Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan die boeke, brosjures en ander publikasies wat tot ons nut saamgestel is.
Amharic[am]
በተጨማሪም እኛን ለመጥቀም ሲባል የተዘጋጁትን መጻሕፍት፣ ብሮሹሮችና ሌሎች ጽሑፎች አስብ።
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في الكتب والكراسات والمطبوعات الاخرى التي أُعدَّت لفائدتنا.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa man an mga libro, brosyur, asin iba pang publikasyon na ginibo para sa satong kapakinabangan.
Bemba[bem]
Ifitabo, babroshuwa, ne mpapulo na fyo fine fyabelako ku kutunonsha.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание също на книгите, брошурите и другите публикации, които са били подготвени за наша полза.
Bislama[bi]
Antap long hemia, i gat ol buklet, mo ol buk, we yumi kasem blong givhan long yumi. ?
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, আমাদের উপকারের জন্য তৈরি করা ব্রোশার এবং অন্য প্রকাশনাগুলোর কথাও চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda, usab, ang mga libro, mga brosyur, ug ubang mga publikasyon nga giandam alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni alleani ekkewe puk me brochure a fen kawor fan iten ar repwe efeiochukich.
Czech[cs]
Nezapomeňme ani na knihy, brožury a další publikace, které jsou připravovány k našemu užitku.
Danish[da]
Tænk også på bøgerne, brochurerne og de andre publikationer som er blevet udarbejdet til gavn for os.
German[de]
Vergessen wir auch nicht die Bücher, Broschüren und die anderen Veröffentlichungen, die zu unserem Nutzen verfaßt werden.
Ewe[ee]
Azɔ hã de ŋugble le agbalẽwo, agbalẽ gbadzawo, kple agbalẽ bubu siwo wota le míaƒe viɖe ta ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere, n̄ko, ban̄a mme n̄wed, ndiye uduot n̄kpri n̄wed, ye mme n̄kpọ eken oro ẹtịmde ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Σκεφτείτε επίσης τα βιβλία, τα ειδικά βιβλιάρια και τα άλλα έντυπα που έχουν ετοιμαστεί προς όφελός μας.
English[en]
Consider, too, the books, brochures, and other publications that have been prepared for our benefit.
Spanish[es]
Disponemos asimismo de los libros, folletos y otras publicaciones que se han preparado para nuestro beneficio.
Estonian[et]
Ära unusta ka raamatuid, brošüüre ja teisi väljaandeid, mis on koostatud meie heaolu silmas pidades.
Persian[fa]
همچنین کتابها، بروشورها و نشریات دیگر را که به جهت فایده رسانیدن به ما تهیه شدهاند در نظر داشته باش.
Finnish[fi]
Ajattele myös, miten paljon kirjoja, kirjasia ja muita julkaisuja on valmistettu hyödyksemme.
Fijian[fj]
Qai kena ikuri na ivola, brochure, kei na so tale na ivola era vakarautaki me baleti keda.
French[fr]
sans oublier les livres, les brochures et les autres publications préparés à notre intention.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu susumɔ woji wuji, woji bibii, kɛ woji krokomɛi ni áfee aha wɔ koni amɛhe aba sɛɛnamɔ kɛha wɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Iangoi naba booki, boroutia, ao booki tabeua riki ake a a tia ni katauraoaki ibukin buokara.
Gujarati[gu]
આપણા લાભ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલાં પુસ્તકો, મોટી પુસ્તિકા અને પ્રકાશનોનો પણ વિચાર કરો.
Gun[guw]
Sọ gbadopọnna owe lẹ, alọnuwe lẹ, po owe devo lẹ po he yin awuwlena na alemọyi mítọn.
Hausa[ha]
Ka tuna da littattafai, mujallai, da kuma wasu littattafai da aka shirya don amfaninmu.
Hebrew[he]
חשוב גם על הספרים, החוברות והפרסומים האחרים שהוכנו לתועלתנו.
Hindi[hi]
साथ ही किताबों, ब्रोशरों और दूसरे साहित्यों को भी पढ़िये जो हमारे फायदे के लिए बनाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, man, ang mga libro, mga brosyur, kag iban pa nga mga publikasyon nga ginhanda para sa aton kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, iseda namo totona idia karaia buka, buklet, bona ma gau idauidau oi laloa.
