Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и на последно място, производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с уникални характеристики, признати извън местния пазар; те са успели да направят така, че техните продукти да спечелят заслужени престиж и признание сред потребителите.
Czech[cs]
A za třetí udržují producenti těchto oblastí dlouhou tradici zpracování tohoto typu sýrů, jehož naprosto jedinečné vlastnosti jsou známy i mimo místní trh a díky nimž tyto produkty získaly mezi spotřebiteli zaslouženou prestiž.
Danish[da]
Til sidst skal nævnes, at områdets mandlige og kvindelige producenter har en lang tradition for at fremstille denne ostesort med helt unikke egenskaber, som er kendt langt ud over det lokale marked, og de har opnået, at produktet med rette er velanskrevet af forbrugerne.
German[de]
Schließlich pflegen die Erzeuger und Erzeugerinnen dieser Landstriche eine lange Tradition in der Herstellung dieser Art von Käse, dessen Merkmale absolut einzigartig und weit über den lokalen Markt hinaus anerkannt sind, und es ist ihnen gelungen, dass ihre Erzeugnisse das wohlverdiente Ansehen der Verbraucher genießen.
Greek[el]
Τέλος, οι παραγωγοί της περιοχής, άντρες και γυναίκες, διαθέτουν μεγάλη παράδοση στην παρασκευή αυτού του είδους τυριών με τα εντελώς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αναγνωρίζονται πολύ πέρα από την τοπική αγορά, τα δε προϊόντα τους έχουν αποκτήσει επάξια κύρος μεταξύ των καταναλωτών.
English[en]
Finally, the region's farmers are successors to a long tradition of producing this cheese, whose unique characteristics, which immediately identify it beyond the local market and have helped it gain a well-deserved prestige among consumers.
Spanish[es]
Por último, los productores y productoras de estas comarcas atesoran una larga tradición en la elaboración de este tipo de quesos, de características absolutamente singulares, y reconocidas más allá del mercado local, habiendo conseguido que sus productos alcancen un merecido prestigio entre los consumidores.
Estonian[et]
Lisaks sellele on piirkonna põllumajandustootjatel pikaajaline traditsioon kõnealuse juustu valmistamisel. Juustul on ainulaadsed omadused ning seda tuntakse ka väljaspool kohalikku turgu, olles saavutanud tarbijate seas igati väljateenitud maine.
Finnish[fi]
Näiden alueiden tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erityisiä, ja ne tunnistetaan paikallisten markkinoiden ulkopuolella. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa.
French[fr]
en dernier lieu, les producteurs et productrices de ces régions peuvent se prévaloir d'une longue tradition dans l'élaboration de ce type de fromages, aux caractéristiques tout à fait singulières et dont la notoriété dépasse le marché local, leurs produits ayant obtenu un prestige bien mérité auprès des consommateurs.
Hungarian[hu]
Végezetül, a régió gazdálkodói hosszú hagyománnyal rendelkeznek ennek a helyi piacokon messze túl is elismert, teljesen egyedi tulajdonságokkal rendelkező sajttípusnak előállítása terén, termékeik kiérdemelt tekintélynek örvendenek a fogyasztók körében.
Italian[it]
infine, i produttori e le produttrici della regione fanno tesoro di una lunga tradizione nella fabbricazione di questo tipo di formaggi dalle caratteristiche del tutto singolari e la cui notorietà oltrepassa i confini del mercato locale in quanto sono riusciti ad ottenere dei prodotti che si sono guadagnati prestigio e fama ben meritati presso i consumatori.
Lithuanian[lt]
galiausiai, regiono gamintojai remiasi sena tokios rūšies sūrio, pasižyminčio nepakartojamomis savybėmis, tradicija. Jų pastangomis šis produktas žinomas ne tik vietos rinkoje ir nusipelnė vartotojų pripažinimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šo pagastu ražotāji saglabājuši senu šā siera ražošanas tradīciju, kuru raksturo unikālas īpatnības, kas atzītas arī ārpus vietējā tirgus, un ražotais produkts ir ieguvis pelnītu cieņu un slavu patērētāju vidū.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-produtturi ta' dawn iż-żoni jgawdu minn tradizzjoni twila tal-produzzjoni ta' dan it-tip ta' ġobon, bil-karatteristiċi assolutament uniċi tiegħu, u magħrufa lil hinn mis-suq lokali, filwaqt li l-prodott irnexxielu jikseb il-prestiġju li jistħoqqlu fost il-konsumaturi.
Dutch[nl]
Als laatste bezitten de producenten van deze comarcas een grote traditie op het gebied van het maken van deze soorten kazen met absoluut unieke kenmerken. Ze worden tot buiten de lokale markt erkend en genieten terecht een goede reputatie bij de consument.
Polish[pl]
Wreszcie produkcja tego typu serów na tym obszarze ma długą tradycję, a sery mają wyjątkowe cechy rozpoznawalne poza obszarem rynku lokalnego; cechy te przyczyniły się do uzyskania prestiżu i uznania wśród konsumentów.
Portuguese[pt]
Por último, os produtores destas regiões são detentores de uma longa tradição de elaboração deste tipo de queijo, de características especiais e cujo renome ultrapassa o mercado local, com produtos que obtêm um prestígio bem merecido junto do consumidor.
Romanian[ro]
În fine, producătorii din aceste regiuni au o lungă tradiție în ceea ce privește prepararea acestui tip de brânzeturi cu caracteristici absolut unice, al căror renume a depășit piața locală, produsele lor dobândind un prestigiu binemeritat în rândul consumatorilor.
Slovak[sk]
Napokon výrobcovia z týchto regiónov sú dedičmi dlhodobej tradície výroby tohto druhu syra s jedinečnými vlastnosťami, ktorý je známy aj mimo miestneho trhu, pričom ich výrobky si získali u spotrebiteľov zaslúženú prestíž.
Slovenian[sl]
Kmetje tega območja so poleg tega podedovali dolgo tradicijo proizvodnje sira z edinstvenimi lastnostmi, ki so poznane tudi zunaj meja lokalnega trga, saj proizvod med potrošniki uživa velik ugled in veljavo.
Swedish[sv]
Till sist måste det nämnas att dessa distrikts producenter har en lång tradition av att framställa denna typ av ost med helt unika egenskaper. Den är känd utanför den lokala marknaden, eftersom produkterna vunnit konsumenternas välförtjänta erkännande.