Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост относно констатацията в доклада на Сметната палата, че с едно изключение, съвместното предприятие не е предоставило средствата, отпуснати за различните договори от бюджета с таван от 6 600 000 000 EUR, към момента на започване на процедурата и че не е представило информация за стойността на разчетите при приключването на тези дейности; припомня на съвместното предприятие, че тази информация е от съществено значение, за да се изчислят отклоненията при разходите от ограничения бюджет; отбелязва също така, че в един от случаите отклонението на стойността на възложения договор спрямо базовата линия на разходите е 29% и че това отклонение не е било отразено в доклада на комисията за оценка; настоятелно призовава съвместното предприятие към прозрачност и стриктно спазване на принципите за добро финансово управление.
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad zjištěním uvedeným ve zprávě Účetního dvora, že se společnému podniku až na jednu výjimku nepodařilo poskytnout částku vyčleněnou na rozdílné zakázky z maximálního rozpočtu ve výši 6 600 000 000 EUR v době zahájení postupu a že nebyla poskytnuta hodnota těchto činností pro odhad nákladů při dokončení projektu; připomíná společnému podniku, že tyto informace jsou zásadní pro výpočet nákladových odchylek od maximálního rozpočtu; uvádí, že v jednom případě činila odchylka hodnoty udělené zakázky od výchozích nákladů 29 % a že tato odchylka nebyla uvedena ve zprávě hodnotícího výboru; naléhavě žádá společný podnik, aby byl transparentní a striktně dodržoval zásady řádného finančního řízení;
Danish[da]
udtrykker bekymring over det forhold, at Revisionsretten konkluderede, at fællesforetagendet med én enkelt undtagelse ikke kunne angive, hvilket beløb der var tildelt til de forskellige kontrakter fra det begrænsede budget på 6 600 000 000 EUR på tidspunktet for procedurens igangsættelse og ikke angav ikke værdien af overslaget ved afslutningen af disse aktiviteter; minder fællesforetagendet om, at denne oplysning er afgørende med henblik på beregning af omkostningsafvigelser fra det begrænsede budget; noterer sig endvidere, at værdien af den tildelte kontrakt i forbindelse med ét udbud oversteg omkostningsbasislinjen med 29 %, og at denne afvigelse ikke blev indberettet i evalueringsudvalgets rapport; opfordrer indtrængende fællesforetagendet til at arbejde åbent og nøje overholde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning;
German[de]
gibt seiner Besorgnis wegen der Feststellung des Rechnungshofs Ausdruck, dass das Gemeinsame Unternehmen mit einer Ausnahme nicht den für die einzelnen Aufträge bei Einleitung des Verfahrens vorgesehenen Betrag aus den auf 6 600 000 000 EUR begrenzten Haushaltsmitteln benannt und nicht die Gesamtkosten der betroffenen Tätigkeiten bis zur Fertigstellung ausgewiesen hat; weist das Gemeinsame Unternehmen darauf hin, dass diese Angaben für die Berechnung der von den gedeckelten Haushaltsmitteln abweichenden Kosten unentbehrlich sind; weist darauf hin, dass bei einem vergebenen Auftrag die Abweichung von den Plankosten 29 % ausmachte, im Bericht des Bewertungsausschusses aber nicht vermerkt war; fordert das Gemeinsame Unternehmen auf, Transparenz zu praktizieren und die Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung genau einzuhalten;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι στο πλαίσιο της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εξαιρουμένης μίας περίπτωσης, η κοινή επιχείρηση δεν γνωστοποίησε το ποσό που διατέθηκε σε διάφορες συμβάσεις από τον ανώτατο προϋπολογισμό ύψους 6 600 000 000 EUR κατά τον χρόνο κίνησης της διαδικασίας, και δεν ανέφερε την αξία για την εκτίμηση κατά την ολοκλήρωση (EAC) αυτών των δραστηριοτήτων· υπενθυμίζει στην κοινή επιχείρηση ότι αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία είναι ουσιώδους σημασίας για τον υπολογισμό των αποκλίσεων κόστους από τον ανώτατο προϋπολογισμό· σημειώνει, επιπλέον, ότι σε μία περίπτωση, η απόκλιση της αξίας της ανατεθείσας σύμβασης από το βασικό επίπεδο κόστους ήταν 29 %, και ότι η συγκεκριμένη απόκλιση δεν αναφέρθηκε στην έκθεση της επιτροπής αξιολόγησης· προτρέπει την κοινή επιχείρηση να είναι διαφανής και να τηρεί αυστηρά τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
English[en]
