Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الم تفكر ابدا فى ان تقضى حياتك بالنظر الى ميكروسكوب بدلا من عدسة بدقية القنص ؟
Bulgarian[bg]
Минавало ли ти е през ума, че можеше да гледаш през микроскоп, вместо през снайперскоп?
Bosnian[bs]
Smeta li ti ikad... što nisi mogao provesti život gledajući kroz mikroskop... umjesto kroz snajper?
Czech[cs]
Nevadí ti, že místo aby ses díval okulárem mikroskopu, koukáš se dalekohledem sniperským?
Greek[el]
Δεν σε ενοχλεί που αντί να περνάς τη ζωή σου μ'ένα μικροσκόπιο την περνάς με μια διόπτρα;
English[en]
Does it ever bother you... you could've spent your life looking in a microscope... instead of a sniper scope?
Spanish[es]
¿Nunca has pensado que... podrías mirar por un microscopio... en vez de por una mirilla?
Estonian[et]
On see sind kunagi häirinud, et sa oleksid võinud veeta oma elu optilise sihiku asemel mikroskoobi taga?
Finnish[fi]
Oletko koskaan ajatellut, että voisit vaihtaa kiikaritähtäimen mikroskooppiin?
French[fr]
Ça vous gêne d'examiner des objets à la lunette de visée et non dans une lentille de microscope?
Hebrew[he]
זה אי-פעם מציק לך, אתה היית יכול לבלות את חייך בלהסתכל לתוך מיקרוסקופ במקום טווח צלף?
Croatian[hr]
Nikad te nije mučilo što si mogao provesti život na mikroskopu a ne na snajperu?
Italian[it]
Non pensi mai che... oggi potresti guardare in un microscopio... invece che in un mirino?
Lithuanian[lt]
Ar gyvenime tau niekas neįgriso sakydami, kad išmainei mikroskopą į snaiperio taikiklį?
Norwegian[nb]
Plager det deg at du kunne sett i mikroskop i stedet for geværsikte?
Dutch[nl]
Geen spijt... dat je door " n microscoop had kunnen kijken... in plaats van " n vizier?
Polish[pl]
Nie przeszkadza ci, że zamiast spędzić życie przy mikroskopie, spędzasz je patrząc w lunetę snajperską?
Portuguese[pt]
Já alguma vez te aborreceu saber que podes passar a vida a trabalhar num microscópio... em vez de estares atrás de uma mira de atirador?
Romanian[ro]
Te deranjează vreodată... că ai fi putut trăi uitându-te printr-un microscop... în loc: de o cătare?
Russian[ru]
Тебя не беспокоили мысли о том... что лучше было бы провести жизнь, глядя в микроскоп... а не в снайперский прицел?
Slovak[sk]
Nevadí ti, že namiesto okuláru mikroskopu, sa pozeráš sniperským ďalekohľadom?
Slovenian[sl]
Si se kdaj spraševal, da bi življenje lahko preživel za mikroskopom ne pa s puško?
Swedish[sv]
Stör det dig... att du kunde ha ägnat ditt liv åt att titta i mikroskop... istället för kikarsikten?
Turkish[tr]
Nişangahlar yerine... mikroskoplara bakabilecek olman... seni hiç rahatsız etti mi?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ anh thấy phiền phức... khi dành cả đời mình để làm việc qua kính hiển vi... thay vì qua cái ống ngắm đó?