Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die 19de eeu—gedefinieer as ’n reeks opvattings, veronderstellings, gesindhede en sedes—het nie op 1 Jan. 1901 geëindig nie”, het die rubriekskrywer Charley Reese geskryf.
Bemba[bem]
Kalemba wa mikululo Charley Reese alembele ati: “Umwanda wa myaka uwalenga 19 nga kuulondolwela mu fyo abantu basuminemo, ifyo baleenekela, imisango yabo ne mibele—ninshi tawapwiliile pa January 1, 1901.
Cebuano[ceb]
“Ang ika-19ng siglo—nga gihubit ingong usa ka hugpong sa mga tinuohan, pagdahom, tinamdan ug moralidad—wala matapos sa Ene. 1, 1901,” misulat ang kolumnistang si Charley Reese.
Czech[cs]
„Devatenácté století — definované jako určitý soubor názorů, představ, postojů a mravních zásad — neskončilo 1. ledna 1901,“ napsal fejetonista Charley Reese.
Danish[da]
„Det 19. århundrede, defineret som et sæt overbevisninger, antagelser, holdninger og moralnormer, endte ikke den 1. januar 1901.
German[de]
„Das 19. Jahrhundert, das sich durch seine Anschauungen, Vermutungen, Einstellungen und Moralbegriffe definierte, ging am 1. Jan. 1901 nicht zu Ende“, schrieb der Kolumnist Charley Reese.
Greek[el]
«Ο 19ος αιώνας—με την έννοια μιας περιόδου με συγκεκριμένες πεποιθήσεις, θεωρίες, νοοτροπία και ηθική—δεν τέλειωσε την 1η Ιαν. 1901», έγραψε ο αρθρογράφος Τσάρλι Ρις.
English[en]
“The 19th century—defined as a set of beliefs, assumptions, attitudes and morals—did not end on Jan. 1, 1901,” wrote columnist Charley Reese.
Estonian[et]
”19. sajand — mida on defineeritud kui uskumuste, oletuste, hoiakute ja moraalipõhimõtete kogumit — ei lõppenud mitte 1. jaan. 1901,” kirjutas kolumnist Charley Reese.
Finnish[fi]
”1800-luku – – kun se määritellään tiettyinä näkemyksinä, oletuksina, asenteina ja moraalina – – ei päättynyt 1.1.1901”, kirjoitti kolumnisti Charley Reese.”
French[fr]
Charley Reese, un éditorialiste, a écrit : “ Si on le considère comme un ensemble de croyances, de convictions, d’états d’esprit et de notions morales, le XIXe siècle n’a pas pris fin le 1er janvier 1901.
Hebrew[he]
”המאה התשע־עשרה, שהוגדרה כמערך של אמונות, הנחות, גישות וערכים, לא הסתיימה ב־1 בינואר 1901”, ציין הכתב צ’ארלי ריס.
Hindi[hi]
पत्रकार चार्ली रीस ने लिखा, “सदी की परिभाषा मान्यताओं, धारणाओं, रवैयों और विचारधाराओं पर आधारित है। और इस परिभाषा के अनुसार, १९वीं सदी जनवरी १, १९०१ के दिन खत्म नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
“Ang ika-19 nga siglo—ginlaraway nga isa ka grupo sang mga pagpati, mga paghaumhaom, mga panimuot kag moralidad—wala matapos sang Enero 1, 1901,” sulat sang kolumnista nga si Charley Resse.
Croatian[hr]
“Devetnaesto stoljeće, koje se definira kao skup vjerovanja, pretpostavki, stavova i morala, nije završilo 1. siječnja 1901”, napisao je kolumnist Charley Reese.
Indonesian[id]
”Abad ke-19 —didefinisikan sebagai serangkaian kepercayaan, asumsi, sikap dan moral —tidak berakhir pada tanggal 1 Jan. 1901,” tulis kolumnis Charley Reese.
