Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as ons van ons verstand af was, was dit vir God; as ons gesond van verstand is, is dit vir julle” (2 Korintiërs 5:12, 13).
Amharic[am]
እብዶች ብንሆን፣ ለእግዚአብሔር ነው፤ ባለ አእምሮዎች ብንሆን፣ ለእናንተ ነው።”
Arabic[ar]
لأننا إن صرنا مختلّين فللّٰه. او كنا عاقلين فلكم».
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun kami raot an isip, iyan para sa Dios; kun kami marahay an isip, iyan para sa saindo.”
Bemba[bem]
Pantu nangu tuli abapena, ni kuli Lesa; nangu tuli no bupanda, ni kuli imwe.”
Bulgarian[bg]
Защото ако сме изгубили разсъдъка си, това е било заради Бога, и ако сме с разсъдъка си, то е заради вас.“
Bangla[bn]
কেননা যদি আমরা হতবুদ্ধি হইয়া থাকি, তবে তাহা ঈশ্বরের জন্য; এবং যদি সুবুদ্ধি হই, তবে তাহা তোমাদের জন্য।”
Cebuano[ceb]
Kay kon wala kami sa maayong panghunahuna, kadto maoy alang sa Diyos; kon kami mabuot sa panghunahuna, kini maoy alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
Pun are sia fen puchelo, epwe fan asengesin Kot are sia tipatchem, epwe fan asengesimi.”
Czech[cs]
Jestliže jsme totiž nebyli při smyslech, bylo to pro Boha; jestliže jsme zdravé mysli, je to pro vás.“
Danish[da]
For når vi var ude af os selv, var det for Gud; når vi er sunde i sindet, er det for jer.“
German[de]
Denn wenn wir von Sinnen waren, so war es für Gott; sind wir gesunden Sinnes, so ist es für euch“ (2.
Ewe[ee]
Elabena ne míaƒe tame da la, eda na Mawu; ne tame nyui li na mí la, mia tɔe.”
Efik[efi]
Koro edieke ibuot ọbọhọde nnyịn, ọwọrọ nnyịn ntre ọnọ Abasi; onyụn̄ edieke nnyịn inyenede eti ibuot, edi man ọfọn ye mbufo.”
Greek[el]
Διότι αν χάσαμε το μυαλό μας, αυτό ήταν για τον Θεό· αν είμαστε σώφρονες, αυτό είναι για εσάς».
English[en]
For if we were out of our mind, it was for God; if we are sound in mind, it is for you.”
Spanish[es]
Porque si perdimos el juicio, fue para Dios; si somos de juicio sano, es para ustedes” (2 Corintios 5:12, 13).
Estonian[et]
Sest kui me oleme olnud arust ära, siis oleme seda olnud Jumalale [”Jumala pärast”, UM]; ja kui me oleme selge meelega, siis teile” (2.
Persian[fa]
زیرا اگر بیخود هستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شما است.»
Finnish[fi]
Sillä jos olimme mieltä vailla, olimme Jumalan tähden; jos olemme tervemielisiä, olemme teidän tähtenne.”
French[fr]
Car si nous avions perdu la raison, c’était pour Dieu ; si nous sommes sains d’esprit, c’est pour vous.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ sɛkɛ wɔyeɔ jiŋŋ, Nyɔŋmɔ wɔyeɔ wɔhaa; ni kɛ wɔhiɛ kã shi hu jiŋŋ, ekã shi eha nyɛ.”
Hebrew[he]
ואם יצאנו מדעתנו, הרי זה למען אלוהים; ואם מפוכחים אנו, הרי זה למענכם” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
यदि हम बेसुध हैं, तो परमेश्वर के लिये; और यदि चैतन्य हैं, तो तुम्हारे लिये हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kay kon kami buangbuang, ini para sa Dios; kon kami may maligdong nga painuino, ini para sa inyo.”
Croatian[hr]
Uistinu, ako smo bili ‘izvan sebe’, to je radi Boga; ako smo ‘zdrave pameti’, to je radi vas” (2.