Expresses concerns about the fact that the Court’s report found that, with one exception, the Joint Undertaking failed to provide the amount allocated to the different contracts from the EUR 6 600 000 000 capped budget at the time of launching the procedure and did not provide the value for the estimate at completion (‘EAC’) of those activities; reminds the Joint Undertaking that such information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget; notes, furthermore, that in one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % and that that deviation was not reported in the evaluation committee report; urges the Joint Undertaking to be transparent and to strictly respect the sound financial management principles;
Spanish[es]
Expresa su preocupación acerca de las conclusiones contenidas en el informe del Tribunal, que señalan que, salvo en un caso, la Empresa Común no facilitó el importe asignado a los distintos contratos con cargo a los 6 600 millones de euros presupuestados en el momento de iniciar el procedimiento, ni tampoco el valor de la estimación al término de estas actividades; recuerda a la Empresa Común que esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo; observa además que, en un caso, la desviación del valor adjudicado del contrato del coste de referencia fue del 29 % y que esta desviación no se notificó en los informes del comité de evaluación; insta a la Empresa Común a que sea transparente y a que respete estrictamente los principios de buena gestión financiera;
Estonian[et]
väljendab muret kontrollikoja aruandes esinevate leidude pärast, et kui üks erand välja arvata, ei suutnud ühisettevõte näidata, millised summad 6 600 000 000 euro suurusest eelarvest olid eri lepingutele eraldatud hankemenetluse alustamise seisuga ega suutnud esitada ka lepingute prognoositud maksumust nende tegevuste lõpetamisel; tuletab ühisettevõttele meelde, et niisugune teave on vajalik eelarvelisest maksumusest kõrvalekaldumiste arvutamiseks; märgib lisaks, et ühel juhul oli edukaks kuulutatud pakkumuse maksumus kulukalkulatsioonist 29 % suurem ja seda hinnamuutust hindamiskomisjoni aruandes ei mainitud; nõuab tungivalt, et ühisettevõte säilitaks läbipaistvuse ja järgiks rangelt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa siitä, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan yhtä poikkeusta lukuun ottamatta yhteisyritys ei pystynyt menettelyn käynnistämisen ajankohtana suorittamaan 6 600 000 000 euron rajatusta talousarviosta eri sopimuksiin kohdennettua määrää eikä määrittänyt asianomaisten toimien osalta arvoa lopullisia kustannuksia koskevaa arviota varten; muistuttaa yhteisyritykselle, että tämä tieto on olennainen talousarviota koskevien kulupoikkeamien laskentaa varten; toteaa myös, että yhdessä tapauksessa tehdyn sopimuksen arvo oli 29 prosenttia suurempi kuin kustannusten perusaikataulussa määritetty arvo, eikä poikkeamasta raportoitu arviointikomitean raportissa; kehottaa yhteisyritystä olemaan avoin ja noudattamaan ehdottomasti moitteettoman varainhoidon periaatteita;
French[fr]
exprime des inquiétudes quant aux conclusions de la Cour selon lesquelles, à une exception près, l’entreprise commune n’a pas communiqué les montants alloués aux différents marchés sur le budget plafonné à 6 600 000 000 EUR au moment du lancement de la procédure et qu’elle n’a pas communiqué de valeur pour l’estimation des coûts à l’achèvement de ces activités; rappelle à l’entreprise commune que ces informations sont indispensables pour calculer les variations de coûts par rapport au budget plafonné; observe également que, dans un cas, la valeur allouée pour le marché présentait un écart de 29 % par rapport à la base de référence des coûts et que cette variation n’était pas notifiée dans le rapport du comité d’évaluation; presse l’entreprise commune d’être transparente et de respecter strictement les principes de bonne gestion financière;
Croatian[hr]
izražava zabrinutost zbog činjenice da je u izvješću Revizorskog suda zaključeno da, uz jednu iznimku, Zajedničko poduzeće u trenutku pokretanja postupka nije navelo iznos dodijeljen različitim ugovorima iz proračuna koji je ograničen na 6 600 000 000 EUR niti je navelo vrijednost za procjenu aktivnosti na završetku projekta; podsjeća Zajedničko poduzeće da su takve informacije ključne za izračun odstupanja troškova od ograničenog proračuna; osim toga, primjećuje da je u jednom slučaju dodijeljena vrijednost ugovora odstupala od temeljnog plana troškova za 29 %, a to se odstupanje nije navelo u izvješću odbora za vrednovanje; apelira na Zajedničko poduzeće da postupa transparentno i da strogo poštuje načela dobrog financijskog upravljanja;