Croatian[hr]
Pogledaj i knjige, brošure i druge publikacije koje su pripremljene nama na korist.
Hungarian[hu]
Gondolj a könyvekre, füzetekre és az egyéb kiadványokra is, amelyek azért készültek, hogy a javunkra váljanak.
Armenian[hy]
Չմոռանանք նաեւ գրքերը, գրքույկները եւ մեր օգտի համար նախատեսված մնացած գրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք նաեւ գիրքերը, գրքոյկները եւ այլ գրականութիւններ, որոնք պատրաստուած են մեր օգտին համար։
Indonesian[id]
Pertimbangkan pula buku, brosur, dan publikasi lainnya yang telah dipersiapkan sehingga kita dapat memperoleh manfaatnya.
Igbo[ig]
Tụleekwa akwụkwọ dịgasị iche, broshuọ, na mbipụta ndị ọzọ a kwadebeworo maka abamuru anyị.
Iloko[ilo]
Basaenyo met dagiti libro, broshur, ken dadduma pay a publikasion a naisagana a pakagunggonaantayo.
Isoko[iso]
Je roro kpahe ebe, ibroshọ, gbe ikere efa na nọ a ruẹrẹhọ kẹ erere mai no.
Italian[it]
Non dimenticate inoltre i libri, gli opuscoli e altre pubblicazioni preparate per nostro beneficio.
Japanese[ja]
さらに,わたしたちの益のために準備されてきた書籍やブロシュアーその他の出版物についても考えてみてください。
Georgian[ka]
მხედველობაში მივიღოთ წიგნებიც, ბროშურებიცა და სხვა პუბლიკაციებიც, რომლებიც ჩვენს სასარგებლოდ არის მომზადებული.
Kongo[kg]
Baka dyaka mikanda, tumikanda ti mikanda yankaka ya bo mebasisaka sambu na mambote na beto.
Kazakh[kk]
Біздің пайдамыз үшін дайындалған кітаптар мен брошюраларды, сондай-ақ басқа да басылымдарды ұмытпауымыз керек.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಬ್ರೋಷರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 우리의 유익을 위해 준비된 서적과 팜플렛과 그 밖의 출판물들을 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле биздин пайда алышыбыз үчүн даярдалып жаткан китептерди, китепчелерди жана башка адабияттарды эске алалы.
Ganda[lg]
Era lowooza ku bitabo, brocuwa, n’ebitabo ebirala ebitegekeddwa okutuganyula.
Lingala[ln]
Tozali mpe na babuku, mwa babuku, na mikanda mosusu oyo ekomami mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
Hape mu nahane libuka, libroshuwa, ni lihatiso ze ñwi ze lukiselizwe ku lu tusa.
Luba-Katanga[lu]
Tanga ne mabuku, mikanda, ne bitabo bikwabo biteakanibwe pangala pa kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi mikanda minene ne mikese idibu batulongoluele.
Luvale[lue]
Kwatwama nawa jimbuloshiwa, namikanda yeka yize vatuwahishila yitunganyalise.
Malagasy[mg]
Eritrereto koa ireo boky sy bokikely ary zavatra vita an-tsoratra hafa izay nomanina mba hahasoa antsika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, lemnak, kin book ko, brochure ko, im publication ko jet ko emwij keboji ñan tokjen eo ñan kij.
Macedonian[mk]
Земи ги предвид и книгите, брошурите и другите публикации кои се подготвени во наша полза.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെയും ലഘുപത്രികകളുടെയും മറ്റു പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയും കാര്യവും പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Мөн бидний тусын тулд бэлтгэсэн ном, товхимол болон бусад хэвлэлийг мартах учиргүй.
Mòoré[mos]
Ra yĩm-y sɛb a taabã me b sẽn segl tõnd nafr yĩngã ye.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या आध्यात्मिक लाभासाठी कितीतरी पुस्तके, माहितीपत्रके, आणि इतर प्रकाशने तयार करण्यात आली आहेत.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll il- kotba, browxers, u pubblikazzjonijiet oħrajn li tħejjew għall- benefiċċju tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးအတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားသော စာအုပ်များ၊ ဘရိုရှာများနှင့် အခြားစာပေစာတမ်းများကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på de bøkene og brosjyrene og de andre publikasjonene som er blitt utarbeidet til gagn for oss.
