Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwerp my nie in die tyd van die ouderdom nie, verlaat my nie as my krag gedaan is nie.”—PSALM 71:9.
Amharic[am]
“በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፣ ጉልበቴም ባለቀ ጊዜ አትተወኝ።” — መዝሙር 71: 9
Arabic[ar]
«لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوَّتي.» — مزمور ٧١:٩.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo man logod ako ipagsikwal sa panahon nin kagurangan; kun an sakuyang kosog nawawara na, dai mo ako pagpabayaan.” —SALMO 71:9.
Bemba[bem]
“Mwimpoosa ku nshita ya bukote, ku kupwa kwa maka yandi mwindekelesha.”—ILUMBO 71:9.
Bulgarian[bg]
„Не ме отхвърляй във време[то] на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми.“ — ПСАЛМ 71:9.
Bislama[bi]
“Naoia we mi mi kam olfala, yu no tanem baksaed blong yu long mi. Naoia mi mi no moa strong, yu no lego mi.” —OL SAM 71:9.
Cebuano[ceb]
“Ayaw ako isalikway sa panahon sa pagkatigulang; sa diha nga ang akong kusog maluya na, ayaw ako pagbiyai.” —SALMO 71:9.
Czech[cs]
„Neodvrhuj mě v čase stáří; právě když selhává má síla, mě neopouštěj.“ — ŽALM 71:9.
Danish[da]
„Kast mig ikke bort i alderdommens tid; forlad mig ikke når min kraft svinder hen.“ — SALME 71:9.
German[de]
„Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlaß mich nicht“ (PSALM 71:9).
Efik[efi]
“Kûmen mi ke ini usọn̄ uduọk; kûkpọn̄ mi ke ini odudu eyemerede mi.”—PSALM 71:9.
Greek[el]
«Μη με απορρίψης εν καιρώ γήρατος· όταν εκλείπη η δύναμίς μου, μη με εγκαταλίπης».—ΨΑΛΜΟΣ 71:9.
English[en]
“Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.” —PSALM 71:9.
Spanish[es]
“No me deseches en el tiempo de la vejez; justamente cuando mi poder está fallando, no me dejes.” (SALMO 71:9.)
Estonian[et]
„Ära heida mind ära mu vanas eas, ära hülga mind, kui mu ramm lõpeb!” — LAUL 71:9.
Finnish[fi]
”Älä heitä minua pois minun vanhalla iälläni, älä hylkää minua, kun voimani loppuu.” (PSALMIT 71:9.)
French[fr]
“Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand décline ma vigueur, ne me quitte pas.” — PSAUME 71:9.
Ga[gaa]
“Kaashɛ mi ofɔ yɛ migbɔlɛ be lɛŋ; kɛ mihewalɛ ta lɛ, kaakwa mi.” —LALA 71:9.
Hebrew[he]
”אל תשליכני לעת זקנה, ככלות כֹּחִי אל תעזבני”. — תהלים ע”א:9.
Hindi[hi]
“बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भजन ७१:९.
Hiligaynon[hil]
“Dili ako pag-isikway sa tion sang katigulangon; dili ako pagbayai kon magluya ang akon kusog.” —SALMO 71:9.
Croatian[hr]
“Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti” (PSALAM 71:9).
Hungarian[hu]
„Öregkoromban se vess el engem, ha elfogy az erőm, ne hagyj el!” (ZSOLTÁROK 71:9, Újfordítású revideált Biblia, 1991).
Indonesian[id]
”Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis.”—MAZMUR 71:9.
Iloko[ilo]
“Dinak kadi pagtalawen iti tiempo ti kinalakay; dinak kadi baybay-an intono umawanen ti pigsak.” —SALMO 71:9.
Icelandic[is]
„Útskúfa mér eigi í elli minni, yfirgef mig eigi, þá er þróttur minn þverrar.“ — SÁLMUR 71:9.
Italian[it]
“Non mi rigettare nel tempo della vecchiaia; proprio quando la mia potenza viene meno, non mi lasciare”. — SALMO 71:9.
Japanese[ja]
「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」― 詩編 71:9。
Georgian[ka]
„ნუ უკუმაგდებ სიბერის ჟამს, უძლურების დროს ნუ მიმატოვებ“ (ფსალმუნი 70:9).
Korean[ko]
“나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.
Lingala[ln]
“Boya ngai na ntango na konuna te, tika ngai te wana nguya na ngai elembi.” —NZEMBO 71:9.
Lozi[loz]
“U si ke wa ni hana mwa nako ya busupali bwa ka; niha ni felelwa ki mata, u si ke wa ni tuhela.”—SAMU 71:9.
Lithuanian[lt]
„Neatmesk manęs senatvės metu; kai išseks mano jėgos, nepalik manęs“ (PSALMIŲ 70:9).
Malagasy[mg]
“Aza manary ahy, rehefa antitra aho; ary aza mahafoy ahy, rehefa ketraka ny heriko.” — SALAMO 71:9.
Macedonian[mk]
„Не отфрлај ме на старост, кога ќе почне силата моја да исчезнува, не напуштај ме“ (ПСАЛМИ 70:9).
Malayalam[ml]
“വാർദ്ധക്യകാലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; ബലം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതേ.”—സങ്കീർത്തനം 71:9.
Marathi[mr]
“उतारवयात माझा त्याग करु नको; माझी शक्ती क्षीण होत चालली असता मला सोडू नको.”—स्तोत्रसंहिता ७१:९.
Norwegian[nb]
«Støt meg ikke bort i min alderdom, forlat meg ikke når kraften svinner!» — SALME 71: 9.