Iloko[ilo]
“Ti maika-19 a siglo—nadepinar a buklen dagiti patpatien, pagarup, kababalin, ken moral—saan a nagpatingga idi Ene. 1, 1901,” insurat ni kolumnista Charley Reese.
Italian[it]
“Il XIX secolo — definito come una serie di credenze, punti di vista, modi di pensare e princìpi etici — non finì il 1° gennaio 1901”, ha scritto il giornalista Charley Reese.
Japanese[ja]
「19世紀 ― 一式の信条,前提,態度,道徳によって定義される ― は,1901年1月1日には終わらなかった。
Korean[ko]
기고가인 찰리 리스는 이렇게 썼습니다. “일련의 신념, 가설, 태도, 윤리로 정의해 볼 때, 19세기는 1901년 1월 1일에 막을 내리지 않았다.
Latvian[lv]
”19. gadsimts, kas tiek raksturots kā noteiktu uzskatu, pieņēmumu, attieksmju un morāles normu kopums, nebeidzās 1901. gada 1. janvārī,” rakstīja žurnālists Čārlijs Rīss.
Malayalam[ml]
പംക്തിയെഴുത്തുകാരനായ ചാർളി റീസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിശ്വാസങ്ങളുടെയും സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെയും മനോഭാവങ്ങളുടെയും ധാർമികതയുടെയും ഒരു സംഹിത എന്നു നിർവചിക്കപ്പെട്ട 19-ാം നൂറ്റാണ്ട് 1901 ജനുവരി ഒന്നിന് അവസാനിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ယူဆချက်များ၊ သဘောထားများနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားရှိသည့်အချိန်ဟု သတ်မှတ်ဖော်ပြသော ၁၉ ရာစုနှစ်သည် ၁၉၀၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်နေ့တွင် မကုန်ဆုံးသွားပါ” ဟုဆောင်းပါးရှင် ချာလီ ရီးစ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Spaltisten Charley Reese skrev: «Det 19. århundre — definert som et system av livsanskuelser, tenkesett, holdninger og moralnormer — sluttet ikke den 1. januar 1901.
Dutch[nl]
„De negentiende eeuw — gedefinieerd als een reeks geloofsovertuigingen, onderstellingen, opvattingen en seksuele normen — eindigde niet op 1 jan. 1901”, schreef de columnist Charley Reese.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dikarolo tša kuranta Charley Reese o ngwadile gore: “Lekgolo la bo-19 la nywaga—leo le hlaloswago e le sehlopha sa ditumelo, dikakanyo, boemo bja kgopolo le boitshwaro—ga se la fela ka Jan. 1, 1901.
Nyanja[ny]
“Zaka za zana la 19—zofotokozedwa mwa zikhulupiriro zake, zitsimikizo, malingaliro, ndi makhalidwe abwino—sizinathe pa Jan. 1, 1901,” analemba motero wolemba nkhani wina Charley Reese.
Papiamento[pap]
“Siglo 19—definí como un set di creencia, suposicion, actitud i moral—no a terminá dia 1 di januari 1901,” segun columnista Charley Reese.
Polish[pl]
„Wiek XIX — rozumiany jako stulecie ustalonych poglądów, założeń, wzorców zachowania i zasad moralnych — nie przeminął z dniem 1 stycznia 1901 roku” — twierdzi felietonista Charley Reese.
Portuguese[pt]
“O século 19 — definido como uma série de crenças, suposições, atitudes e valores morais — não acabou em 1.° de janeiro de 1901”, escreveu o colunista Charley Reese.
Slovak[sk]
„Devätnáste storočie — definované ako súbor učení, domnienok, postojov a morálky — sa neskončilo 1. januára 1901,“ napísal novinár Charley Reese.
Shona[sn]
“Zana ramakore rechi19—rakarondedzerwa semubatanidzwa wezvinodavirwa, fungidziro, mafungiro netsika—harina kuguma musi wa1 January 1901,” akanyora kudaro munyori wepepanhau Charley Reese.
