Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ’n kind sulke wilde diere in die heuwels om Silo kon teëkom, behoort ons te help om ons waardering te vergroot vir die geloof wat Samuel se ouers getoon het deur hom te bring om by die tabernakel te dien.
Arabic[ar]
وامكانية ان يصادف ولد مثلَ هذه الحيوانات البرية في التلال حول شيلوه يجب ان تساعدنا على ان نقدِّر اكثر الايمان الذي اظهره والدا صموئيل في جلبه لكي يخدم في المسكن.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti umwana kuti akumanya inama mpanga sha musango yo mu mpili shashingulwike Shilo cilingile ukutwaafwa ukutesekesha apakalamba icitetekelo ico abafyashi ba kwa Samwele balangishe mu kumuleta ku kubomba pe hema.
Bislama[bi]
Taem yumi tingbaot ol wael anamol ya we oli stap long ol hil raonabaot long Silo, we wan pikinini i save faenem taem hem i stap wokbaot, samting ya i givhan long yumi blong luksave se papa mama blong Samuel tufala i gat strong bilif, taem tufala i wokbaot blong karem Samuel i kam blong mekem wok long haos blong God.
Cebuano[ceb]
Nga ang usa ka bata mahimong makatagbo sa maong ihalas nga linalang sa kabungtoran palibot sa Shilo magatabang kanato sa pagpabiling labaw pa sa pagtuo nga gipakita sa mga ginikanan ni Samuel sa pagdala kaniya aron sa pag-alagad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Dítě se mohlo s takovou divokou zvěří setkat ve vrchovině v okolí Šila. Mělo by nám to pomoci, abychom více ocenili, jakou víru projevili Samuelovi rodiče, když ho přivedli, aby sloužil ve svatostánku.
Danish[da]
At et barn kunne risikere at møde vilde dyr i bakkerne omkring Silo understreger hvor stor en tro Samuels forældre viste ved at bringe ham til tabernaklet for at tjene dér.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß einem Kind in den Hügeln um Silo derlei wilde Tiere begegnen konnten, versteht man besser, welchen Glauben Samuels Eltern bekundeten, als sie ihren Sohn für den Dienst in der Stiftshütte hierherbrachten.
Efik[efi]
Nte ke eyenọwọn̄ ekeme ndisobo ye utọ idiọk unam ntre ke mme obot ke n̄kann̄kụk Shiloh akpan̄wam nnyịn nditotịm n̄wụt esịtekọm mban̄a mbuọtidem oro ete ye eka Samuel ẹkewụtde ke ndikeda enye ndi man edinam utom ke ataya utuakibuot.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένα παιδί μπορεί να συναντούσε τέτοια άγρια ζώα στους λόφους γύρω από τη Σηλώ θα πρέπει να μας βοηθήσει να εκτιμήσουμε περισσότερο την πίστη που έδειξαν οι γονείς του Σαμουήλ φέρνοντάς τον να υπηρετήσει στη σκηνή του μαρτυρίου.
English[en]
That a child might meet such wildlife in the hills around Shiloh should help us to appreciate more the faith that Samuel’s parents showed in bringing him to serve at the tabernacle.
Spanish[es]
El que un niño pudiera encontrarse con animales como estos en las colinas de los alrededores de Siló debería ayudarnos a entender mejor la fe que mostraron los padres de Samuel al llevarlo allí para que sirviera en el tabernáculo.
Estonian[et]
See, et laps võis Siilot ümbritsevates mägedes taoliste metsloomadega kohtuda, peaks meil aitama rohkem hinnata usku, mida Saamueli vanemad ilmutasid, kui nad Saamueli seadusetelki teenima tõid.
Finnish[fi]
Sen, että lapsi saattoi kohdata villieläimiä Siiloa ympäröivillä kukkuloilla, tulisi auttaa meitä arvostamaan enemmän Samuelin vanhempien uskoa, jota he osoittivat tuodessaan hänet palvelemaan tabernaakkeliin.
