Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my bly verseker dat hulle vir my lief is en dat hulle my nie sal verlaat nie.
Amharic[am]
ወላጆቼ ግን እንደሚወዱኝና እንደማይተዉኝ በተደጋጋሚ በመንገር ሊያረጋጉኝ ጥረት ያደርጉ ነበር።
Bemba[bem]
Aba abafyashi bandi balenjeba lyonse ukuti balintemwa no kuti tabakatale abandekelesha.
Bulgarian[bg]
Родителите ми не преставаха да ме уверяват, че ме обичат и че няма да ме изоставят.
Bislama[bi]
Be papa mama blong mi tufala i talem long mi oltaem se tufala i lavem mi mo bambae tufala i no lego mi.
Cebuano[ceb]
Pasaligan ako kanunay sa akong ama-ama ug ina-ina nga ila akong gimahal ug nga dili nila ako iabandonar.
Czech[cs]
Rodiče mě stále ujišťovali, že mě milují a že mě neopustí.
Danish[da]
Men mine forældre forsikrede mig altid om at de elskede mig og aldrig ville svigte mig.
German[de]
Dabei haben mir meine Eltern immer wieder versichert, dass sie mich lieben und mich nie im Stich lassen würden.
Greek[el]
Οι γονείς μου με διαβεβαίωναν συνεχώς ότι με αγαπούσαν και ότι δεν υπήρχε περίπτωση να με εγκαταλείψουν.
English[en]
My parents kept reassuring me that they loved me and that they weren’t going to abandon me.
Spanish[es]
Pero mis padres me repetían continuamente que me amaban y que no iban a abandonarme.
Estonian[et]
Mu vanemad pidid ühtelugu mulle kinnitama, et nad armastavad mind ega kavatse mind hüljata.
Finnish[fi]
Vanhempani vakuuttivat minulle jatkuvasti, että he rakastivat minua eivätkä hylkäisi minua.
French[fr]
Mes parents me rassuraient tout le temps : ils me disaient qu’ils m’aimaient et qu’ils n’allaient pas m’abandonner.
Gujarati[gu]
પણ મારાં મમ્મી-પપ્પા સમજાવતા કે તેઓ મને એટલા ચાહે છે કે કદીયે મને તજી દેશે નહિ.
Hebrew[he]
הוריי כל הזמן הרגיעו אותי ואמרו לי שהם אוהבים אותי ושהם אינם מתכוונים לנטוש אותי.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता मुझे हमेशा अपने प्यार का भरोसा दिलाते और कहते कि हम तुम्हें अनाथ-आश्रम में नहीं छोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako ginapasalig sang akon mga ginikanan nga palangga gid nila ako kag indi gid nila ako pagpabay-an.
Croatian[hr]
Roditelji su me stalno uvjeravali da me vole i da me neće ostaviti.
Hungarian[hu]
Persze a szüleim mindig biztosítottak afelől, hogy szeretnek és nem hagynak el.
Indonesian[id]
Orang tua saya terus meyakinkan bahwa mereka mengasihi saya dan bahwa mereka tidak akan meninggalkan saya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga impatalged dagiti nangampon kaniak nga ipatpategdak ken didakto baybay-an.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir fullvissuðu mig sífellt um að þeim þætti vænt um mig og þau yfirgæfu mig aldrei.
Italian[it]
I miei genitori mi rassicuravano sempre dicendomi che mi volevano bene e che non mi avrebbero abbandonato.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆಂದೂ ನನ್ನನ್ನೆಂದು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
양부모님은 자신들이 나를 사랑하고 있고 나를 버리지 않을 것이라고 계속 안심시켜 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энем мени жакшы көрөрүнө жана эч качан таштабасына дайыма ынандырчу.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki ntango nyonso koyebisa ngai ete balingaka ngai mpe ete bakosundola ngai te.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba ni omba-ombanga kuli ne ba ni lata ni kuli ne ba si ke ba ni yumba simulamu.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai nuolat ramindavo mane, sakydami, kad mane myli ir nė negalvoja palikti.
Luvale[lue]
Ava visemi jami vangufwelelesele lwola lwosena ngwavo vanguzanga kaha kaveshi kukangumbilako.
Latvian[lv]
Vecāki man bieži atgādināja, ka viņi mani mīl un nekad nepametīs.
Malagasy[mg]
Nanome toky ahy foana anefa ny ray aman-dreniko fa tia ahy, ary tsy hanary ahy mihitsy.
