Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 1) ስለዚህ ወደ ሴሎ የሚያደርገው ጉዞ የ30 ኪሎ ሜትር ርቀት ያለው ሲሆን በዚያ ዘመን በጣም የሚያደክም መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:١) لذلك كانت الرحلة الى شيلوه تبلغ نحو ٣٠ كيلومترا (٢٠ ميلا)، رحلة متعبة في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:1) Sa siring an pagbaklay pasiring sa Silo igwa nin mga 30 kilometros, sarong mapagal na pagbaklay kan mga aldaw na idto.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:1) E co ulwendo lwa kuya ku Shilo lufwile lwali lwendo lwa bakilomita 30, ubulendo bwa kulengo kufunshika muli shilya nshiku.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:1) Следователно пътуването до Сило би означавало изминаването на 30 километра, доста изморително по онова време.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1:1) Taswe, blong mekem trep i go kasem Silo, hem i mas wokbaot 30 kilomita. Long taem bifo, hemia wan longfala trep.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:১) তাই শীলো পর্যন্ত যাত্রার অর্থ ছিল প্রায় ৩০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করা, সেই দিনগুলিতে যা ছিল এক ক্লান্তিকর যাত্রা।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:1) Sa ingon ang biyahe paingon sa Shilo maglangkit sa usa ka biyahe nga mga 30 kilometros, usa ka hago nga pagpanaw niadtong mga adlawa.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1:1) Ina minne, ar sai ngeni Sailo epwe ukuukun 20 mwail, nge ina eu sai repwe fokkun molulu ren lon ena fansoun.
Czech[cs]
(1. Samuelova 1:1) Cestovat do Šila tedy znamenalo urazit asi 30 kilometrů, což tehdy bylo hodně únavné.
Danish[da]
(1 Samuel 1:1) De måtte altså rejse omkring 30 kilometer for at komme til Silo, hvilket dengang har været en udmattende rejse.
German[de]
Samuel 1:1). Bis nach Silo waren also etwa 30 Kilometer zurückzulegen, was in jenen Tagen eine ermüdende Wanderung bedeutete.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:1) Eyata mɔzɔzɔa yi Silo ate ŋu anye kilometa 30 ƒe mɔzɔzɔ si nye mɔzɔzɔ teɖeɖiameŋu ɣemaɣi.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:1) Ntem isan̄ ndika Shiloh ama abuana isan̄ edide n̄kpọ nte kilomita 30, kpa mba mba isan̄ ukot ke eyo oro.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:1) Επομένως, η μετάβαση στη Σηλώ θα πρέπει να περιλάμβανε μια οδοιπορία περίπου 30 χιλιομέτρων, ένα μακρύ και κοπιαστικό ταξίδι για εκείνες τις ημέρες.
English[en]
(1 Samuel 1:1) Thus the journey to Shiloh would have involved a trip of about 20 miles [30 km], a fatiguing trek in those days.
Spanish[es]
De modo que ir a Siló debía implicar desplazarse unos 30 kilómetros, un viaje fatigoso en aquellos tiempos.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱:۱) بنابراین مسافرت به شیلوه شامل طی کردن مسافتی حدوداً ۳۰ کیلومتر بود که در آن زمان سفری خستهکننده به حساب میآمد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 1:1). Näin ollen Siloon olisi ollut noin 30 kilometriä – uuvuttava vaellus noina päivinä.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:1) Enɛ hewɔ lɛ gbɛfaa kɛmiiya Shilo lɛ baanyɛ afee kilomitai 30, ni ji gbɛfaa ni yɔɔ tɔlɛ waa yɛ nakai beaŋ.
Hebrew[he]
א’:1). לפיכך, כדי להגיע באותם ימים משם לשילה היה צריך לעשות מסע מפרך לאורך כ־30 קילומטר.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १:१) इस तरह शीलो का सफर लगभग ३० किलोमीटर का रहा होगा, जो उन दिनों में थका देनेवाला सफर था।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:1) Sa amo ang pagkadto sa Silo nagalakip sa halos 30 kilometros nga pagbiyahe, isa ka makalalapyo nga pagbiyahe sadtong mga adlaw.
Croatian[hr]
Stoga je putovanje u Silo značilo prijeći put od oko 30 kilometara, a u to vrijeme to je zaista bilo zamorno putovanje.
Armenian[hy]
1)։ Դեպի Սելով ուղեւորությունը մոտ երեսուն կիլոմետր էր. այդ օրերի համար դա հոգնեցուցիչ ճանապարհ էր։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 1։ 1) Հետեւաբար, մինչեւ Սելով ճամբորդութիւնը շուրջ 30 քմ. ըլլալու էր, ինչ որ այդ օրերուն շատ յոգնեցուցիչ էր։
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:1) Oleh karena itu, perjalanan ke Silo berjarak sekitar 30 kilometer, benar-benar melelahkan pada zaman itu.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:1) No kasta, ag-30 a kilometro ti dinaliasatda a napan idiay Silo, makabannog kadagidi nga aldaw.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 1:1) Leiðin til Síló hefur því verið um 30 kílómetra löng sem var þreytandi ferð á þeim tíma.