Niuean[niu]
“Aua neke tiaki e koe au ke he vaha fuakau; aua neke tiaki e koe au ka mole atu haku a malolo.” —SALAMO 71:9.
Dutch[nl]
„Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft.” — PSALM 71:9.
Northern Sotho[nso]
“Se ntahlê byale xe ke tšofala; O se ntloxêlê byale xe matla a-ka a fêlêla.”—PSALME 71:9.
Nyanja[ny]
“Musanditaye muukalamba wanga; musandisiye, pakutha mphamvu yanga.” —SALMO 71:9.
Polish[pl]
„Nie odrzucaj mnie w czasie starości, gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mnie!” (PSALM 71:9).
Portuguese[pt]
“Não me lances fora no tempo da velhice; não me deixes quando meu poder falhar.” — SALMO 71:9.
Romanian[ro]
„Nu mă lepăda la vremea bătrîneţii; cînd mi se duc puterile, nu mă părăsi!“ — PSALMUL 71:9.
Russian[ru]
«Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (ПСАЛОМ 70:9).
Kinyarwanda[rw]
“Ntunte mu gihe cy’ubusaza, ntundeke mu gihe intege zanjye zishize.” —ZABURI 71:9.
Slovak[sk]
„Neodvrhuj ma v čase staroby; práve, keď zlyháva moja sila, ma neopúšťaj.“ — ŽALM 71:9.
Slovenian[sl]
»Ne zavrzi me na stare dni; ko mi pojemajo moči, me ne zapusti.« (PSALM 71:9, Krašovec)
Samoan[sm]
“Aua e te lafoai ia te au i ona po ou te toeaina ai; aua e te tuulafoai mai ia te au pe a mavae atu loʻu malosi.”—SALAMO 71:9.
Shona[sn]
“Regai kundirasha panguva yokukwegura kwangu; musandisiya kana ndapera simba.”—PISAREMA 71:9.
Serbian[sr]
„Ne odbaci me pod starost; ne napuštaj me kad me snaga moja izdaje!“ (PSALAM 71:9).
Sranan Tongo[srn]
„No trowe mi na mi owroedei; no gowe libi mi joisti te mi krakti e gowe libi mi.” — PSALM 71:9.
Southern Sotho[st]
“U se ke ua ntahla mehleng ea botsofali ba ka; ha matla a ka a fela, u se ke ua ntlohela.”—PESALEME EA 71:9.
Swedish[sv]
”Kasta inte bort mig i ålderdomens tid; just när min kraft sviktar — överge mig inte.” — PSALM 71:9.
Swahili[sw]
“Usinitupe wakati wa uzee, nguvu zangu zipungukapo usiniache.”—ZABURI 71:9.
Tamil[ta]
“முதிர்ந்தவயதில் என்னைத் தள்ளிவிடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.”—சங்கீதம் 71:9.
Telugu[te]
“వృద్ధాప్యమందు నన్ను విడనాడకుము; నా బలము క్షీణించినప్పుడు నన్ను విడువకుము.”—కీర్తన 71:9.
Thai[th]
“เวลา ชรา แล้ว ขอ อย่า ทรง สลัด ข้าพเจ้า เสีย; เมื่อ กําลัง ของ ข้าพเจ้า ถอย ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 71:9.
Tagalog[tl]
“Huwag mo akong itakwil sa panahon ng katandaan; pagka ang lakas ko’y nanlulupaypay, huwag mo akong pabayaan.” —AWIT 71:9.
Tswana[tn]
“Se ntatlhe mo motlheñ oa bocohe; se ntlogele mogañ thata ea me e hèlañ.”—PESALEMA 71:9.
Tok Pisin[tpi]
“Nau mi lapun pinis na mi no gat strong moa, orait nogut yu lusim mi na givim baksait long mi.” —SONG 71:9.
Turkish[tr]
“İhtiyarlık zamanında beni kendinden atma; kuvvetim tükendiği zaman, beni bırakma.”—MEZMUR 71:9.
Tsonga[ts]
“U nga nḍi tšukumeti nkarini wa ku dyuhala ka mina, u nga nḍi ṭhiki loko matimba ya mina ma ta hela!”—PISALEMA 71:9.
Tahitian[ty]
“Eiaha e taiva ia ’u i te ruhiruhiaraa ra; e ia paruparu vau ra, eiaha e faarue ia ’u.”—SALAMO 71:9.
Ukrainian[uk]
«Не кидай мене на час старости, коли зменшиться сила моя, не лиши Ти мене» (ПСАЛОМ 71:9).
Vietnamese[vi]
“Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa ke fakafisi kia te ʼau ʼi toku temi matuʼa; ʼi te temi ʼaē ʼe puli ai toku mālohi, ʼaua naʼa ke tuku ʼau.” — Pesalemo 71:9.
Xhosa[xh]
“Musa ukundilahla ngexesha lobuxhego; musa ukundishiya akuphela amandla am.”—INDUMISO 71:9.
Yoruba[yo]
“Máṣe ṣá mi tì ní ìgbà ogbó; máṣe kọ̀ mí sílẹ̀ nígbà tí agbára mi bá yẹ̀.”—ORIN DAFIDI 71:9.
Chinese[zh]
“我年老的时候,求你不要丢弃我! 我力气衰弱的时候,求你不要离弃我!”——诗篇71:9。
Zulu[zu]
“Ungangilahli esikhathini sobudala, ungangishiyi ekupheleni kwamandla ami.”—IHUBO 71:9.