Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците четат внимателно посланието, помолете ги да открият причините, поради които капитан Мороний чувства радост, независимо от трудните си обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Awhaga ang mga estudyante samtang sila magtuon sa sulat sa pag-ila sa mga rason nganong si Kapitan Moroni naglipay bisan anaa pa siya sa lisud nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Povzbuďte je, aby během studia tohoto dopisu zjistili, proč se velitel Moroni radoval navzdory obtížné situaci, ve které se nacházel.
Danish[da]
Bed eleverne om, mens de læser brevet, at finde årsagerne til, at Moroni kunne fryde sig trods den vanskelige situation, han stod i.
German[de]
Die Schüler sollen beim Lesen des Briefs auf die Gründe achten, weshalb Hauptmann Moroni trotz der schwierigen Umstände, in denen er sich befindet, überaus erfreut ist.
Spanish[es]
Aliente a los alumnos a estudiar la carta y a determinar las razones por las cuales el capitán Moroni podía regocijarse a pesar de las circunstancias difíciles en que se encontraba.
Estonian[et]
Innustage õpilasi tegema kirja uurides kindlaks põhjuseid, miks tundis ülemjuhataja Moroni rõõmu ka siis, kui tema enda olukord raske oli.
Finnish[fi]
Kannusta oppilaita kirjettä tutkiessaan tunnistamaan syitä siihen, miksi sotapäällikkö Moroni saattoi riemuita huolimatta niistä vaikeista olosuhteista, joissa hän oli.
French[fr]
Demandez aux élèves, pendant qu’ils étudient la lettre, de relever les raisons pour lesquelles le capitaine Moroni peut se réjouir, en dépit des circonstances difficiles dans lesquelles il se trouve.
Croatian[hr]
Potaknite polaznike da, dok proučavaju pismo, prepoznaju razloge zašto se zapovjednik Moroni mogao radovati unatoč teškim okolnostima u kojima se nalazio.
Hungarian[hu]
Ösztönözd a tanulókat, hogy a levél tanulmányozása közben keressék meg, mi volt az oka annak, hogy Moróni kapitány örvendezni tudott a nehéz körülmények közepette is, amelyben élt.
Indonesian[id]
Imbaulah para siswa sewaktu mereka menelaah surat tersebut untuk mengidentifikasi alasan mengapa Panglima Moroni dapat bersukacita terlepas dari keadaan sulit yang dialaminya.
Italian[it]
Incoraggiali, mentre studiano la lettera, a individuare i motivi per cui il comandante Moroni poteva gioire nonostante le difficili condizioni in cui si trovava.
Japanese[ja]
生徒に,その手紙を調べるとき,困難な状況にあるにもかかわらず司令官モロナイはどうして喜んだのか,その理由を見つけるように勧める。
Korean[ko]
학생들에게 편지를 읽으면서 모로나이 대장이 어려움에 처한 가운데서도 왜 기뻐할 수 있었는지 그 까닭을 파악하게 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius studijuoti laišką ir atrasti priežastis, dėl kurių vadas Moronis galėjo džiūgauti nepaisydamas savo sunkių aplinkybių.
Latvian[lv]
Mudiniet studentus, studējot šo vēstuli, noteikt iemeslus, kāpēc virsnieks Moronijs varēja priecāties, neskatoties uz to, cik sarežģītos apstākļos viņš atradās.
Malagasy[mg]
Amporisiho ny mpianatra eo am-pandalinana ilay taratasy mba hamantatra ny antony nahafahan’ny Kapiteny Môrônia nifaly na dia teo aza ireo toe-java-tsarotra niainany.
Mongolian[mn]
Суралцагчид захиаг судлах үедээ Ахмад Моронай өөрийн хүнд нөхцөлийг эс хайхран баярласан шалтгааныг олж мэдэхэд тэднийг урамшуулан дэмж.
Norwegian[nb]
Mens elevene studerer brevet, kan du be dem finne årsaker til at kaptein Moroni kunne glede seg til tross for de vanskelige omstendighetene han befant seg i.
Dutch[nl]
Moedig de cursisten tijdens het bestuderen van de brief aan om op te zoeken waarom opperbevelhebber Moroni zich ondanks de moeilijke omstandigheden kon verheugen.
Polish[pl]
Zachęć uczniów, aby studiując list, starali się odnaleźć powody, dlaczego kapitan Moroni mógł się radować, pomimo że znajdował się w trudnym położeniu.
Portuguese[pt]
Incentive os alunos, enquanto estudam a carta, a identificarem motivos pelos quais o capitão Morôni pôde se regozijar a despeito das circunstâncias difíceis em que se encontrava.
Romanian[ro]
Îndemnaţi cursanţii ca, în timp ce studiază scrisoarea, să identifice motivele pentru care căpitanul Moroni se putea bucura în pofida împrejurărilor dificile în care se afla.
Russian[ru]
Призовите студентов, изучая письмо, найти причины, по которым главнокомандующий Мороний мог ликовать, несмотря на сложные обстоятельства, в которых он оказался.
Samoan[sm]
Fautuaina tamaiti aoga ao latou suesue i le tusi ina ia matau mai ia mafuaaga na olioli ai Kapeteni Moronae e ui i tulaga faigata na ia oo i ai.
Swedish[sv]
Uppmuntra eleverna att när de studerar brevet då vara uppmärksamma på skäl till att överbefälhavare Moroni fröjdade sig trots den svåra situation han befann sig i.
Swahili[sw]
Wahimize wanafunzi wanaposoma barua kutambua sababu ya kwa nini Kapteni Moroni alifurahia licha ya wakati mgumu aliokuwa nao.
Tagalog[tl]
Hikayatin ang mga estudyante na habang pinag-aaralan nila ang liham ay alamin nila ang mga dahilan kung bakit nagagalak si Kapitan Moroni sa kabila ng mahirap na kalagayan na nararanasan niya.
Tongan[to]
Poupouʻi e kau akó ʻi heʻenau ako ʻa e tohí ke feinga ke nau ʻiloʻi ʻa e ngaahi ʻuhinga naʻe fiefia ai ʻa e ʻEikitau ko Molonaí neongo ʻa e ngaahi tūkunga faingataʻa naʻá ne ʻi aí.
Ukrainian[uk]
Порадьте студентам, щоб вони, читаючи цей лист, визначили, чому саме полководець Мороній міг відчувати радість, незважаючи на тяжкі обставини, в яких він перебував.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích học sinh trong khi họ nghiên cứu bức thư đó để nhận ra các lý do tại sao Lãnh Binh Mô Rô Ni có thể vui mừng mặc dù ông đang ở trong hoàn cảnh khó khăn.