Italian[it]
(1 Samuele 1:1) In tal caso il viaggio fino a Silo era di una trentina di chilometri, un viaggio faticoso per quei tempi.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:1)ですから,シロまでは約30キロもあり,当時はきつい旅だったことでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, სილოამში ჩასასვლელად მათ დაახლოებით 30 კილომეტრი უნდა გაევლოთ, რაც იმ დროში მეტად დამქანცველი იქნებოდა.
Kongo[kg]
(1 Samuele 1:1) Na yau, ziku kukwenda na Silo vandaka nzila mosi ya bakilometre 30, kulemba mingi na kukwenda kuna na bilumbu yina.
Korean[ko]
(사무엘 상 1:1) 따라서 실로까지 가려면 약 30킬로미터를 여행해야 하였을 텐데, 그 당시로서는 상당히 고된 여행이었을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:1) Na bongo, mobembo mpo na kokende na Silo esɛngaki kotambola pene na kilomɛtɛlɛ 30, oyo ezalaki mobembo ya mpasi na ntango wana.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:1) Kacwalo musipili wa ku ya kwa Shilo ne u kana u bile likilomita ze 30, ili musipili o ne u katalisa mwa miteñi yeo.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:1) Ngocho ungeji wakuShilo watelele kupwa najikilomita 30, wapwile hiungeji wausuku chikuma mumakumbi aze.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1:1) Kin menin ial eo lok ñan Shiloh ear juõn ial eo enañin 20 mile aetokin, juõn ial eo erumij etal ie lok im ekamõkmõk ilo ran ko.
Macedonian[mk]
Според тоа, патувањето до Силом би вклучувало патување од 30-тина километри — заморно патешествие во тие денови.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 1:1) അങ്ങനെ ശീലോവിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ അവർ ഏതാണ്ട് 30 കിലോമീറ്റർ താണ്ടിയിരുന്നിരിക്കാം. ആ നാളുകളിൽ അത്തരമൊരു യാത്ര ക്ലേശകരംതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:१) त्याअर्थी शिलोपर्यंतचा प्रवास जवळजवळ ३० किलोमीटरचा असावा; त्याकाळात चांगलाच थकवा आणणारा प्रवास.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁) သို့ဖြင့် ရှိလောခရီးစဉ်သည် မိုင် ၂၀ ခန့်ရှိသောခရီးဖြစ်ပြီး ထိုခေတ်ထိုအခါတွင် ပင်ပန်းကြမ်းတမ်းသောခရီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1: 1) For å komme til Sjilo måtte man i så fall reise omkring tre mil, noe som var slitsomt i de dager.
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:1) Kua liga kavi ke 30 e kilomita he fenoga hui atu ki Sailo, ko e o hui mategugu he vaha ia.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de reis naar Silo zijn neergekomen op een tocht van ongeveer dertig kilometer, een vermoeiende reis in die dagen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:1) Ka gona leeto la go ya Silo le be le tla akaretša leeto la dikhilomithara tše ka bago tše 30 e bego e le leeto le le lapišago mehleng yeo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:1) Choncho ulendo wopita ku Silo uyenera kuti unali ulendo wamakilomita 30, ulendo wotopetsa kwambiri masikuwo.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:1) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਲਗਭਗ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:1) Pues e biahe pa Silo tabata di mas o ménos 30 kilometer, un biahe agotante den e tempu ei.
Polish[pl]
Toteż wyprawa do Szilo oznaczała mniej więcej 30-kilometrową, męczącą wędrówkę.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:1) Ihme en seiloklahng Sailo kin pidada seilok ehu me reireiki mpen mwaihl 20, sapal reirei ehu nan rahn ako.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:1) De modo que a viagem a Silo envolvia um percurso de uns 30 quilômetros — uma viagem fatigante naqueles dias.
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:1) Gutyo urugendo rwo kuja i Shilo rwoba rwari nk’urw’ibirometero 30, rukaba rwari urugendo ruruhisha muri iyo misi.
