Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٣٢: نرجو ان نتمكن لاحقا من الكرازة في الكونڠو البلجيكي وأجزاء اخرى من افريقيا الوسطى التي لم تصلها البشارة بعد.
Cebuano[ceb]
1932: Kami naglaom nga masangyawan ra sa ulahi ang Belgianhong Congo ug ang ubang bahin sa Sentral Aprika nga wala pa masangyawi.
Czech[cs]
1932: Doufáme, že někdy bude možné začít kázat v Belgickém Kongu a v dalších oblastech střední Afriky, kde se svědectví ještě nevydávalo.
Danish[da]
1932: Vi håber at det senere vil være muligt at forkynde i Belgisk Congo og andre dele af Centralafrika hvor der endnu ikke er blevet aflagt vidnesbyrd.
German[de]
1932: Wir hoffen . . ., dass es später möglich werden wird, Belgisch-Kongo und andere Teile Mittelafrikas zu bearbeiten, in denen das Zeugnis bisher noch nicht gegeben worden ist.
Greek[el]
1932: Ελπίζουμε ότι αργότερα θα είναι δυνατόν να κάνουμε έργο στο Βελγικό Κονγκό και σε άλλα μέρη της Κεντρικής Αφρικής τα οποία δεν έχουν λάβει ακόμα μαρτυρία.
English[en]
1932: We hope that later it will be possible to work the Belgian Congo and other parts of Central Africa which have not yet had the witness.
Spanish[es]
1932: Esperamos que en un futuro sea posible predicar en el Congo Belga y en otros lugares de África central que todavía no han recibido testimonio.
Estonian[et]
1932 Loodame, et kunagi on võimalik kuulutada ka Belgia Kongos ja teistes Kesk-Aafrika riikides, kus ei ole veel tunnistust antud.
Finnish[fi]
1932: ”Toivomme, että myöhemmin on mahdollista saarnata Belgian Kongossa ja muissa Keski-Afrikan osissa, joissa ei ole vielä annettu todistusta.”
French[fr]
1932 : Nous espérons que dans un avenir proche il sera possible de prêcher au Congo belge, ainsi que dans d’autres régions d’Afrique centrale, qui n’ont pas encore reçu le témoignage.
Hiligaynon[hil]
1932: Nagalaum kami nga mangin posible sa ulihi nga magbantala sa Belgian Congo kag sa iban nga mga bahin sang Sentral Aprika nga wala pa mabantalaan.
Croatian[hr]
1932: Nadamo se da ćemo s vremenom moći propovijedati u Belgijskom Kongu i drugim dijelovima središnje Afrike, gdje se još nije svjedočilo.
Hungarian[hu]
1932: Reméljük, később lehetővé válik Belga Kongó és más közép-afrikai országok bemunkálása, ahol eddig még nem tudtunk tanúskodni.
Indonesian[id]
1932: Kami berharap nantinya dapat mengerjakan Kongo Belgia dan bagian-bagian lain dari Afrika Tengah yang belum mendapat kesaksian.
Iloko[ilo]
1932: Namnamaenmi a mabalinton ti mangasaba idiay Belgian Congo ken iti dadduma pay a paset ti Central Africa a di pay nakasabaan.
Italian[it]
1932: Speriamo di poter predicare anche nel Congo Belga e in altre parti dell’Africa centrale dove ancora non è stata data testimonianza.
Japanese[ja]
1932年: わたしたちは,証言活動がなされたことのないベルギー領コンゴや,中央アフリカの他の場所で,いずれ伝道できるようになることを願っています。
Korean[ko]
1932년: 벨기에령 콩고를 비롯하여 중앙 아프리카 가운데 아직 증거되지 않은 다른 지역에서도 전파할 수 있게 되기를 희망한다.
Malagasy[mg]
1932: Manantena izahay fa ho azo atao ny hitory any Congo belge sy any amin’ny faritra hafa any Afrika Afovoany, izay mbola tsy nitoriana ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
1932: ഇതുവരെ സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ബെൽജിയൻ കോംഗോയിലും മധ്യ ആഫ്രിക്കയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും പിന്നീട് പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၃၂– ဘယ်လ်ဂျီယံကွန်ဂိုနိုင်ငံနှင့် သက်သေခံမရှိသေးသည့် ဗဟိုအာဖရိက၏အခြားဒေသများ၌ နောက်ပိုင်းတွင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်နိုင်တော့မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်သည်။
Norwegian[nb]
1932: Vi håper at det senere vil bli mulig å forkynne i Belgisk Kongo og i andre deler av Sentral-Afrika, der budskapet ennå ikke er blitt hørt.
