu[kmb]
Lu 10:18 —Ihi ya mesenene kuzwela Jezú kyoso kyambela o 70 a maxibulu mê, wixi: “Eme nga mwene Satana wa lawuka ku dyulu kala nzaji”?
Kannada[kn]
ಲೂಕ 10:18—“ಸೈತಾನನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡತೊಡಗಿದೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ 70 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
눅 10:18—예수께서 제자 70명에게 “나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보고 있습니다”라고 하셨을 때 그 말씀은 무슨 의미였습니까?
Konzo[koo]
Lk 10:18—Yesu amanyisayaki akabwira abigha 70 athi: “Munalhangira e Sitani yikathogha ng’eripalya yikalhua elhubulha”?
Kaonde[kqn]
Luk 10:18—Yesu watazhizhe mwepi byo aambijile baana banji ba bwanga 70 amba: “Namona Satana wapona kala mwiulu nobe kubesha kwa mvula”?
Krio[kri]
Lyu 10: 18—Wetin Jizɔs bin min we i tɛl in 70 disaypul dɛn se: “A si we Setan fɔdɔm kɔmɔt na ɛvin lɛkɛ laytin”?
Southern Kisi[kss]
Luk 10: 18—Yɛɛ Chiisu ndoo yiyaŋ yɛ mɛɛ o dimul buɛiyaa 70 aa, “I wa tofaa mi cha mi Setana, masa nyinaa wɔɔŋnda, mbo fula o fondaŋ Mɛlɛkaa mbo huŋ del lɛŋ mɛɛ taŋndeŋ le fula nuaa mi le del lɛ?”
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၀:၁၈—ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်အဂၤ ၇၀ လၢ “ဒ်လီဝၢ်ဒံးအသိးန့ၣ်, ယထံၣ်မုၣ်ကီၤလံၢ်လီၤတဲာ်လၢမူခိၣ်” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 10:18: Îsa ji 70 şagirtan re wisa got: “Min dît ku çawa Îblîs wek birûskê ji ezmên ket.”
Kwangali[kwn]
Ruk 10:18—Yisinke ga tembe Jesus apa ga tanterere varongwa vendi 70 asi: “Ame kuna mono Satana ta gu meguru ngwendi ruvadi”?
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 10:18—Adieyi Yesu kazola vova vava kavova kwa alongoki andi 70 vo: “Mbwene Satana osangumukini nga nsemo kuna zulu”?
Kyrgyz[ky]
Лк 10:18. Иса 70 шакиртине: «Мен Шайтандын асмандан чагылган сыяктуу түшкөнүн көрдүм»,— дегенде эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Luk 10:18 —Yesu yali ategeeza ki bwe yagamba abayigirizwa be 70 nti: “Ndaba Sitaani ng’agudde nga laddu okuva mu ggulu”?
Lingala[ln]
Lk 10:18 —Yesu alingaki koloba nini ntango ayebisaki bayekoli 70 ete: “Namoni Satana auti na likoló akwei lokola mokalikali”?
Lao[lo]
ລືກາ 10:18—ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເພິ່ນ ບອກ ລູກ ສິດ 70 ຄົນ ວ່າ: “ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຕານ ຕົກ ລົງ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ເຫຼື້ອມ.”?
Lozi[loz]
Luka 10:18—Jesu naatalusañi hanaabulelezi balutiwa bahae ba 70 kuli: “Nibona Satani awile kale sina lumonyi lwa pula kwa lihalimu”?
Lithuanian[lt]
Lk 10:18. Ką Jėzus turėjo omenyje sakydamas 70-čiai mokinių: „Mačiau Šėtoną, kaip žaibą krintantį iš dangaus“?
Luba-Katanga[lu]
Luk 10:18 —Le Yesu wādi usaka kunena bika paālombwele bandi bana ba bwanga 70 amba: “Nadi naanza kumona kala Satana upona pamo bwa dipeni momwa mūlu”?
Luvale[lue]
Luk 10:18—Uno Yesu apwile nakulumbununa ika omu alwezele tumbaji twenyi 70 ngwenyi: “Nguli nakumona Satana naholoka lyehi nge muveso kufuma mwilu”?
Luo[luo]
Luk 10:18 —Kane Yesu onyiso joote 70 niya: “Aneno Satan koselwar mana kaka mil polo lwar koa malo,” nowuoyo kuom ang’o?
Lushai[lus]
Lk. 10:18—Isua’n a zirtîr 70-te hnêna: “Ṭêk anga Setana vân aṭanga a lo tla kha ka hmu asin,” tih a sawi khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
Lk 10:18. Par ko Jēzus runāja, kad viņš saviem 70 mācekļiem teica: ”Es redzēju Sātānu kā zibeni krītam no debesīm”?