French[fr]
Il pouvait donc arriver qu’un enfant rencontre un animal sauvage dans les collines autour de Siloh. Voilà qui nous permet de saisir encore mieux toute la foi qu’il a fallu aux parents de Samuel pour l’amener ainsi servir au tabernacle.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang isa ka bata mahimo makasumalang sang ilahas nga sapat sa mga kabungyuran palibot sang Silo, nagabulig ini sa aton sa pag-apresyar sing labi sang pagtuo nga ginpakita sang mga ginikanan ni Samuel sa pagdala sa iya sa pag-alagad sa tabernakulo.
Croatian[hr]
Činjenica da je dijete na brežuljcima nedaleko od Sila moglo naići na takvu divlju životinju trebala bi nam pomoći da još više cijenimo vjeru koju su pokazali Samuelovi roditelji kad su ga doveli da služi u Svetom šatoru.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy egy gyermek ilyen vadállatokkal találkozhatott a Siló körüli dombvidéken, segít nekünk még jobban értékelni Sámuel szüleinek hitét, amit azáltal tanúsítottak, hogy elhozták őt, hogy a sátornál szolgáljon.
Indonesian[id]
Bahwa seorang anak bisa jadi bertemu binatang buas di bukit-bukit sekitar Silo seharusnya membantu kita lebih menghargai iman yang diperlihatkan oleh orang-tua Samuel yang membawanya untuk melayani di Tabernakel.
Iloko[ilo]
Ti posibilidad a makasabet ti ubing iti kasta a narungsot nga ayup kadagiti turod iti aglawlaw ti Silo tulongannatay koma nga ad-adda a mangapresiar iti pammati nga impakita dagiti dadakkel ni Samuel iti panangipan kenkuana nga agserbi iti tabernakulo.
Italian[it]
Il fatto che un bambino potesse incontrare animali del genere sulle colline intorno a Silo dovrebbe aiutarci ad apprezzare di più la fede che i genitori di Samuele mostrarono portando il figlio a servire nel tabernacolo.
Japanese[ja]
子供がシロの周囲の丘でそのような野生生物に出くわす恐れがあったことを考えると,幕屋で奉仕させるために子供を連れて来たサムエルの両親の信仰のほどを一層よくうかがい知ることができます。
Korean[ko]
실로 주위에 있는 그러한 언덕들에서 어린이가 야생 동물을 만날 수 있다는 사실은, 성막에서 봉사하도록 사무엘을 데리고 온 일에서 사무엘의 부모가 나타낸 믿음을 더 잘 인식하는 데 도움이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ny hoe nety ho nifanenan’ny ankizy iray tamin’ny biby dia toy izany tany amin’ireo havoana nanodidina an’i Silo dia tokony hanampy antsika hahatakatra bebe kokoa ny finoana nasehon’ny ray aman-drenin’i Samoela tamin’ny fitondrana azy hanompo tao amin’ny tabernakely.
Macedonian[mk]
Тоа што некое дете можело да сретне такви диви животни на ридовите околу Силом, ќе ни послужи повеќе да ја цениме верата која ја покажале родителите на Самуил кога го донеле да служи во шаторот за обожавање.
Malayalam[ml]
ശീലോവിനു ചുററുമുള്ള കുന്നുകളിൽ ഒരു കുട്ടി അത്തരം വന്യജീവികളെ കണ്ടേക്കാമെന്നുള്ളതു സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ സേവിക്കാൻ ശമൂവേലിനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രകടമാക്കിയ വിശ്വാസത്തെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കണം.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် ရှိလောအနီးတစ်ဝိုက်တွင် ထိုကဲ့သို့သောကြမ်းတမ်းသည့်ဘဝမျိုးတွေ့ကြုံနိုင်သည့်အဖြစ်က ရှမွေလ၏မိဘများသည် သူ့အား တဲတော်တွင်အမှုထမ်းရန်ခေါ်သွားခဲ့ခြင်းဖြင့် တင်ပြသည့်ယုံကြည်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ပိုမိုလေးမြတ်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det at et barn kunne treffe på slike dyr i åsene rundt Sjilo, bør hjelpe oss til å forstå hvilken tro Samuels foreldre viste da de brakte ham til tabernaklet for å la ham tjene der.