Hungarian[hu]
Mert ha esztelenek vagyunk, Istenért van, ha eszesek vagyunk, értetek” (2Korinthus 5:12, 13, D.
Indonesian[id]
Karena jika kami hilang ingatan, ini adalah untuk Allah; jika kami berpikiran sehat, ini adalah untukmu.”
Iloko[ilo]
Ta no napukawmi koma ti nakemmi, maipaay dayta iti Dios; no nasimbeng ti panagpampanunotmi, maipaay dayta kadakayo.”
Icelandic[is]
Því að hvort sem vér höfum orðið frávita, þá var það vegna Guðs, eða vér erum með sjálfum oss, þá er það vegna yðar.“
Italian[it]
Poiché se fummo fuori di senno, fu per Dio; se siamo di mente sana, è per voi”.
Japanese[ja]
もしわたしたちが気が狂っていたとすれば,それは神のためであり,もし正気であるとすれば,それはあなた方のためだからです」。(
Lozi[loz]
Kakuli niha inge lu takani pilu, ki kabakala Mulimu; mi niha lu na ni litaba, ki kabakala mina.”
Latvian[lv]
Ja aizrāvāmies līdz neprātam, tas notika Dievam par godu; ja esam apdomīgi, jums par labu.”
Malagasy[mg]
Fa raha very saina izahay, dia ho an’Andriamanitra; fa raha tsy very saina izahay, dia ho anareo.”
Marshallese[mh]
Bwe elañe kim uriekak, e ñõn Anij; ak elañe kim jelalokjen, e ñõn kom.”
Macedonian[mk]
Ако сме претерале во пофалбите свои, тоа е заради Бога; ако сме умерени, тоа е поради вас“ (2.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വിവശൻമാർ എന്നുവരികിൽ ദൈവത്തിന്നും സുബോധമുള്ളളവർ എന്നുവരികിൽ നിങ്ങൾക്കും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
आम्ही भ्रमिष्ट झालो असलो तर ते देवासाठी, आणि आम्ही शुद्धीवर असलो तर ते तुमच्यासाठी आहो.”
Norwegian[nb]
For hvis vi var fra forstanden, så var det for Gud; hvis vi er sunne i sinnet, så er det for dere.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena kaeke ke heketia a mautolu ha ko e Atua haia, kaeke ke loto matala a mautolu, ha ko mutolu haia.”
Dutch[nl]
Want zo wij buiten ons verstand waren, dan was het voor God; zijn wij gezond van verstand, dan is het voor u” (2 Korinthiërs 5:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Xe e ka ba rè išitše kxolê, e be e le xo dirêla Modimo; xe re boletše ka thlaoloxanyô, e be e le xo dirêla lena.”
Nyanja[ny]
Pakuti ngati tili oyaruka, titero kwa Mulungu; ngati tili a nzeru zathu, titero kwa inu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਬੇਸੁਰਤ ਹਾਂ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਸੁਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Pasobra si nos a perde nos sano huicio, esei tabata pa Dios; si nos tin sano huicio, esei ta pa boso.”
Polish[pl]
Bo jeśli postradaliśmy zmysły, stało się to dla Boga; jeśli jesteśmy trzeźwego umysłu, jest to dla was” (2 Koryntian 5:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Pwe kiht, ma se kin mwomwen iahkala, pwehki Koht me se kin wiahki met; a ma se kin mwomwen loalokong, pwehki kumwail me se kin wiahki met.”
Portuguese[pt]
Pois, se não tivemos bom juízo, foi para Deus; se temos bom juízo, é para vós.”
Rundi[rn]
Namba dusaze, dusaze ivy’Imana; namba dufise ubgenge, ni mwebge dukorera.”
Romanian[ro]
Căci dacă ne-am ieşit din minţi, pentru Dumnezeu am ajuns aşa; dacă suntem întregi la minte, pentru voi suntem“ (2 Corinteni 5:12, 13).
Russian[ru]
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас» (2 Коринфянам 5:12, 13).
Slovenian[sl]
Kajti ako smo predaleč stopili, se je zgodilo za Boga; ako smo zmerni, smo za vas.«
Shona[sn]
Nokuti kana tichipenga, takadaro nokuda kwaMwari; kana tiri vanhu kwavo, takadaro nokuda kwenyu.”