Mam[mam]
Lu 10:18. ¿Alqiʼj yolin Jesús tej t-xi tqʼamaʼn kye 70 t-xnaqʼtzbʼen: «Ma wile Satanás ma kuʼtz tzʼaq twitz kyaʼj ik tzaʼn tqan qʼankyoq»?
Mende (Sierra Leone)[men]
Luk 10: 18—Gbɛ mia Yesu yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ma ji i ndeni ngi womabla 70 ma yɛ: “Ngi Setana lɔilɔ a gula kia ngele maimai na a gbua ngelegohu”?
Morisyen[mfe]
Lk 10:18 —Ki Zezi ti pe rod dir kan li ti dir bann 70 disip: “Mo finn trouv Satan tonbe kouma zekler depi lesiel”?
Malagasy[mg]
Lk 10:18: Inona no tian’i Jesosy holazaina, rehefa niteny tamin’ireo mpianatra 70 lahy izy hoe: “Hitako fa efa nazera toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 10:18—Uzye Yesu walozizye mwi pakuneena asambi 70 ukuti: “Naweni Ciwa wapona wa nkuwa kufuma mwi yulu”?
Marshallese[mh]
Luk 10:18 —Ta eo Jesus ear jitõñl̦o̦k ñane ke ear jiroñ rũkal̦oor ro an 70 im ba: “I ar lo Setan emwij an buñ jen lõñ einwõt jarom”?
Eastern Mari[mhr]
Лк 10:18. «Мый пылпомыш гыч волгенче семын сатана камвочмым ужынам» манме мут дене 70 тунемшыжлан Иисус мом каласынеже ыле?
Macedonian[mk]
Лк 10:18 — Што сакал да каже Исус кога на своите 70 ученици им рекол: „Го гледав Сатана како падна од небото како молња“?
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 10:18—“സാത്താൻ മിന്നൽപോ ലെ ആകാശ ത്തു നിന്ന് വീണു ക ഴി ഞ്ഞ താ യി ഞാൻ കാണുന്നു” എന്ന് 70 ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു എന്തി നെ ക്കു റി ച്ചാ ണു പരാമർശി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Лу 10:18—Есүс 70 шавьдаа «Тэнгэрээс цахилгаан гялсхийх мэт хаягдсан Сатаныг би харлаа» гэж яагаад хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Luk 10:18—A Zeezi sẽn yeel a karen-biis 70 tɩ yẽ ‘yãa a Sʋɩtãan sẽn yi yĩngr n lʋɩ wa sa-yãgbã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
लूक १०:१८—“मला तर सैतान आताच आकाशातून विजेसारखा खाली पडलेला दिसत आहे,” असं येशूने आपल्या सत्तर शिष्यांना सांगितलं तेव्हा तो काय म्हणू इच्छित होता?
Malay[ms]
Lu 10:18 —Apakah yang dimaksudkan oleh Yesus sewaktu dia memberitahu 70 orang muridnya, “Aku nampak Syaitan sudah jatuh dari langit seperti kilat”?
Maltese[mt]
Lq 10:18—Ġesù għal xiex kien qed jirreferi meta qal lis- 70 dixxiplu: “Bdejt nara lil Satana diġà mwaqqaʼ bħal sajjetta mis- sema”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 10:18. ¿Ndáaña xi̱kuni̱ kachi ta̱ Jesús tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ 70 discípulo: “Xi̱nii̱ nda̱kava ta̱ Ndi̱va̱ʼa ta va̱xira nda̱a̱ táki̱ʼva va̱xi iin rayo chí ndiví”?
Burmese[my]
လု ၁၀:၁၈—“စာတန် ဟာ လျှပ်စီး လို ကောင်းကင်က နေ ကျ သွားတာကို ကျွန်တော် မြင် တ ယ်” လို့ တပည့် ၇၀ ကို ယေရှု ပြောတဲ့အခါ ဘာကို ဆိုလိုတာ လဲ။
Norwegian[nb]
Lu 10:18 – Hva mente Jesus da han sa til de 70 disiplene: «Jeg ser allerede Satan falle ned som et lyn fra himmelen»?
Nyemba[nba]
Luka 10:18 —Vika a lomboloka mezi a Yesu mua lekele vandongesi veni 70 ngueni: “Nja muene Satana a ku lahuka muilu ngue muhiato”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 10:18. ¿Tlake kinejki kiijtos Jesús kema kiniljuik nopa 70 itokilijkauaj: “Nikitak Axkualtlakatl uetski tlen iluikak keja kema uetsi se tlixochitl kema tlapetlani”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 10:18. ¿Toni kijtosnekia Jesús keman kiniluij 70 imomachtijkauan: “Nikitak ke in amokuali Satanás ualpan uetsik den eluiyak keme uetsis se tikouat”?