Serbian[sr]
„Devetnaesti vek — definisan kao skup verovanja, pretpostavki, stavova i morala — nije se završio 1. januara 1901“, napisao je kolumnista Čarli Ris.
Southern Sotho[st]
Charley Reese mongoli oa makasine e itseng o ile a ngola: “Lekholo la bo19 la lilemo—le hlalositsoe e le sehlopha sa litumelo, likhakanyo, maikutlo le litsela tsa boitšoaro—ha lea ka la fela ka la 1 Jan., 1901.
Swedish[sv]
”Det nittonde århundradet — definierat som en uppsättning åsikter, antaganden, attityder och moraliska principer — slutade inte den 1 januari 1901”, skrev kolumnisten Charley Reese.
Swahili[sw]
“Karne ya 19—iliyofafanuliwa kuwa itikadi, makisio, mitazamo, na maadili—haikumalizika Jan[uari] 1, 1901,” akaandika mwandishi wa magazeti Charley Reese.
Tamil[ta]
“நம்பிக்கைகள், ஊகங்கள், மனோபாவங்கள், ஒழுக்கநெறிகள் ஆகியவற்றை ஒட்டுமொத்தமாக வைத்து 19-ம் நூற்றாண்டை வரையறுத்தால் அது ஜனவரி 1, 1901-ல் முடிவடையவில்லை” என்று எழுதினார் பத்திரிகை எழுத்தாளர் சார்லி ரீஸ்.
Telugu[te]
“నమ్మకాల, భావనల, దృక్పథాల, నైతిక విలువల కూర్పుగా నిర్వచించబడిన 19వ శతాబ్దం, 1901 జనవరి 1న అంతం కాలేదు.
Thai[th]
ชาร์ลีย์ รีส นัก เขียน คอลัมน์ ได้ เขียน ว่า “ศตวรรษ ที่ 19—ซึ่ง ได้ รับ การ นิยาม ว่า เป็น ชุด หนึ่ง ของ ความ เชื่อ, การ ตั้ง สมมุติฐาน, ทัศนคติ และ ศีลธรรม—ไม่ ได้ สิ้น สุด ณ วัน ที่ 1 มกราคม 1901.
Tagalog[tl]
“Ang ika-19 na siglo —binigyang-katuturan bilang isang kalipunan ng mga paniniwala, palagay, saloobin at moral —ay hindi natapos noong Ene. 1, 1901,” ang isinulat ng kolumnistang si Charley Reese.
Tswana[tn]
“Lekgolo la bo19 la dingwaga—le le tlhalosiwang e le le le tletseng ditumelo, diphopholetso, mekgwa le maitsholo—ga le a ka la fela ka Jan. 1, 1901,” go ne ga kwala jalo mokwaladikgang e bong Charley Reese.
Tsonga[ts]
Mutsari wa maphepha-hungu Charley Reese u tsarile a ku: “Lembe-xidzana ra vu-19—leri hlamuseriweke tanihi lembe-xidzana ra nhlengeleto wa tidyondzo, ku tlhandlukisiwa, ra mavonelo yo karhi ni mahanyelo—a ri helanga hi Jan. 1, 1901.
Vietnamese[vi]
“Thế kỷ 19—gồm những đặc điểm về tín ngưỡng, giả định, thái độ và luân lý riêng của nó—đã không chấm dứt vào ngày 1 tháng 1, 1901”, nhà bình luận Charley Reese viết.
Xhosa[xh]
Umbhali weendaba uCharley Reese wathi: “Inkulungwane ye-19—ekuthiwa yeza neenguqulelo kwiinkolelo, kwizimvo nakwiindlela zokuziphatha—ayizange iphele ngoJan. 1, 1901.
Zulu[zu]
“Ikhulu le-19 leminyaka—elichazwa njengenhlanganisela yezinkolelo, ukucabangela, izimo zengqondo nezindinganiso zokuziphatha—aliphelanga ngo-Jan. 1, 1901,” kubhala umlobeli wephephandaba uCharley Reese.