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot a Számvevőszék azon megállapításai miatt, hogy az eljárás indításakor egy kivétellel a közös vállalkozás egy kivétellel elmulasztotta megadni, hogy a 6 600 000 000 EUR-ban maximalizált költségvetésből mekkora összeget juttat az egyes szerződésekre, és nem adta meg ezeknek a tevékenységeknek az előzetes becsült összköltségét sem; emlékezteti a közös vállalkozást arra, hogy ez az információ elengedhetetlen annak kiszámításához, hogy a maximalizált költségvetéshez képest mekkorák a költségeltérések; megjegyzi továbbá, hogy egy esetben az odaítélt szerződés értéke 29%-kal felfelé eltért az eredeti költségtervtől, és ezt az eltérést nem jelezték az értékelő bizottság jelentésében; sürgeti a közös vállalkozást, hogy legyen átlátható és szigorúan tartsa tiszteletben a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét;
Italian[it]
esprime preoccupazione dinanzi alle conclusioni della Corte secondo cui, salvo in un caso, l’impresa comune non ha fornito gli importi assegnati ai diversi contratti attingendo dalla dotazione massima di 6 600 000 000 EUR al momento dell’avvio della procedura e non ha fornito il valore per la stima aggiornata del costo complessivo (EAC) di queste attività; rammenta all’impresa comune che questa informazione è essenziale per calcolare gli scostamenti dai costi indicati nel bilancio soggetto a un massimale; osserva inoltre che, in un caso, lo scostamento del valore del contratto aggiudicato rispetto alla baseline è stato del 29 % e che tale scostamento non era indicato nella relazione del comitato di valutazione; esorta l’impresa comune a essere trasparente e a rispettare rigorosamente i principi della sana gestione finanziaria;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą, jog Audito Rūmai nustatė, kad, išskyrus vieną atvejį, Bendroji įmonė nepateikė informacijos apie tai, kokia suma buvo skiriama skirtingoms sutartims iš 6 600 000 000 EUR apriboto biudžeto pradėjus procedūrą, taip pat nepateikė šių veiksmų baigiamosios sąmatos; primena Bendrajai įmonei, kad tokia informacija būtina skaičiuojant išlaidų nuokrypius nuo apriboto biudžeto; be to, pažymi, kad vienu atveju skirtos sutarties vertės nuokrypis nuo suplanuotų išlaidų siekė 29 % ir kad tas nuokrypis nebuvo nurodytas vertinimo komiteto ataskaitoje; primygtinai ragina Bendrąją įmonę veikti skaidriai ir griežtai laikytis patikimo finansų valdymo principų;
Latvian[lv]
pauž bažas par Revīzijas palātas konstatējumu, ka procedūras īstenošanas sākumposmā, izņemot vienu gadījumu, Kopuzņēmums no EUR 6 600 000 000 maksimālā pieejamā budžeta nenodrošināja dažādajiem līgumiem piešķirto summu un ka tas nesniedza šo darbību pabeigšanas aplēsto vērtību; atgādina Kopuzņēmumam, ka šāda informācija ir ļoti svarīga, lai aprēķinātu izmaksu novirzes no maksimālā pieejamā budžeta; turklāt atzīmē, ka vienā gadījumā piešķirtā līguma vērtības novirze no bāzes izmaksām (tās pārsniedzot) bija 29 % un ka par šo novirzi nebija paziņots vērtēšanas komitejas ziņojumā; mudina Kopuzņēmumu nodrošināt pārredzamību un stingri ievērot pareizas finanšu pārvaldības principus;
Maltese[mt]
Jesprimi tħassib dwar il-fatt li r-rapport tal-Qorti sab li, b’eċċezzjoni waħda, l-Impriża Konġunta naqset milli tipprovdi l-ammont allokat lill-kuntratti differenti mill-baġit limitat għal massimu ta’ EUR 6 600 000 000 fiż-żmien tat-tnedija tal-proċedura u ma pprovdietx il-valur għall-istima mat-tlestija (“EAC”) ta’ dawn l-attivitajiet; ifakkar lill-Impriża Konġunta li din l-informazzjoni hija essenzjali biex jiġu kkalkolati d-devjazzjonijiet tal-kosti mil-baġit limitat għal valur massimu; jinnota, barra minn hekk, li f’każ minnhom, id-devjazzjoni tal-valur mogħti tal-kuntratt fuq il-linja bażi tal-kosti kien ta’ 29 % u li din id-devjazzjoni ma ġietx irrappurtata fir-rapport tal-kumitat ta’ evalwazzjoni; iħeġġeġ lill-Impriża Konġunta biex tkun trasparenti u tirrispetta b’mod strett il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie faktem, że w sprawozdaniu Trybunału ustalono, iż w czasie rozpoczynania postępowań Wspólne Przedsięwzięcie nie zapewniło, z jednym wyjątkiem, kwot przydzielonych na różne zamówienia z budżetu ograniczonego pułapem 6 600 000 000 EUR i nie zagwarantowało kwoty o wartości szacowanego kosztu końcowego („EAC”) tych działań; przypomina Wspólnemu Przedsięwzięciu, że taka informacja ma kluczowe znaczenie dla ustalenia odchyleń kosztów w ramach