Albanian[sq]
Sepse nëse kishim humbur arsyen, ishte për Perëndinë; nëse jemi me mendje të shëndoshë, është për ju.»
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba re ne re lahlehetsoe ke likelello, e ne e le bakeng sa Molimo; haeba re hlaphohetsoe likelellong, ke bakeng sa lōna.”
Swedish[sv]
Ty om vi hade mist förståndet, var det för Gud; om vi är vid sunt förstånd, är det för er.”
Swahili[sw]
Kwa maana ikiwa tulikuwa tumerukwa na akili yetu, ilikuwa kwa ajili ya Mungu; ikiwa tuko timamu katika akili, ni kwa ajili yenu.”
Telugu[te]
ఏలయనగా మేము వెఱ్ఱివారమైతిమా దేవుని నిమిత్తమే; స్వస్థబుద్ధిగలవారమైతిమా మీ నిమిత్తమే” అని పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ด้วย ว่า ถ้า เรา ได้ ประพฤติ อย่าง คน เสีย จริต, เรา ก็ ได้ ประพฤติ เพราะ เห็น แก่ พระเจ้า, หรือ ถ้า เรา ประพฤติ อย่าง คน ปกติ, ก็ เป็น เพื่อ ประโยชน์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung wala kami sa aming pag-iisip, ito ay para sa Diyos; kung matino kami sa pag-iisip, ito ay para sa inyo.”
Tswana[tn]
Gonne fa re ne re latlhegetswe ke mogopolo, e ne e le ka ntlha ya Modimo; fa re itekanetse sentle mo mogopolong, ke ka ntlha ya lona.”
Tongan[to]
He kapau ‘oku mau sesele, ka ko e fai ma‘a e ‘Otua: pea kapau ‘oku mau fakapotopoto, ka ko e fai ma‘amoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo na tulisondokede, nkikaambo kamakani aa-Leza, nanka tulyeenzene, nkikaambo kandinywe.”
Turkish[tr]
Çünkü eğer kendimizde değilsek, Allah içindir; eğer aklımız başımızda ise, sizin içindir.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko a hi hlanya, a hi ta va hi hlanya eka Xikwembu; loko hi hlutekile emianakanyweni, hi hlutekele n’wina.”
Twi[tw]
Na sɛ yɛbɔ dam a, yɛbɔ ma Onyankopɔn; na sɛ yɛn adwenem tew a, ɛtew ma mo.”
Tahitian[ty]
Te huru ê nei matou ra, no te Atua ïa; e te haapao nei matou, no outou ïa.”
Ukrainian[uk]
Коли бо ми з розуму сходимо,— то Богові, коли ж при здоровому розумі,— то для вас» (2 Коринтян 5:12, 13).
Umbundu[umb]
Momo nda tua linga ayui, tua cilingila Suku, nda tua linga vakualondunge tuo ci lingili ene.”
Vietnamese[vi]
Vả, hoặc chúng tôi cuồng, ấy là vì Đức Chúa Trời; hoặc chúng tôi dè-giữ, ấy là vì anh em” (2 Cô-rinh-tô 5:12, 13).
Wallisian[wls]
Heʼe kapau neʼe mātou vavale, neʼe mātou feiā ʼuhi ko te ʼAtua; pea kapau ʼe mātou fakapotopoto, ʼe mātou feiā ʼuhi ko koutou.”
Xhosa[xh]
Kuba ukuba besishiywe ziingqondo, bekungenxa kaThixo; ukuba siphilile engqondweni, kungenxa yenu.”
Yoruba[yo]
Nítorí bí orí wa bá yí, fún Ọlọ́run ni; bí orí wa bá pé, fún yín ni.”
Chinese[zh]
我们如果曾经发狂,是为上帝的缘故;如果现在思想健全,是为你们的缘故。”(
Zulu[zu]
Ngoba uma sasihlanya, sasihlanyela uNkulunkulu; uma siphilile engqondweni, sihluzekele nina.”