Macedonian[mk]
Моите родители постојано ме уверуваа дека ме сакаат и дека нема да ме остават.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഒരുകാരണവശാലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്നും മാതാപിതാക്കൾ കൂടെക്കൂടെ എനിക്ക് ഉറപ്പു നൽകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi baqgħu jassigurawni li huma kienu jħobbuni u li ma kinux se jabbandunawni.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine fortsatte å forsikre meg om at de var glad i meg, og at de ikke kom til å gå fra meg.
Dutch[nl]
Mijn ouders verzekerden me er steeds van dat ze van me hielden en me niet in de steek zouden laten.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka ba be ba fela ba nkgonthišetša gore ba a nthata le gore ba ka se ke ba ntahla.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri makolo angawo ankanditsimikizira kuti amandikonda ndipo sanganditaye.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਗੇ।
Polish[pl]
Rodzice cały czas mnie zapewniali, że mnie kochają i nigdy nie porzucą.
Portuguese[pt]
Meus pais adotivos sempre diziam que me amavam e que nunca me abandonariam.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu ua mai rai toku nga metua e e inangaro tikai to raua iaku e kare rava raua e akaruke iaku.
Romanian[ro]
Părinţii însă mă asigurau mereu de dragostea lor şi îmi spuneau că nu mă vor abandona niciodată.
Russian[ru]
Родители постоянно заверяли меня в том, что любят и никогда не бросят.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ දෙන්නා මට ගොඩක් ආදරෙයි කියලත් මාව කවදාකවත් ගෙදරින් පිට කරන්නේ නැහැයි කියලත් මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Moji rodičia ma stále uisťovali, že ma milujú a nikdy ma nepošlú preč.
Slovenian[sl]
Moji starši so mi zagotavljali, da me imajo radi in da me ne bodo zapustili.
Samoan[sm]
Ae na faailoa mai pea e oʻu matua lo la alolofa ma fai mai e la te lē tuua aʻu.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakaramba vachindivimbisa kuti vaindida uye kuti vaisazondirasa.
Albanian[sq]
Prindërit më siguronin vazhdimisht se më donin dhe nuk do të më braktisnin.
Serbian[sr]
Roditelji su me stalno uveravali da me vole i da me neće napustiti.
Southern Sotho[st]
Nako le nako batsoali ba ka ba ne ba ntiisetsa hore baa nthata le hore ha ba na ho ntahla.
Swedish[sv]
Mina föräldrar försäkrade mig hela tiden om att de älskade mig och att de aldrig skulle överge mig.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliendelea kunihakikishia kwamba wananipenda na hawatawahi kuniacha.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu waliendelea kunihakikishia kwamba wananipenda na hawatawahi kuniacha.
Tamil[ta]
என் பெற்றோர் அடிக்கடி என்னிடம், “உன்மேல் நாங்கள் உயிரையே வைத்திருக்கிறோம், உன்னை ஒருபோதும் திருப்பி அனுப்ப மாட்டோம்” என்று சொன்னார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ รับรอง กับ ฉัน เสมอ ๆ ว่า ท่าน รัก ฉัน และ จะ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง ฉัน.
Tagalog[tl]
Pero laging sinasabi ng mga magulang ko na mahal nila ako at hindi nila ako iiwan.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba nna ba ntlhomamisetsa gore ba a nthata le gore ba ka se ka ba ntatlha.
Tongan[to]
Na‘e toutou tala mai ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘okú na ‘ofa ‘iate au pea he‘ikai te na li‘aki au.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali kundaambila lyoonse kuti balandiyanda alimwi kunyina nobakali kukonzya kundisiya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim papamama i tokim mi olsem ol i laikim mi tru na ol bai i no inap lusim mi.
Turkish[tr]
Ancak annemle babam bana her zaman, beni sevdiklerini ve beni asla bırakmayacaklarını söylerlerdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va tshamela ku ndzi byela leswaku va ndzi rhandza nileswaku a va nge ndzi lahli.
Ukrainian[uk]
Проте батьки постійно запевняли, що дуже люблять мене і нізащо не покинуть.
Urdu[ur]
لیکن امیابو مجھے باربار اِس بات کا احساس دلاتے کہ وہ مجھ سے بہت پیار کرتے ہیں اور مجھے کبھی سرکاری ادارے میں واپس نہیں بھیجیں گے۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ luôn dỗ dành tôi là họ yêu thương và sẽ không từ bỏ tôi.
Xhosa[xh]
Abazali bam baqhubeka bendiqinisekisa ukuba bayandithanda yaye abasoze bandilahle.
Zulu[zu]
Abazali bami babengiqinisekisa njalo ukuthi bayangithanda nokuthi ngeke bangilahle.