Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist jedoch darauf hin, dass in der gegenwärtigen Situation Migranten, die einmal eine Genehmigung erhalten haben, oft ausschließlich in Richtung einer dauerhaften Niederlassung gedrängt werden: Anpassungen in Teilbereichen beispielsweise der Arbeits- und Sozialgesetzgebung können den Ausschlag gegen, um die freiwillige Option eines befristeten Aufenthalts und der Rückkehr in das Herkunftsland attraktiver zu machen, was auch der dortigen Entwicklung zugute kommen kann (“brain circulation” statt “brain drain”);
English[en]
Points out however that, in the current situation, migrants who have once been admitted are often steered exclusively towards becoming permanent residents: partial adjustments to labour and social law, for example, may be desirable in order to make the voluntary option of temporary residence and return to the country of origin more attractive, which may in turn stimulate development there (‘brain circulation’ instead of ‘brain drain’);
Spanish[es]
Señala, no obstante, que, en la situación actual, los inmigrantes que han sido admitidos son orientados a menudo de manera exclusiva hacia el establecimiento permanente: determinadas adaptaciones parciales de la legislación laboral y social, por ejemplo, pueden resultar deseables para hacer más atractiva la opción voluntaria de la temporalidad y del retorno al país de origen, lo que al mismo tiempo puede contribuir al desarrollo de los países de origen ("circulación de cerebros" en lugar de "fuga de cerebros");
Finnish[fi]
huomauttaa kuitenkin, että tämänhetkisessä tilanteessa kerran hyväksyttyjä maahanmuuttajia edellytetään usein asettautumaan pysyvästi: esimerkiksi työ- ja sosiaalilainsäädännön osia olisi hyvä mukauttaa, jotta tilapäisen maahanmuuton vapaaehtoinen vaihtoehto ja paluu lähtömaahan olisi kiinnostavampaa ja jotta voitaisiin mahdollisesti edistää siellä (osaaminen kiertoon "aivoviennin" sijasta);
French[fr]
signale toutefois que, dans la situation actuelle, les immigrés sont souvent, une fois admis, encouragés à opter pour la seule solution de l'installation permanente: il pourrait être souhaitable d'ajuster, par exemple, des parties de la législation du travail et de la législation sociale pour rendre l'option de la résidence temporaire et du retour au pays d'origine plus attractive, ce qui peut aussi bénéficier au développement de ces pays ("circulation des cerveaux" et non "fuite des cerveaux");
Italian[it]
rileva tuttavia che, nella situazione attuale, gli immigrati regolari sono non di rado orientati esclusivamente verso un'immigrazione permanente: potrebbero risultare auspicabili, ad esempio, parziali adeguamenti della legislazione sociale e del lavoro per rendere più attraente l'opzione volontaria del soggiorno temporaneo e del ritorno nei paesi di origine con vantaggi, in termini di sviluppo, anche per detti paesi ("circolazione dei cervelli" anziché "fuga dei cervelli");
Dutch[nl]
signaleert echter dat in de huidige situatie migranten die eenmaal toegelaten zijn vaak uitsluitend in de richting van permanente vestiging gedreven worden: aanpassingen in onderdelen van bijvoorbeeld arbeids- en sociale wetgeving kunnen wenselijk zijn om de vrijwillige optie van tijdelijk verblijf en terugkeer naar het land van herkomst aantrekkelijker te maken, hetgeen ook de ontwikkeling aldaar ten goede kan komen ("brain circulation" in plaats van "brain drain");
Portuguese[pt]
Assinala, no entanto, que, na situação actual, os imigrantes admitidos são, em muitos casos, orientados exclusivamente para a imigração permanente: adaptações em diversas partes da legislação laboral e social, por exemplo, podem ser desejáveis para tornar mais atraente a opção voluntária pela imigração temporária e pelo regresso ao país de origem, o que pode igualmente contribuir para o seu desenvolvimento ("circulação de cérebros" em vez de "fuga de cérebros");
Swedish[sv]
Europaparlamentet signalerar emellertid att invandrare som en gång tillåtits resa in i dagens läge ofta drivs uteslutande i riktning mot fast bosättning och anser att det kan vara önskvärt att justera vissa avsnitt av exempelvis arbets- och sociallagstiftningen för att det frivilliga alternativet med tillfällig vistelse och återvändande till ursprungslandet skall framstå som mera attraktivt, något som också kan bli till nytta för utvecklingen där (”kunskapsåtervinning” i stället för ”kunskapsflykt”).