Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በአንዳንድ ሁኔታዎች ኑሮን ለመቋቋምና ቤተሰብን ለመንከባከብ ክርስቲያን ካልሆነ ሰው ጋር የንግድ ሽርክና መግባት እንደሚያስፈልገው ሆኖ ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الحالات قد يشعر المسيحي بأن كسب العيش والاعتناء بعائلته يتطلبان الدخول في عمل تجاري مع شخص ليس رفيقا مسيحيا.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan tibaad isipon nin Kristiano na hinahagad kan paghanapbuhay asin pag-ataman sa saiyang pamilya an pakinegosyo sa saro na bakong kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
Mu milandu imo Umwina Kristu kuti pambi ayumfwa ukuti ukusanga ubwikalo no kusakamana ulupwa lwakwe kwafwaya ukwingila mu kwampana kwa bukwebo no muntu ushili Mwina Kristu munankwe.
Bulgarian[bg]
В някои случаи християнинът може да реши, че изкарването на прехраната и грижите за неговото семейство изискват той да влезе в делови взаимоотношения с някой, който не е събрат християнин.
Bislama[bi]
Maet long sam fasin wan Kristin i save harem se hem i mas serem bisnes wetem wan man we i no Kristin, blong hem i save kasem mane blong lukaot long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kaso ang usa ka Kristohanon mahimong mobati nga ang pagpangitag panginabuhian ug pag-atiman sa iyang pamilya nagkinahanglan sa pagpakigsosyo uban sa usa nga dili isigka-Kristohanon.
Czech[cs]
V některých případech by se křesťan mohl domnívat, že k tomu, aby si vydělal na živobytí a postaral se o rodinu, musí uzavřít smlouvu o společné podnikatelské činnosti s někým, kdo není křesťanem. (1.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan en kristen se sådan på det at han for at tjene til sit udkomme og forsørge sin familie er nødt til at drive forretning sammen med en der ikke er en medkristen.
German[de]
In manchen Fällen mag ein Christ der Ansicht sein, er habe keine andere Wahl, als mit jemandem, der kein Glaubensbruder ist, eine geschäftliche Verbindung einzugehen, um den Lebensunterhalt zu verdienen und für die Familie zu sorgen (1.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha Christian ekeme ndikere nte ke man inyene se idade idu uwem inyụn̄ ise iban̄a ubon imọ eyeyom inam mbubehe ye owo emi mîdịghe ekemmọ Christian.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις ο Χριστιανός μπορεί να κρίνει ότι για να έχει κάποιο εισόδημα και να φροντίζει την οικογένειά του απαιτείται να συνεταιριστεί με κάποιον που δεν είναι συγχριστιανός.
English[en]
In some cases a Christian might feel that earning a living and caring for his family requires entering into a business relationship with someone who is not a fellow Christian.
Spanish[es]
En algunos casos un hermano pudiera pensar que, para ganarse la vida y sostener a su familia, es necesario entrar en una relación de negocios con alguien que no es cristiano.
Estonian[et]
Mõnedel juhtudel võib kristlasele tunduda, et elatise teenimine ja oma perekonna eest hoolitsemine nõuab ärisuhete loomist kellegagi, kes ei ole kristlane.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kristitty voisi ajatella, että elatuksen hankkiminen ja perheestä huolehtiminen vaativat häntä lyöttäytymään jonkun sellaisen liikekumppaniksi, joka ei ole kristitty (1.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ekolɛ Kristofonyo lɛ baasusu akɛ ebaabi ni ekɛ mɔ ko ni jeee enaanyo Kristofonyo afee ekome kɛto nitsumɔ ko he gbɛjianɔ, bɔni afee ni ena shika ni ekɛkwɛ eweku lɛ.
Hebrew[he]
ייתכנו מצבים שבהם עלול המשיחי לחוש שעל־מנת להשתכר למחייתו ולדאוג למשפחתו, עליו לבוא בקשר עסקי עם אדם שאינו משיחי (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso mahimo batyagon sang isa ka Cristiano nga agod may maganar sia kag maatipan ang iya pamilya dapat sia makigsosyo sa isa nga indi masigka-Cristiano.