North Ndebele[nd]
Luk 10:18 —Wayesitshoni uJesu lapho etshela abafundi abangu-70 ukuthi, “Ngimbonile uSathane esiwa njengombane esuka ezulwini”?
Ndau[ndc]
Lc 10:18—Jesu waida kunangenyi paakabvunja 70 o vajiji kuti: “inini ndakavona Sathana eciwa kubva mugore, inga mbheni”?
Nepali[ne]
लूका १०:१८—“बिजुली चम्केजस्तै सैतान आकाशबाट खसेको मैले देखेँ” भनेर येशूले आफ्ना ७० जना चेलाहरूलाई भन्नुहुँदा उहाँले के सङ्केत गरिरहनुभएको थियो?
Ndonga[ng]
Luk 10:18 — Jesus okwa li a hala okutya shike sho a lombwele aalongwa ye 70 ta ti: “Onda mono Satana a gu megulu ongolwaadhi”?
Lomwe[ngl]
Luka 10:18—Yesu aaha eheeni vaavo aalonceiye ni ohuserya awe 70 ariki: “Miyo kànamona satana amoraka wirimu ntoko overunya?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 10:18. ¿Tlenon kijtosneki ijkuak Jesús okimijli 70 inomachtijkauan: “Nejua onikitak ouetsiko Satanás ne iluikak ken itlaj tlapetlanajli”?
Nias[nia]
Luk 10:18—Hadia geluaha wehede Yesu khö ndra nifahaʼönia si 70, ”No uʼila Zatana, aekhu ia hulö gari mbanua moroi ba dalu mbanua”?
Ngaju[nij]
Luk 10:18 —Narai maksud Yesus metuh iye bapander dengan 70 murid, ”Aku mite Setan jadi manjatu kilau kilat bara langit”?
Niuean[niu]
Luk 10:18 —Ko e heigoa ha Iesu ne hagaao ki ai he tala age ke he tau tutaki toko 70: “Ne kitia e au a Satani kua to mai he lagi tuga ne uhila”?
Dutch[nl]
Lu 10:18 — Wat bedoelde Jezus toen hij tegen de 70 discipelen zei: ‘Ik zie Satan al als een bliksemschicht uit de hemel vallen’?
South Ndebele[nr]
Luk 10:18—Bekatjho ukuthini uJesu nakatjela abafundi abama-70 ukuthi: “Ngibona uSathana sekawile njengombani uvela ezulwini”?
Northern Sotho[nso]
Lu 10:18—Jesu o be a e ra go re’ng ge a be a botša barutiwa ba gagwe ba 70 gore: “Ke thomile go bona Sathane a šetše a wele legodimong ka lebelo la go swana le la legadima”?
Navajo[nv]
Lu 10:18 —Jesus éí 70 bídahoołʼaahii yichʼįʼ chʼíhoníʼą́: “Atsiniltłʼish ahootahígi átʼéego yáʼąąshdę́ę́ʼ Séítan adadzííłhaalgo yiiłtsą́,” haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Luka 10:18—Kodi Yesu anatanthauzanji pouza ophunzila ake 70 kuti: “Ndinayamba kuona Satana atagwa kale ngati mphezi kucokela kumwamba”?
Nyaneka[nyk]
Luc. 10:18 — Oityi Jesus ankho ahanda okupopia etyi apopila ovalongwa vae 70 okuti: “Nahimbika okumona Satanasi ukahi nokutoka ngomuliakulo wo keulu”?
Nyankole[nyn]
Luk 10:18 —Yesu akaba naamanyisa ki obu yaagambira abeegi be 70 ati: “Ndeebire Sitaane naagwa nk’omurabyo okuruga omu iguru”?
Nyungwe[nyu]
Lu 10:18—Kodi Jezu akhathandauza ciyani pomwe adauza anyakupfunza wace 70 wale kuti: ‘Ndidayamba kuwona Sathani atagwa kale ninga ciphaliwali kucokera kudzulu’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 10:18—Ngimba Yesu ayobagha isyafiki apa ababulagha abamanyili bake 70 ukuti: “Nalimbwene Setano ikuwa ukufuma kumwanya bo injasi (Ikitayataya)“?