Dutch[nl]
Het feit dat een kind zulke wilde dieren in de heuvels rondom Silo kon tegenkomen, dient ons te helpen meer waardering te hebben voor het geloof dat Samuëls ouders toonden door hem daarheen te brengen om in de tabernakel te dienen.
Nyanja[ny]
Kuti mwana akatha kukumana ndi zirombo m’mapiri ozungulira Silo kuyenera kutithandiza kuzindikira mowonjezereka chikhulupiriro chimene makolo a Samueli anasonyeza pombweretsa kudzatumikira pachihema.
Polish[pl]
Fakt, że na wzgórzach otaczających Szilo dziecko mogło spotkać takie dzikie zwierzęta, powinien nas skłaniać do większego doceniania wiary, jaką okazali rodzice Samuela, oddając go do służby w przybytku.
Portuguese[pt]
Que era possível um jovem encontrar-se com tais animais selvagens nos morros em torno de Silo deve ajudar-nos a avaliar melhor a fé que os pais de Samuel mostravam ter ao levá-lo para servir no tabernáculo.
Romanian[ro]
Faptul că un copil putea să întîlnească astfel de fiare pe dealurile din jurul oraşului Şilo ar trebui să ne ajute să apreciem şi mai mult credinţa de care au dat dovadă părinţii lui Samuel aducîndu-l pe copil să slujească la tabernacol.
Russian[ru]
Тот факт, что ребенок мог встретить таких животных в горах вокруг Силома, должен помочь нам еще больше по достоинству оценить ту веру, которую проявили родители Самуила, приведя его служить при скинии.
Slovak[sk]
Poznatok, že v kopcoch okolo Šíla mohlo dieťa stretnúť takéto divé zvieratá, by nám mal pomôcť, aby sme si ešte viac cenili vieru, ktorú prejavili Samuelovi rodičia, keď ho priviedli do služby vo svätostánku.
Slovenian[sl]
To, da je otrok v hribovju Šila lahko naletel na takšne divje živali, nam pomaga lažje dojeti, kolikšno vero so morali imeti Samuelovi starši, ko so ga pripeljali sem, da bi služil v tabernaklju.
Shona[sn]
Kuti mwana angasangana nemhuka dzomusango dzakadaro mumakomo akapoteredza Shiro kunofanira kutibetsera kunzwisisa zvikuru kutenda uko vabereki vaSamueri vakaratidza mukumuunza kuzobatira patabhernakeri.
Serbian[sr]
Činjenica da je dete na brežuljcima nedaleko od Sila moglo naići na takvu divlju životinju treba nam pomoći da još više cenimo veru koju su pokazali Samuelovi roditelji kad su ga doveli da služi u Svetom šatoru.
Southern Sotho[st]
Hore ebe ngoana o ne a ka kopana le liphoofolo tse joalo tse hlaha lithabeng tse potolohileng Silo ho lokela ho re thusa ho ananela haholoanyane tumelo eo batsoali ba Samuele ba ileng ba e bontša ka ho mo tlisa hore a sebeletse tabernakeleng.
Swedish[sv]
När vi tänker på att ett barn kunde stöta på vilda djur på kullarna runt omkring Silo, kan vi kanske bättre förstå vilken tro Samuels föräldrar visade, när de förde honom till Silo för att tjäna i tältboningen.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba mtoto angeweza kukutana na wanyama wa porini katika vilima vilivyozunguka Shilo lapaswa kutusaidia tuthamini zaidi imani ambayo wazazi wa Samweli walionyesha katika kumleta akatumike kwenye tabenakulo.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை, சீலோவைச் சுற்றியுள்ள குன்றுகளில் இத்தகைய வனவிலங்குகளைச் சந்திக்கக்கூடும் என்பது, வாசஸ்தலத்தில் சேவை செய்ய அவனைக் கொண்டுவந்த சாமுவேலுடைய பெற்றோரின் விசுவாசத்தை மேலும் போற்றுவதற்கு நமக்கு உதவவேண்டும்.
