Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
الكويت، صاحبة أعلى نسبة من العمالة المنزلية مقارنة بالمواطنين في الشرق الأوسط، أعلنت في 26 سبتمبر/أيلول 2010 أنها ستُلغي نظام الكفيل في فبراير/شباط 2011، مع استبداله بنظام تقوم عليه جهة استقدام حكومية.
English[en]
Kuwait, which has the highest ratio of domestic workers to citizens in the Middle East, announced on September 26, 2010, that it would abolish the sponsorship system (kafala) in February 2011, and replace the employer-based system with a government-administered recruitment authority.
Spanish[es]
Kuwait, que tiene la proporción más alta de trabajadores domésticos por ciudadano en Oriente Medio, anunció el 26 de septiembre de 2010 que iba a abolir el sistema de patrocinio (kafala) en febrero de 2011 y sustituir este sistema basado en el empleador por un organismo de contratación administrado por el Gobierno.
French[fr]
Le Koweït, le pays du Moyen-Orient qui affiche le taux le plus élevé d'employées domestiques par citoyen, a annoncé le 26 septembre 2010 qu'il abolirait le système de parrainage (kafala) en février 2011 et remplacerait le régime qui repose actuellement sur les employeurs par une autorité de recrutement gérée par les pouvoirs publics.
Japanese[ja]
クウェートでは、国民全体に対する家事労働者数の比率が中東で最も高い。 2011年2月に保証人制度(kafala)を廃止すると2010年9月26日に発表。 雇用主管理の制度から、政府管理の制度に変えるという。
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கிலேயே வீட்டுப்பணியாளர்களின் உயர்ந்த விகிதாசாரத்தைக் கொண்ட குவைத், பெப்ரவரி 2011 இல் அனுசரனை முறைமையை (kafala) ஒழிப்பதாகவும், அதற்குப் பதிலாக அரசாங்க நிர்வாக ஆட்சேர்ப்பு அதிகாரத்தோடு வேலைகொள்வோரை அடிப்படையாகக் கொண்டதொரு முறைமையால் மாற்றீடு செய்வதாகவும் செப்டெம்பர் 26, 2010 இல் அறிவித்தது.