Dutch[nl]
1932: We hopen dat het later mogelijk zal zijn Belgisch Congo en andere delen van Midden-Afrika te bewerken die nog geen getuigenis hebben gehad.
Polish[pl]
1932: „Ufamy, że później otworzy się możliwość prowadzenia dzieła w Kongu Belgijskim oraz innych częściach Afryki Środkowej, które jeszcze nie otrzymały świadectwa”.
Portuguese[pt]
1932: Esperamos que mais tarde seja possível trabalhar no Congo Belga e em outras partes da África Central que ainda não receberam testemunho.
Romanian[ro]
1932: Sperăm ca în viitor să putem lucra Congo Belgian şi alte zone din Africa centrală în care nu s-a depus încă mărturie.
Russian[ru]
1932 год. Мы надеемся, что позднее будет возможно служить в Бельгийском Конго, а также в других частях Центральной Африки, которые пока не были оповещены.
Slovak[sk]
1932: Dúfame, že neskôr bude možné pracovať v Belgickom Kongu a ostatných častiach strednej Afriky, v ktorých ešte nebolo vydávané svedectvo.
Shona[sn]
1932: Tinovimba kuti gare gare zvichabvira kushanda muBelgian Congo nedzimwe nzvimbo dzeCentral Africa dzisati dzapupurirwa.
Albanian[sq]
1932: Shpresojmë që më vonë të kemi mundësi të predikojmë në Kongon Belge dhe në pjesë të tjera të Afrikës Qendrore që nuk janë predikuar ende.
Serbian[sr]
1932: Nadamo se da ćemo kasnije imati mogućnost da propovedamo u Belgijskom Kongu i u drugim delovima centralne Afrike gde još uvek nije dato svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
1932: Re tšepa hore hamorao ho tla khoneha ho paka Belgian Congo le likarolong tse ling tsa Afrika Bohareng tse e-song ho pakeloe.
Swedish[sv]
1932: Vi hoppas att det längre fram skall bli möjligt att predika i Belgiska Kongo och i andra delar av Centralafrika, där detta hittills inte har skett.
Swahili[sw]
1932: Tunatumaini kwamba Kongo ya Ubelgiji na sehemu nyingine za Afrika ya Kati ambazo bado hazijahubiriwa zitahubiriwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
1932: Tunatumaini kwamba Kongo ya Ubelgiji na sehemu nyingine za Afrika ya Kati ambazo bado hazijahubiriwa zitahubiriwa baadaye.
Tamil[ta]
1932:பெல்ஜிய காங்கோவிலும் மத்திப ஆப்பிரிக்காவின் மற்ற பகுதிகளிலும் இனிவரும் காலங்களிலாவது பிரசங்க ஊழியம் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
1932: Umaasa kami na darating ang araw na magagawa na ang Belgian Congo at ang iba pang bahagi ng Sentral Aprika na hindi pa napatotohanan.
Tsonga[ts]
1932: Hi ni ntshembo wa leswaku hi ku famba ka nkarhi swi ta koteka ku tirha eBelgian Congo ni le tindhawini tin’wana ta Afrika Xikarhi, leti ku nga si chumayeriwaka eka tona.
Ukrainian[uk]
1932 р. Ми сподіваємося, що згодом відкриється нагода охопити проповідуванням Бельгійське Конго та інші частини Центральної Африки, де люди ще ніколи не чули звістки.
Xhosa[xh]
1932: Siyathemba ukuba ekuhambeni kwexesha kuza kuba lula ukushumayela eBelgian Congo nakwezinye iindawo ezikuMbindi Afrika ekungekafikelelwa kuzo.
Chinese[zh]
1932年:比属刚果和中非洲的一些地方尚未有人作过见证,我们希望传道工作稍后能在这些地方展开。
Zulu[zu]
1932: Sithemba ukuthi ngokuhamba kwesikhathi sizokwazi ukushumayela eBelgian Congo nakwezinye izindawo eziseNkabeni ye-Afrika okungakashunyayelwa kuzo.