Nzima[nzi]
Lu 10:18 —Mɔɔ Gyisɛse hanle hilele ɛdoavolɛ 70 ne kɛ: “Menwu Seetan kɛ ɔvi anwuma yerade aze dɛbadɛba kɛ ɛsɛlɛmanye la,” ɛnee duzu a ɔlɛka nwolɛ edwɛkɛ a?
Khana[ogo]
Luk 10:18—E na Jizɔs gaa bee kɔ nu kumaloo sɔ̄ a bee kɔ nɛ 70 pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ: “M muɛ̄ Setan a dɔ aa bunyɔɔ doodoo ɛnɛm-dee” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 10:18—Me yi Jesu o mevirhọ ọke rọ ta rẹn idibo yi awan 70 taghene: “Mia mẹrẹn Echu ro se nẹ odjuwu sa jerẹ oberun ro brẹro”?
Oromo[om]
Luq 10:18—Yesuus barattoota isaa 70n, “Seexanni akka bakakkaatti yommuu samii irraa kufu argeera” yommuu jedhu maal jechuu isaa ture?
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୦:୧୮—ଯେତେବେଳେ ଯୀଶୁ ନିଜ ୭୦ ଜଣ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ: “ବିଜୁଳି ପରି ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶୟତାନକୁ ପଡ଼ିବା ମୁଁ ଦେଖୁଥିଲି,” ତାହାଙ୍କ କହିବାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ଥିଲା ?
Ossetic[os]
Лк 10:18. Йесойы йӕ 70 ахуыргӕнинагӕн цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтан арвӕй куыд ӕрхауд»?
Mezquital Otomi[ote]
Lu 10:18. ¿Te mi ne dä mää rä Hesu ora bi ˈñembäbi nuˈu̱ 70 yä de̱ni: «Di handi ge rä Zithu ya bä tagi de mähetsˈi ngu nˈa rä hue̱i»?
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ 10:18 —ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ 70 ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ: “ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਬਿਜਲੀ ਡਿਗਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉੱਪਰੋਂ ਡਿਗ ਚੁੱਕਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Luc 10:18 —Anto so tutukoyen nen Jesus sanen imbaga tod saray 70 a disipulo: “Anengneng koy Satanas a naplag la a singa kirmat a nanlapud tawen”?
Papiamento[pap]
Luk 10:18—Na kiko Hesus tabata referí ora el a bisa: “Mi a mira kaba kon Satanas a kai for di shelu manera werlek”?
Palauan[pau]
Lk 10:18 —Ngmillekoi el kirel a ngerang a Jesus er a louchais er tirke el 70 el disaiplo er ngii el kmo: “Ak milsa Satan ra lrebet ra eanged el ua bisebusech”?
Plautdietsch[pdt]
Luk 10:18 – Waut wull Jesus de 70 Jinja doamet sajen, aus hee säd: “Ekj sach dän Soton aus een Blitz vom Himmel faulen”?
Phende[pem]
Luka 10:18—Yesu wakhalele muzuelela itshi tangua wadijigile alandudi 70 egi: “Ngamonyi Satana mubua mu dilu gifua guhenya gua mvula”?
Pijin[pis]
Lu 10:18 —Wanem nao Jesus minim taem hem sei long 70-fala disaepol: “Mi lukim Satan hem foldaon finis from heven olsem laetning hem foldaon from skae”?
Polish[pl]
Łk 10:18 — Co Jezus miał na myśli, mówiąc do 70 uczniów: „Zobaczyłem Szatana, jak już spadł z nieba niczym błyskawica”?
Pohnpeian[pon]
Lu 10:18 —Dahme Sises ketin mahmahsanih ni ahnsou me e ketin padahkihong tohnpadahk 70 ko: “I kilang Sehdan eh pwupwudier sang nanleng duwehte lioal”?
Portuguese[pt]
Lu 10:18 — O que Jesus provavelmente quis dizer quando falou: “Vejo Satanás já caído como relâmpago do céu”?
Quechua[qu]
Lü 10:18. “Satanastam rikëkä imëka räyunö ciëlupita ishkimushqatana” nirqa, ¿imatataq Jesusqa 70 qateqninkunata nita munëkarqan?
K'iche'[quc]
Lu 10:18. ¿Jas chrij tajin kchʼaw wi ri Jesús are chiʼ xubʼij chke ri 70 ajtijoxelabʼ: «In xinwil ri Satanás, je jas jun kaypaʼt xtzaq loq chikaj»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lu 10:18. “Satanastaca, jahua pachamanta rayo shina urmajtami ñucaca ricurcani” nishpaca, ¿Jesusca imatataj nisha nicurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Lc 10:18. ¿Imatataq Jesusqa nichkarqa 70 discipulonkunataqa: “Satanastam rikuchkani hanaq pachamanta rayo hina wichimuqta”, nispanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 10:18. Jesusca paipa 70 catijcunaman “Satanastaca, jahua pachamanda, punchapamba shitamunshna urmajtami ricurcani” nishpaca ¿imatata ningapaj munarca?