ograniczonego pułapem budżetu; ponadto zauważa, że w ramach jednego zamówienia odchylenie wartości udzielonego zamówienia w stosunku do kosztów wyjściowych wyniosło 29 % i że odchylenia tego nie ujęto w sprawozdaniu komisji ewaluacyjnej; wzywa Wspólne Przedsięwzięcie do zachowania przejrzystości i do ścisłego przestrzegania zasady należytego zarządzania finansami;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com as conclusões do relatório do Tribunal, de acordo com as quais, à exceção de um caso, a Empresa Comum não forneceu os montantes afetados aos diferentes contratos a partir do limite orçamentado de 6 600 000 000 euros à data de início do procedimento, nem o valor da estimativa à data de conclusão («EAC») relativo a essas atividades; recorda à Empresa Comum que estas informações são essenciais para calcular os desvios dos custos em relação ao limite orçamentado; observa, além disso, que num caso, o desvio do valor adjudicado do contrato em relação aos custos de referência foi de 29% e que este desvio não foi referido nos relatórios da comissão de avaliação; solicita à Empresa Comum que seja transparente e respeite plenamente os princípios da boa gestão financeira;
Romanian[ro]
se arată preocupat de constatările din raportul Curții că, cu o singură excepție, întreprinderea comună nu a reușit să comunice suma alocată fiecărui contract în parte din bugetul limitat la 6 600 000 000 EUR la momentul lansării procedurii și nu a furnizat estimarea costurilor la momentul finalizării acestor activități; reamintește întreprinderii comune că aceste informații sunt necesare pentru a calcula suma cu care costurile pot devia față de bugetul plafonat; observă, în plus, că, într-un caz, valoarea la care a fost atribuit contractul devia cu 29 % față de costul de referință și că această deviație nu a fost evidențiată în raportul comisiei de evaluare; îndeamnă întreprinderea comună să respecte cu strictețe principiile transparenței și bunei gestiuni financiare;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad zisteniami uvedenými v správe Dvora audítorov, že spoločný podnik až na jednu výnimku neuviedol sumu vyčlenenú na rozličné zákazky z obmedzeného rozpočtu vo výške 6 600 000 000 EUR v čase začatia postupu, ani neuviedol hodnotu odhadovaných nákladov pri dokončení (estimate at completion – EAC) týchto činností; pripomína spoločnému podniku, že tieto informácie sú veľmi dôležité na výpočet odchýlok nákladov od obmedzeného rozpočtu; ďalej konštatuje, že v jednom prípade bola odchýlka udelenej hodnoty zákazky od odhadu nákladov 29 % a že táto odchýlka nebola uvedená v správe hodnotiaceho výboru; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby konal transparentne a prísne dodržiaval zásady riadneho finančného hospodárenia;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi dejstva, ugotovljenega v poročilu Računskega sodišča, da razen v enem primeru skupno podjetje ob začetku postopkov ni navedlo vsot, ki so bile dodeljene posameznim pogodbam iz omejenega proračuna v višini 6 600 000 000 EUR, in da ni navedlo niti zneska za ocenjeno vrednost ob zaključku teh dejavnosti; opozarja skupno podjetje, da so te informacije nujne za izračun odstopanj stroškov iz omejenega proračuna; poleg tega ugotavlja, da je v enem primeru odstopanje dodeljene vrednosti pogodbe od stroškov po osnovnem scenariju znašalo 29 % in da to odstopanje ni bilo navedeno v poročilu odbora za vrednotenje; poziva skupno podjetje, naj ravna pregledno in dosledno spoštuje načela dobrega finančnega poslovodenja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker oro angående iakttagelserna i revisionsrättens rapport, enligt vilka det gemensamma företaget i alla fall utom ett inte tillhandahöll det belopp som anslagits för de olika kontrakten från budgeten som hade ett tak på 6 600 000 000 EUR vid tidpunkten för inledandet av förfarandet, och att det inte angav de preliminära totala kostnaderna vid slutförandet av dessa verksamheter. Parlamentet påminner det gemensamma företaget om att sådan information är grundläggande för att beräkna kostnadsavvikelserna från den maximala budgeten. Parlamentet konstaterar dessutom att avvikelsen från värdet på det tilldelade kontraktet över grundkostnaden i ett fall var 29 %, och att denna avvikelse inte angavs i utvärderingskommitténs rapport. Parlamentet uppmanar med kraft det gemensamma företaget att agera på ett transparent sätt och strikt respektera principerna om sund ekonomisk förvaltning.