Nepali[ne]
हाम्रो फाइदाको निम्ति तयार पारिएको पुस्तक, पुस्तिका तथा अन्य प्रकाशनहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
Manamanatu foki ke he tau tohi, tau porosua, mo e falu tohi ne kua tauteute ke aoga ai a tautolu.
Dutch[nl]
Beschouw ook eens de boeken, brochures en andere publicaties die tot ons nut vervaardigd zijn.
Northern Sotho[nso]
Gape, nagana ka dipuku, diporoutšha le dikgatišo tše dingwe tšeo di ilego tša ngwalwa bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
Talingaliraninso za mabuku, mabulosha, ndi zofalitsa zina zomwe zinakonzedwa kuti zitipindulitse.
Ossetic[os]
Нӕ хъӕуы рох кӕнын, нӕ пайдайӕн цы чингуытӕ, брошюрӕтӕ ӕмӕ ӕндӕр публикацитӕ ӕрцыд уагъд, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nonoten met iray libro, brosyur, tan arum niran palapagan a nipaparaan pian pakagunggunaan tayo.
Papiamento[pap]
Considerá tambe, e buki, foyeto i otro publicacionnan cu a ser prepará pa nos beneficio.
Pijin[pis]
Tingim tu, olketa buk, brochure, and narafala pablikeson wea olketa redyim for helpem iumi.
Polish[pl]
Dla naszego pożytku przygotowano też różne książki, broszury i inne publikacje.
Pohnpeian[pon]
Wadek pwuhk kan, brochure kan, oh sawaspen Paipel teikan me wiawihda pwe kitail en kak paiekihda.
Portuguese[pt]
Considere também os livros, as brochuras e outras publicações preparadas em nosso benefício.
Rundi[rn]
Nurimbure kandi ibitabu, udutabu, hamwe n’ibindi bisohokayandikiro vyateguwe ku neza yacu.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la cărţile, broşurile şi celelalte publicaţii care au fost pregătite în folosul nostru.
Russian[ru]
Не следует забывать и о книгах, брошюрах и других изданиях, приготовленных для нашей пользы.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana nanone ibitabo, udutabo n’izindi nyandiko zateguwe ku bw’inyungu zacu.
Sango[sg]
Bi lê nga na ndo abuku, abrochure, na ambeni mbeti nde so aleke teti nzoni ti e.
Sinhala[si]
අපේ ප්රයෝජනය සඳහා පිළියෙළ කර තිබෙන පොත්, විවරණිකා හා වෙනත් ප්රකාශන ගැනද කල්පනා කර බලන්න.
Slovak[sk]
Nesmieme zabudnúť ani na knihy, brožúry a iné publikácie, ktoré boli pripravené na náš úžitok.
Slovenian[sl]
Pomislite tudi na knjige, brošure in druge publikacije, ki so bile napisane nam v korist.
Samoan[sm]
Ia iloiloina foʻi tusi, polosiua, ma isi lōmiga na ua uma ona sauniunia mai mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
Fungawo mabhuku, mabhurocha, uye mamwe mabhuku akagadzirirwa kuti tibetserwe.
Albanian[sq]
Merrni parasysh edhe librat, broshurat dhe botimet e tjera që janë përgatitur për dobinë tonë.
Serbian[sr]
Uzmi u obzir i knjige, brošure i druge publikacije koje su pripremljene za našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Luku den buku, den brochure nanga tra publikâsi tu di den sreka fu a bun fu wi.
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka libuka, libukana le lingoliloeng tse ling tse ’nileng tsa ngoloa molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Tänk också på de böcker, broschyrer och andra publikationer som har utarbetats till vår hjälp.
Swahili[sw]
Pia fikiria vitabu, broshua, na vichapo vinginevyo ambavyo vimetayarishwa kwa manufaa yetu.
Congo Swahili[swc]
Pia fikiria vitabu, broshua, na vichapo vinginevyo ambavyo vimetayarishwa kwa manufaa yetu.