Rarotongan[rar]
Luka 10:18—Eaa ta Iesu e karanga ra i tona akakite anga ki te au pipi e 70 e: “Kua kite au ia Satani i te topa anga, mei te uira no runga i te rangi ra”?
Balkan Romani[rmn]
Lu 10:18 — So o Isus manglja te phenel pe eftavardešendže učenikondže ked vačerdža so dikhlja e Benge so pelo kotar nebo sar ked čhinela muj?
Rundi[rn]
Lk 10:18 —Yezu yariko yerekeza ku ki igihe yabwira abigishwa biwe 70 ngo: “Nabonye Shetani amaze gukoroka nk’umuravyo ava mw’ijuru”?
Romanian[ro]
Lu 10:18 – La ce s-a referit Isus când le-a spus celor 70 de discipoli: „L-am văzut pe Satan căzut deja din cer ca un fulger”?
Russian[ru]
Лк 10:18. Что имел в виду Иисус, когда сказал 70 ученикам: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба»?
Kinyarwanda[rw]
Lk 10:18—Yesu yerekezaga ku ki igihe yabwiraga abigishwa be 70 ati “nabonye Satani yamaze kugwa ava mu ijuru nk’umurabyo”?
Sena[seh]
Luk. 10:18—Pidalonga Yezu kuna anyakupfundza 70 kuti ‘ndikuona Sathani agwa kale ninga njazi buluka kudzulu,’ kodi iye akhafuna kulonganji?
Sango[sg]
Lc 10:18—Jésus aye lani ti sara tënë ti nyen tongana lo tene na adisciple ti lo 70: “Mbi bâ Satan so alondo na yayu atï awe tongana wâ ti bekpa”?
Sidamo[sid]
Lu 10:18—Yesuusi 70 rosaanosira, “Sheexaanu banqote gede gordunni dirranna afoommo” yiinohu mayyaateeti?
Slovak[sk]
Luk 10:18 — O čom Ježiš hovoril, keď 70 učeníkom povedal: „Videl som už Satana spadnúť z neba ako blesk“?
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 10:18: Ino ty teani-Jesosy hambara lafa ie nivola tamy mpianatsy 70 rey hoe: “Hitako hoe fa natonta manahaky helatsy io baka an-danitsy any Satana”?
Slovenian[sl]
Lk 10:18 – Kaj je Jezus imel v mislih, ko je 70 učencem dejal »Gledal sem Satana, kako je kakor blisk že padel iz nebes«?
Samoan[sm]
Lu 10:18 —O le ā na uiga i ai Iesu ina ua fai atu i ona soo e toʻa 70: “Ua ou iloa Satani ua paʻū ifo mai i le lagi e pei o le uila”?
Shona[sn]
Ru 10:18 —Jesu airevei paakaudza vadzidzi 70 kuti: “Ndatotanga kuona Satani atowa semheni achibva kudenga”?
Songe[sop]
Luk 10:18—Yesu badi atentekyesha kinyi pa balungwile balongi 70 shi “Namonanga Satana kwete kupona kwiulu bu kabadibadi ka mpeshi”?
Serbian[sr]
Lu 10:18 — Na šta je Isus mislio kada je sedamdesetorici učenika rekao: „Gledao sam Satanu kako je kao munja pao s neba“?
Saramaccan[srm]
Lu 10:18 —Fu un soni Jesosi bi ta taki di a bi piki dee 70 bakama fëën taa: ’Mi si fa Saatan kai kumutu a liba ala kaa kuma liba koti faja ko a goon?’
Sranan Tongo[srn]
Lu 10:18 —San Yesus ben abi na prakseri di a taigi den 70 disipel: „Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel”?
Swati[ss]
Luk 10:18 —Bekasho kutsini Jesu nakatjela bafundzi bakhe labangu-70 kutsi: “Ngibona Sathane awa njengembane ezulwini”?
Southern Sotho[st]
Lu 10:18—Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a re ho barutuoa ba hae ba 70: “Ke ile ka qala ho bona Satane a se a oele joaloka lehalima leholimong”?
Sundanese[su]
Luk 10:18—Naon maksud Yésus waktu ngomong ka 70 muridna, ”Katenjo ku Kami Iblis teh ragrag ti sawarga kawas kilat”?