Croatian[hr]
U nekim će slučajevima kršćanin možda smatrati da zarađivanje za svakodnevne potrebe i briga za obitelj zahtijevaju da uđe u poslovno partnerstvo s nekim tko nije kršćanin (1.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, seorang Kristen mungkin merasa bahwa untuk mencari nafkah dan menghidupi keluarganya, ia harus menjalin hubungan bisnis dengan seseorang yang bukan sesama Kristen.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a kaso mabalin a panunoten ti maysa a Kristiano a masapul a makikadua iti negosio iti saanna a kapammatian tapno makaurnong iti pangbiagna iti pamiliana.
Icelandic[is]
Í sumum tilvikum gæti kristnum manni fundist að hann yrði að fara út í rekstrarsamstarf við einhvern, sem er ekki kristinn bróðir, til að sjá fyrir fjölskyldu sinni.
Italian[it]
In certi casi il cristiano potrebbe pensare che per guadagnarsi da vivere e aver cura della famiglia non abbia altra scelta che mettersi in società con uno che non è cristiano.
Japanese[ja]
場合によっては,生計を立てて家族を養うには,仲間のクリスチャンではない人と事業関係を結ぶ必要があると感じるクリスチャンもいるかもしれません。(
Korean[ko]
일부 그리스도인들은 생활비를 벌어 가족을 부양하려면 같은 그리스도인이 아닌 사람과 사업 관계를 맺지 않을 수 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu moklisto akoki komona ete mpo na koleisa mpe kosunga libota na ye, asengeli kosala boyokani ya mombongo elongo na moto moko oyo azali moklisto te.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany ny Kristiana dia mety hihevitra fa ny fameloman-tena sy ny fikarakarana ny fianakaviany dia mitaky ny hidirany amin’ny fifandraisana eo amin’ny raharaha amin’olona izay tsy namana kristiana.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, христијанинот може да смета дека за да заработи за живот и да се грижи за семејството треба да се заортачи со некој кој не е сохристијанин (1.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു വരുമാനമുണ്ടാക്കി കുടുംബം പുലർത്തുന്നതിന് ഒരു സഹക്രിസ്ത്യാനിയല്ലാത്ത ആരെങ്കിലുമായി ബിസിനസിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
စားဝတ်နေရေးအတွက်ငွေရှာပြီး မိသားစုကိုထောက်ပံ့ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ချင်းမဟုတ်သည့်သူနှင့် တွဲဖက်စီးပွားလုပ်ကိုင်ရန် လိုအပ်သည့်အခါများရှိသည်ဟု ခရစ်ယာန်တစ်ဦးယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfelle kan en kristen føle at det å tjene til livets opphold og å dra omsorg for familien krever at han inngår kompaniskap med en som ikke er en medkristen.
Niuean[niu]
Ke he falu a mena kua liga ke logona hifo e Kerisiano ke moua e tupe ma e moui mo e leveki ke he hana a magafaoa kua manako ke hu atu ke he fakafetuiaga fakatugahua mo e taha kua nakai ko e Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe Mokriste a ka nagana gore go hwetša sa go iphediša le go hlokomela lapa la gagwe go nyaka gore a hlakanele kgwebo le motho yo e sego Mokriste-gotee le yena.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina Mkristu angalingalire kuti, kuti akhale ndi moyo ndi kusamalira banja lake afunikira kuloŵa muunansi wa bizinesi ndi munthu amene sali Mkristu mnzake.
Portuguese[pt]
Em alguns casos o cristão talvez ache que, para ganhar a vida e sustentar a família, terá de fazer sociedade com alguém que não é cristão.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch by sa kresťan mohol domnievať, že zarábanie peňazí a starostlivosť o rodinu si od neho vyžaduje, aby vstúpil do obchodného vzťahu s niekým, kto nie je kresťanom.
Slovenian[sl]
Včasih morda kristjan razmišlja, da bo moral stopiti v družabništvo z nekom, ki ni kristjan, da bi lahko dovolj zaslužil zase in za svojo družino (1.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, atonu e manatu ai se Kerisiano faapea o le mauaina o se galuega ma le tausia o lona aiga e manaomia ai se pisinisi e faia faatasi ma sē e lē o se Kerisiano.