Telugu[te]
షిలోహుకు చుట్టుప్రక్కలగల పర్వత ప్రాంతాలలో ఒక పిల్లవాడు అటువంటి కౄరజంతువుల బారినపడవచ్చుననే విషయాన్ని బట్టి గుడారంలో సేవచేయడానికి సమూయేలును అక్కడికి తెచ్చిన అతని తలిదండ్రుల విశ్వాసాన్ని మెచ్చుకోవడానికి అది మనకు సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
การ ที่ เด็ก อาจ เผชิญ กับ สัตว์ ป่า เช่น นั้น ใน เนิน เขา รอบ ๆ เมือง ซีโล น่า จะ ช่วย เรา ให้ หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ต่อ ความ เชื่อ ที่ บิดา มารดา ของ ซามูเอล ได้ แสดง ออก มา ใน การ นํา เขา มา รับใช้ ณ พลับพลา.
Tagalog[tl]
Yamang ang isang bata ay baka makasagupa ng gayong maiilap na hayop sa kaburulan sa palibot ng Shiloh dapat tumulong ito sa atin na lalo pang pahalagahan ang pananampalataya na ipinakita ng mga magulang ni Samuel sa pagdadala roon sa kaniya upang maglingkod sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo ngwana yoo a ne a ka nna a kopana le diphologolo tse di ntseng jalo tsa naga mo dithabeng tse di neng di dikologile Shilo le tshwanetse go re thusa go anaanela thata tumelo e batsadi ba ga Samuele ba e bontshitseng ka go mo tlisa gore a tle go direla mo motlaaganeng.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku n’wana a nga ha hlangana ni swiharhi swo tano swa nhova eswintshabyanini eShilo, swi fanele swi hi pfuna ku tlangela swinene ripfumelo leri vatswari va Samuwele va ri kombiseke hi ku n’wi tisa leswaku a tirha etabernakeleni.
Tahitian[ty]
I te mea e e nehenehe te hoê tamarii e farerei i teie mau animala oviri i roto i te mau tupuai mou‘a na te hiti ia Silo, te taa ra ïa ia tatou i te faaroo ta te mau metua o Samuela i faaite i to raua afairaa ’tu ia ’na no te tavini i te sekene.
Ukrainian[uk]
Те, що дитина могла зустріти таких тварин у горах довкола Шіло, повинно допомогти нам ще більше цінити віру батьків Самуїла, коли вони привели його служити при скинії.
Wallisian[wls]
Ko te tamasiʼi ʼaia neʼe felāveʼi mo te taʼi maʼuli ʼi te vao ʼi te ʼu moʼuga ʼaē ʼe nātou takafoli ia Siloh neʼe feala ke ina tokoniʼi tatou ke tou leleiʼia te tui ʼaē neʼe fakahā e te ʼu mātuʼa ʼa Samuele ʼi tanā ʼave ia ia ke gāue ʼi te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba umntwana wayenokudibana nezilwanyana eziyingozi ngolo hlobo kwiinduli ezikufuphi neShilo sifanele sisincede siluqonde ngakumbi ukholo abazali bakaSamuweli abalubonakalisayo ngokumsa etempileni ukuze aye kukhonza khona.
Yoruba[yo]
Pe ọmọde kan lè pade iru ẹranko ẹhanna kan bẹẹ ni awọn òkè yika Ṣiloh nilati ràn wá lọwọ lati tubọ mọriri igbagbọ ti awọn òbí Samueli fihàn ninu mímú un wa lati ṣiṣẹsin ni àgọ́-ìsìn.
Chinese[zh]
在示罗一带的山区,年轻的撒母耳可能随时会碰到野生动物,这事应当使我们更加体会他双亲的信心,因为他们敢于把他带到示罗来在会幕里服务。
Zulu[zu]
Ukuthi ingane yayingase ihlangane nezilwane ezinjalo zasendle emagqumeni azungeze iShilo kufanele kusisize ukuba silwazise ngokwengeziwe ukholo abazali bakaSamuweli abalubonisa ngokumletha ukuba azokhonza etabernakele.