Swedish[sv]
Lu 10:18: Vad syftade Jesus på när han sa till de 70 lärjungarna: ”Jag ser redan hur Satan har fallit ner som en blixt från himlen”?
Swahili[sw]
Lu 10:18—Yesu alikuwa akirejelea nini alipowaambia hivi wale wanafunzi 70: “Ninamwona Shetani akiwa tayari ameanguka kutoka mbinguni kama radi”?
Congo Swahili[swc]
Lu 10:18 —Yesu alitaka kusema nini wakati aliambia wanafunzi wake 70 hivi: “Ninaona Shetani tayari ameanguka kama umeme wa radi kutoka mbinguni”?
Sangir[sxn]
Luk 10:18—Apa mangal᷊ene bawerang Yesus su tempong i sie naul᷊ị su 70 murite, ”Iạ e nakasilo setang ěnnaẹ nanawo wọu l᷊angị kere kilạ”?
Tamil[ta]
லூ 10:18—“சாத்தான் பரலோகத்திலிருந்து மின்னல் வேகத்தில் விழுந்துவிட்டதை நான் பார்க்கிறேன்” என்று தன்னுடைய 70 சீஷர்களிடம் சொன்னபோது, இயேசு எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்?
Central Tarahumara[tar]
Lu 10:18. ¿Chúsiá aneli Jesús echi 70 discípulos: “Nijeni ma riwali echi Satanasi riwéami riablo echoʼná ripá riwigachi jonsa wichíami mapurigá bilé ukuí niʼwíami niráa”?
Tetun Dili[tdt]
Lc 10:18 —Jesus koʼalia hela kona-ba saida bainhira nia hatete ba dixípulu naʼin-70 katak: “Haʼu haree ona Satanás monu hanesan rai-lakan husi lalehan”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 10:18: Ino ty tea i Jesosy horehafegne naho fa nirehake tamy i mpiana’e 70 lahy rey reke tie: “Treako fa natorake hoe helatse boake an-dagnitse agne ty Satana?”
Telugu[te]
లూకా 10:18—యేసు 70 మంది శిష్యులతో, “సాతాను ఇప్పటికే మెరుపులా ఆకాశం నుండి కిందపడడం చూస్తున్నాను” అని చెప్పిన మాటలకున్న భావమేమిటి?
Tajik[tg]
Лқ 10:18 — Вақте Исо ба 70 шогирдаш гуфт, ки «Ман дидам, ки Шайтон барқвор аз осмон афтод», ӯ чиро дар назар дошт?
Tigrinya[ti]
ሉቃ 10:18—የሱስ ነቶም 70 ደቀ መዛሙርቱ፡ “ሰይጣን ድሮ ኸም በርቂ ኻብ ሰማይ ወዲቑ ርእየዮ” ኺብሎም ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu 10:18—Shighe u Yesu kaa a mbahenen mba 70 la ér: “M nenge Satan sen sha aôndo, gba er inyiar nahan” la, lu ôron ér nyi?
Turkmen[tk]
Lk 10:18. Isa 70 şägirdine: «Men Şeýtanyň ýyldyrym kimin gökden aşak inendigini gördüm» diýende nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
Luc 10:18—Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang sabihin niya sa kaniyang 70 alagad: “Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit”?
Tetela[tll]
Luka 10:18 —Kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandatɛ ambeki ande 70 ɔnɛ: “Dimi lakɛnyi Satana amboshila nkɔ oma l’olongo oko dingadimu”?
Tswana[tn]
Luk 10:18—Jesu o ne a raya jang fa a raya barutwa ba gagwe ba ba 70 a re: “Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong”?
Tongan[to]
Luke 10:18—Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Sīsū ‘i he‘ene tala ange ki he kau ākonga ‘e toko 70: “‘Oku ou sio kia Sētane kuó ne tō ‘o hangē ko e tapa ‘a e ‘uhilá mei he langí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 10:18—Kumbi Yesu wang’anamuwanganji wachikambiya akusambira ŵaki 70 kuti: “Ndiwona Satana kuti wawa kali nge limphezi kutuwa kuchanya”?
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 10:18—Ino Jesu wakali kwaamba nzi ciindi naakaamba majwi aaya kubaapostolo bali 70 aakuti: “Ndamubona kale Saatani kawide mbuli lulabo kuzwa kujulu”?
Tojolabal[toj]
Lu 10:18, TNM. ¿Jas kʼan yal ja Jesús yajni yalyabʼ ja 70 nebʼumanik: «Wa xkila ja Satanás mokʼtakon jastal ja slijpelal ja chawuk ja bʼa satkʼinali»?