Shona[sn]
Mune zvimwe zvinoitika muKristu angarangarira kuti kuwana chokurarama nacho nokutarisira mhuri yake kunoda kupinda muukama hwebhizimisi nomumwe munhu asiri muKristu biyake.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima hrišćanin bi mogao smatrati da zarađivanje za život i briga za njegovu porodicu zahteva ulaženje u poslovni odnos s nekim ko nije suhrišćanin (1.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang Mokreste a ka ikutloa hore ho fumana mokhoa oa boipheliso le ho hlokomela lelapa la hae ho hloka ho kena likamanong tsa khoebo le e mong eo eseng Mokreste-’moho le eena.
Swedish[sv]
En kristen kanske kan tycka att han för att kunna försörja sig och sin familj måste gå in i ett kompanjonskap med någon som inte är en medkristen.
Swahili[sw]
Katika hali nyinginezo huenda Mkristo akahisi kwamba kupata riziki na kutunza familia yake kunahitaji kushiriki biashara na mtu fulani ambaye si Mkristo mwenzake.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், தன் வாழ்க்கைக்குத் தேவையானதைச் சம்பாதிப்பதற்கும், தன்னுடைய குடும்பத்தைக் கவனிப்பதற்கும், கிறிஸ்தவரல்லாத ஒருவருடன் சேர்ந்து வியாபார தொடர்பில் ஈடுபடுவதன் அவசியத்தை ஒரு கிறிஸ்தவர் உணரக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాలలో జీవనోపాధికోసం, కుటుంబాన్ని పోషించడంకోసం తన తోటి క్రైస్తవుడు కాని మరో వ్యక్తితో వ్యాపార భాగస్వామ్యాన్ని కుదుర్చుకోవడం అవసరమని ఒక క్రైస్తవుడు భావించవచ్చును.
Thai[th]
ใน บาง กรณี คริสเตียน อาจ รู้สึก ว่า การ มี ราย ได้ เพื่อ ดํารง ชีวิต และ การ เอา ใจ ใส่ ครอบครัว ของ ตน นั้น ทํา ให้ ต้อง เข้า ไป มี ความ สัมพันธ์ ทาง ธุรกิจ กับ บาง คน ซึ่ง ไม่ ใช่ เพื่อน คริสเตียน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso baka madama ng isang Kristiyano na ang paghahanapbuhay at pag-aasikaso sa kaniyang pamilya ay nangangailangan ng pagpasok sa isang ugnayang pang-negosyo sa isang hindi kapuwa Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo mabakeng mangwe, Mokeresete mongwe a ka akanya gore go itshedisa le go tlhokomela lelapa la gagwe go tlhoka gore a kopanele kgwebo le mongwe yo e seng Mokeresete jaaka ene.
Tok Pisin[tpi]
Ating Kristen i ting em i mas painim mani bilong lukautim meri pikinini, na bilong mekim olsem em i mas go insait long bisnis wantaim wanpela man i no Kristen.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, İsa’nın bir takipçisi, geçimini sağlamak ve ailesine bakmak için, iman kardeşi olmayan biriyle iş ilişkisine girme gereği duyabilir. (I.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana Mukreste a nga vona onge leswaku a tihanyisa ni ku wundla ndyangu wakwe swi lava a endla bindzu ni un’wana loyi a nga riki Mukreste-kulobye.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e mana‘o paha te hoê kerisetiano e e titau te imiraa i te moni e te haapaoraa i to ’na utuafare e ia faaô atu oia i roto i te hoê ohipa tapihooraa e te hoê taata e ere i te kerisetiano.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko umKristu usenokuvakalelwa kukuba ukuze afumane indlela yokuziphilisa nokunyamekela intsapho yakhe kufuneka adibane ngemicimbi yeshishini nobani ongenguye umKristu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan Kristian kan lè nímọ̀lára pé wíwá ọ̀nà àtijẹ àti títọ́jú ìdílé rẹ̀ béèrè fún dídókòwò pọ̀ pẹ̀lú ẹnìkan tí kìí ṣe Kristian ẹlẹgbẹ́ ẹni.
Chinese[zh]
在某些事例上,一个基督徒可能为了照顾家庭、维持生计而觉得有需要跟一个不是基督徒的人合伙做生意。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umKristu angase abe nomuzwa wokuthi ukuhlangabezana nezindleko zokuphila nokunakekela umkhaya wakhe kudinga ukuba angenele ibhizinisi nomuntu ongeyena umKristu.