Romanian[ro]
Astfel, călătoria la Şilo presupunea parcurgerea unei distanţe de aproximativ 30 de kilometri, care, pe timpul acela, era un drum obositor.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы добраться до Силома, нужно было преодолеть расстояние примерно в 30 километров, что в те дни было очень утомительно.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 1:1) A tak cesta do Šíla predstavovala v tých dňoch asi 30-kilometrové únavné putovanie.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 1:1) Tako je bilo v Silo treba potovati kakih 30 kilometrov daleč, kar je bilo v tisti dneh precej naporno.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:1) O lea, sa aofia ai i le malaga i Sailo le tusa ma le 20 maila [30 kilomita], o se malaga sa lē lavavā ai i na aso.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:1) Nokudaro rwendo rwokuShiro rwaifanira kuva rwakabatanidza rwendo rwemakiromita anenge 30, rwendo rwainetesa mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 1:1, BR) Pra, udhëtimi për në Shiloh do të ketë përfshirë një rrugë rreth 30 kilometra, një udhëtim rraskapitës në ato kohë.
Serbian[sr]
Stoga bi to putovanje u Silom obuhvatalo put od oko 30 kilometara, što predstavlja jedno zamorno putovanje zapregom u to vreme.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a rèis go na Silo ben de wan waka foe so wan 30 kilometer, èn na ini a ten dati a ben de wan waka di ben meki sma weri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:1, NW) Kahoo, leeto le eang Silo e ne e tla ba la lik’hilomithara tse ka bang 30, e leng leeto le neng le etsa hore motho a khathale mehleng eo.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:1) Hivyo hiyo safari ya kwenda Shilo ingehusisha mwendo wa kilometa zipatazo 30, safari yenye kuchosha siku hizo.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:1) இவ்வாறு, சீலோவுக்குப் பயணப்பட்டது ஏறக்குறைய 30 கிலோமீட்டர் தூரத்தை உட்படுத்தியிருக்கலாம்; அந்நாட்களில் அது மிகக் களைப்படைய செய்யும் ஒரு பயணம்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:1) అందుకని షిలోహుకు ప్రయాణించడానికి దాదాపు 30 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాల్సివచ్చేది, ఆ రోజుల్లోనైతే ఇది ప్రయాసతో కూడినదే.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:1) ฉะนั้น การ เดิน ทาง ไป เมือง ซีโล คง จะ เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 30 กิโลเมตร ซึ่ง สําหรับ สมัย นั้น นับ เป็น การ เดิน ทาง ไกล ที่ ทํา ให้ เหนื่อย ล้า ที เดียว.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:1) Kaya ang paglalakbay patungo sa Shilo ay umaabot ng mga 30 kilometro, isang nakapapagod na paglalakad noong mga panahong iyon.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:1) Ka jalo go tsaya loeto lwa go ya kwa Shilo go ne go ka tswa go raya go tsamaya sekgala sa dikilometara di le 30, o e neng e le motsamao o o lapisang tota mo metlheng eo.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1:1) Ko ia, ko e fononga ki Sailó na‘e pau ke kau ai ha ‘alu ‘i ha kilomita nai ‘e 30, ko ha fononga fakatupu ongosia ia ‘i he ngaahi ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:1) Aboobo lweendo lwakuya ku Silo lwakali lwamakkilomita aali 30, ilweendo lulemya kapati mumazubaayo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:1) Olsem na bilong i go long Silo, ol i mas wokabaut inap 30 kilomita samting, em hatwok long wokabaut longwe olsem long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Samuel 1:1) Bu nedenle Şilo’ya gitmek 30 kilometrelik bir yol kat etmek demekti; bu da o günkü koşullarda yorucu bir yolculuktu.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:1) Hikwalaho riendzo ro ya eXilo a ri ri mpfhuka wa tikhilomitara ta 30, ku nga riendzo leri a ri vanga matshimbi emasikwini wolawo.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:1) Enti sɛ wofi hɔ rekɔ Silo a, na ɛbɛyɛ sɛ kilomita 30 kwan, a na ne twa bɛyɛ den yiye saa bere no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:1) No reira, no te haere i Silo, tau 30 kilometera ïa te atea, e tere rohirohi hoi i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Отже, до Шіло треба було йти майже 30 кілометрів, а за тих днів це було виснажливим переходом.
Vietnamese[vi]
Vậy cuộc hành trình đi lên Si-lô dạo ấy là cả một chuyến đi cực nhọc dài 30 kilômét.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1:1) Koia, ko te folau ʼaē ki Silo neʼe lagi ko kilometa e 30, pea neʼe ko he fagona fakagaʼegaʼe ʼaupito ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:1) Ngaloo ndlela uhambo olusinge eShilo lusenokuba lwaluquka umgama omalunga neekhilomitha ezingama-30, ngaloo mihla olwalumtsho ubani adinwe abe yimfe.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:1) Nípa báyìí, ìrìn àjò sí Ṣílò yóò ti gba rírin nǹkan bí 30 kìlómítà, ìrìn tí ń tánni lókun ní ayé ọjọ́un.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:1)因此,到示罗去大约要走30公里的路,在那些日子是一段相当辛苦的旅程。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:1) Ngakho uhambo oluya eShilo lwalungaba amakhilomitha angu-30, uhambo olukhandlayo ngalezo zinsuku.