Papantla Totonac[top]
Lu 10:18. ¿Tuku xwamputun Jesús akxni kawanilh 70 kstalaninanin: «Kakxilha pi Satanás tamokgosnita xtachuna la makglipni takta kʼakgapun»?
Tok Pisin[tpi]
Lu 10:18—Wanem mining bilong tok Jisas i mekim long 70 disaipel: “Mi lukim Satan i pundaun pinis kain olsem laitning i kam daun long skai”?
Turkish[tr]
Lu 10:18—İsa 70 öğrenciye “Şeytan’ı gökten bir şimşek gibi düşmüş görüyorum” derken neyi kastetti?
Tsonga[ts]
Lk 10:18—Yesu a a kombetela eka yini loko a byela vadyondzisiwa va yena va 70 a ku: “Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati”?
Tswa[tsc]
Lu 10:18 — Jesu i wa wula yini a cikhati a nga byela vapizani vakwe va 70 aku: ‘Ndzi no wona Sathani na a wile hi le tilweni kota cingwalangwandla’?
Purepecha[tsz]
Lu 10:18. ¿Ambe arhikuekaxapi Jesusi enga ini ambe arhiapka 70 disipuluechani?
Tatar[tt]
Лк 10:18. Гайсә 70 шәкертенә: «Мин Шайтанның күктән яшен кебек төшкәнен күрдем»,— дип, нәрсә әйтәсе килгән?
Tooro[ttj]
Luk 10:18 —Yesu akaba n’abazaaho ki obuyagambiire abahondezi be 70 ngu: “Nkarora Setani agwire okuruga omu iguru nkenkuba”?
Tumbuka[tum]
Lu 10:18—Kasi Yesu wakang’anamurangachi apo wakaphalira ŵasambiri 70 kuti: “Nkhuwona Satana wawa kale nga ni leza kufuma kuchanya”?
Tuvalu[tvl]
Luk 10:18—Se a te mea ne fakasino atu ki ei a Iesu i te taimi ne fai atu ei a ia ki soko e toko 70 penei: “Ne lavea ne au Satani ko tō ifo mai te lagi e pelā me se uila”?
Twi[tw]
Lu 10:18—Bere a Yesu ka kyerɛɛ asuafo 70 no sɛ: “Mahu sɛ Satan fi soro ahwe ase dedaw sɛ anyinam” no, dɛn na na ɔrepɛ akyerɛ?
Tahitian[ty]
Lu 10:18—Eaha ta Iesu i hinaaro e parau a na ô ai i nau pǐpǐ e 70: “Te ite ra vau ia Satani i te mairiraa mai te ra‘i mai mai te uira ra”?
Tuvinian[tyv]
Лк 10:18. Иисус 70 өөреникчилеринге: «Мен дээрден чаңнык ышкаш кээп дүшкен эрликти көрдүм» дээни-биле чүнү чугаалаксаан?
Tzeltal[tzh]
Lu 10:18. ¿Bin la skʼan la yal Jesús te kʼalal jich la yalbey te 70 ta tul jnopojeletik yuʼune: «La jquil te hich chʼay cohel tal ta chʼulchan te Satanás te bin utʼil tsantsehwal»?
Tzotzil[tzo]
Lu 10:18. ¿Kʼusi tskʼan chalbe skʼoplal Jesus kʼalal xi laj yalbe li 70 yajchankʼoptake: «Laj kil ti sjisluj xa yalel ta balumil kʼuchaʼal saksevul ta vinajel li Satanase»?
Udmurt[udm]
Лк 10:18. Мае возьмато Иисуслэн 70 дышетскисьёсызлы верам кылъёсыз: «Чилектэм кадь инмысь усись шайтанэз Мон адӟи»?
Uighur[ug]
Лқ 10:18: Әйсаниң 70 шагиртиға «Мән Шәйтанниң асмандин чақмақтәк чүшүп кәткәнлигини көрдүм» дәп ейтқан сөзлири немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Лк 10:18. Що мав на увазі Ісус, коли сказав 70 учням: «Я бачу, що Сатана вже впав з неба, немов блискавка»?
Umbundu[umb]
Luka 10:18—Nye Yesu a yonguile oku popia eci a sapuila olondonge viaye vi soka 70 hati: “Nda mola Satana wa loka kilu ndociliakulo”?