Tamil[ta]
நம் நன்மைக்காக தயாரிக்கப்பட்டுள்ள புத்தகங்கள், சிற்றேடுகள், பல பிரசுரங்களையும் நினைவில்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మన ప్రయోజనం నిమిత్తం సిద్ధం చేయబడిన పుస్తకాలను, బ్రోషూర్లను, ఇతర ప్రచురణలను కూడా పరిశీలించండి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ขอ ให้ คิด ถึง หนังสือ, จุลสาร, และ สิ่ง พิมพ์ อื่น ๆ ด้วย ซึ่ง ได้ จัด เตรียม ไว้ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንረብሓና ተባሂሉ ዝዳሎ መጻሕፍቲ: ብሮሹራት: ካልእ ጽሑፋት እውን ኣይትረስዓዮ።
Tiv[tiv]
Shi nenge ase, ityakerada man antakerada mbakiriki man ityakerada igenegh i i gber sha ci u iwasen yase la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang din ang mga aklat, brosyur, at iba pang publikasyon na inihanda para sa ating kapakinabangan.
Tetela[tll]
Ohenda ndo abuku, tobukubuku, l’ekanda ekina wakawatotondjɛ dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
Akanya le ka dibuka, diboroutšhara le dikgatiso tse dingwe tse di diretsweng go re solegela molemo.
Tongan[to]
Fakakaukau atu foki, ki he ngaahi tohi, ngaahi polosiua, mo e ngaahi tohi kehe kuo teuteu ke ‘aonga kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amuyeeye mabbuku, mabroshuwa alimwi amabbuku aambi aakabambilwa kuti atugwasye.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim tu ol buk, buklet, na ol narapela samting ol i bin wokim bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, büyük kitapları, küçük kitapları ve yararımız için hazırlanan diğer yayınları da bir düşünün.
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya hi tibuku, tibroxara ni tibuku tin’wana leti hi lunghiseleriweke tona leswaku hi vuyeriwa.
Tatar[tt]
Безнең файда өчен әзерләп куйган китаплар, брошюралар һәм башка басмалар турында да онытмаска кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ke na mafaufau foki ki tusi, polosiua, mo nisi tusi aka kolā ne fakatoka mō te ‵tou ‵lei.
Twi[tw]
Afei nso, susuw nhoma horow, nkratawa, ne nhoma afoforo a wɔasiesie ama yɛn yiyedi no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau buka, te mau buka rairai, e te tahi atu â mau papai o tei faaineinehia ia faufaahia tatou.
Ukrainian[uk]
Візьмімо до уваги також книжки, брошури та інші публікації, приготовані для нашої користі.
Umbundu[umb]
Sokololavo handi, alivulu, olombrochura, kuenda ovina vikuavo viasiata oku pongiyiwila oco vi tu kuatise.
Urdu[ur]
کتابوں، بروشر اور دیگر مطبوعات پر بھی ذرا غور کریں جو ہمارے فائدے کے لئے تیار کی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani na dzibugu, zwibugwana, na dziṅwe khandiso dzo lugiselelwaho u itela u ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Còn có các sách dày, sách mỏng và những ấn phẩm khác đã được chuẩn bị vì lợi ích của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, liwat, an mga libro, mga brosyur, ngan iba nga mga publikasyon nga igin-aandam para ha aton kapulsanan.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi mo te ʼu tohi, mo te ʼu kaupepa, pea mo te tahi ʼu tohi neʼe teuteuʼi maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Ungazilibali neencwadi, iincwadana ezinemifanekiso, nezinye iimpapasho esinazo ezilungiselelwe inzuzo yethu.
Yapese[yap]
Maku, mu lemnag e pi babyor, nge pi brochure, nge yugu boch e babyor ni kan ngongliy ni fan ni nge ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ tún ṣàyẹ̀wò àwọn ìwé ńlá, ìwé pẹlẹbẹ, àti àwọn ìtẹ̀jáde mìíràn táa ti ṣètò fún àǹfààní wa.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa agu abuku a, na aburosua, gbiati gu kura kusikusi awaraga nga gu i ambakadihe tipa si niundo rani.
Zulu[zu]
Cabangela futhi izincwadi, izincwajana nokunye okuye kwenzelwa inzuzo yethu.