Urdu[ur]
لُو 10:18—جب یسوع مسیح نے اپنے 70 شاگردوں سے کہا کہ ”مَیں دیکھ رہا ہوں کہ شیطان بجلی کی طرح آسمان سے گِر چُکا ہے“ تو وہ کس بات کی طرف اِشارہ کر رہے تھے؟
Urhobo[urh]
Luk 10:18 —Die yen Jesu mudiaphiyọ ọke rọ vwọ vuẹ idibo rọyen 70 na nẹ: “Me mrẹ Idẹbono ro sheri kerẹ enu rọ nyavwaro nẹ obo odjuvwu cha”?
Uzbek[uz]
Lq 10:18. Iso 70 ta shogirdiga: «Men Shaytonning osmondan yashinday tushganini ko‘rdim»,— deganida, nimani nazarda tutgan edi?
Venda[ve]
Luk 10:18—Yesu o vha a tshi khou ambela kha mini musi a tshi vhudza vhafunziwa vhawe vha 70 uri: “Ndo zwi vhona Sathane a tshi wa vhunga lupenyo lu tshi bva ṱaḓulu”?
Vietnamese[vi]
Lu 10:18—Chúa Giê-su muốn đề cập đến điều gì khi nói với 70 môn đồ: “Tôi thấy Sa-tan đã từ trời rơi xuống như tia chớp”?
Makhuwa[vmw]
Luk 10:18 —Yesu aaphavela ohimya exeeni vaavo aalenle awe awiixutti awe 70 wira: “Miyo komona Satana amoraka wirimu ntoko overunya”?
Wolaytta[wal]
Luq 10:18—Yesuusi ba erissiyo ashkkaratussi 70tussi, “Seexaanai wolqqanttadan saluwaappe kunddishin, taani be7aas” giidoy woyganaasee?
Waray (Philippines)[war]
Lu 10:18 —Ano an karuyag sidngon ni Jesus han iya ginsidngan an 70 nga disipulo: “Nakita ko hi Satanas nga nahulog na sugad hin kidlat tikang ha langit”?
Wallisian[wls]
Luk 10:18—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae e Sesu ki ʼana tisipulo ʼe toko 70: “Kua au sio ki te to ifo ʼa Satana ohage ko he hila mai te lagi”?
Xhosa[xh]
Luk 10:18—Wayethetha ngantoni uYesu xa wathi kubafundi bakhe abayi-70: “Ndiqalise ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane”?
Mingrelian[xmf]
ლუკ. 10:18 — მუს გულისხმენდ იესო, მუჟამსით 70 მოწაფეს უწუ: „ბძირ, სატანაქ ვალუაცალო ქექთანთხ ცაშე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 10:18—Ino raha tiany Jesosy hambara, izikoa fa nivolan̈a tamy pianatra 70 lahy: ‘Hitako Satana efa latsaka mira tselatra baka andan̈itry’?
Yao[yao]
Luk. 10:18—Ana Yesu jwagopolelaga cici paŵasalilaga ŵakumkuya ŵakwe 70 kuti, “Nam’weni Satana ali agwile kala mpela njasi kutyocela kwinani”?
Yapese[yap]
Lu 10:18 —Mang e be yip’ Jesus fan u nap’an ni yog ngak fa 70 i gachalpen ni gaar: “Kug guy Satan ni ke mul u lan e lang ni bod e uluch”?
Yoruba[yo]
Lk 10:18 —Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fáwọn àádọ́rin [70] ọmọ ẹ̀yìn náà pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí rí Sátánì tí ó ti já bọ́ ná bí mànàmáná láti ọ̀run”?
Yucateco[yua]
Lu 10:18. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jesús tiʼ u 70 disipuloʼob: «Teneʼ tin wilaj lubaʼan Satanás jeʼex u léembal cháak teʼ kaʼanoʼ»?
Cantonese[yue]
路10:18——耶稣话俾七十个门徒知:“我睇见撒但已经好似闪电一样从天上坠落嘞。” 佢嘅话系乜嘢意思?(
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 10:18. ¿Xii ngue nuu Jesús guiníʼ ora gúdxibe ca 70 discípulo stibe ca diidxaʼ: «Biiya zeda yaba binidxaba de ibáʼ casi ti rayu»?
Chinese[zh]
路10:18——耶稣对70个门徒说的这句话是什么意思?(
Zande[zne]
Rk 10:18 — Ginipai Yesu aaberãha ho ko afura ni fu gu gako abawiriki nadu 70 ki ya: ‘Mi abi Satana ko niti wa kina we gumba ngbangbaturũ yo’?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 10:18. ¿Xí biduidy diitz Jesús órni gochbu a 70 xpiimbu: «Bibiʼya Buñdzab ma biab xomod órni riapynís»?
Zulu[zu]
Luka 10:18—UJesu wayesho ukuthini lapho ethi kubafundi abangu-70: “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini”?