Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prořezávání: spočívá v odstranění neplodných větví a výhonků (haluzí) aby bylo možno regulovat vegetativní růst olivovníku.
Danish[da]
Podningen består i at fjerne uproduktive grene og kviste (beskæring) for at regulere oliventræernes vækst.
German[de]
Baumschnitt: Entfernen unproduktiver Zweige und Triebe, um das Wachstum des Ölbaums zu steuern.
Greek[el]
Κλάδεμα: Συνίσταται στην αφαίρεση των κλάδων και των βλαστών που δεν είναι παραγωγικοί ώστε να ρυθμίζεται η βλαστική αύξηση του ελαιοδένδρου.
English[en]
Pruning: unproductive branches and shoots are removed to control the growth of the olive tree.
Spanish[es]
Poda, consiste en la eliminación de ramas y tallos improductivos (ramón) para regular el crecimiento vegetativo del olivo.
Estonian[et]
Okste lõikamine: oliivipuude võra kujundamiseks eemaldatakse mittetootlikud oksad ja võrsed.
Finnish[fi]
Oksastuksella poistetaan tuottamattomat oksat ja varret oliivipuun kasvun tasapainottamiseksi.
French[fr]
Taille. Cette technique consiste à éliminer les branches et les tiges improductives (branchages) pour réguler la croissance végétative de l'olivier.
Hungarian[hu]
Metszés, a nem termő ágak és tövek eltávolítását (gallyazás) és ezáltal az olajfa vegetatív növekedésének szabályozását jelenti.
Italian[it]
Potatura. Consiste nell'eliminazione di rami e talli improduttivi (ramaglia), per ottimizzare la crescita vegetativa dell'olivo.
Lithuanian[lt]
Dydis. Kad alyvmedis gerai augtų, skinamos bevaisės šakos ir ūgliai.
Latvian[lv]
Atzarošana. Neproduktīvos zarus un atvases likvidē, lai kontrolētu olīvkoka augšanu.
Dutch[nl]
snoei: onproductieve takken en twijgen worden weggesnoeid om de groei van de olijfbomen te regelen;
Polish[pl]
Przycinanie: polega na usuwaniu gałęzi i pędów bezowocnych (ścięcie gałęzi) w celu kontroli wzrostu wegetatywnego drzewa oliwkowego.
Portuguese[pt]
Poda: consiste na eliminação de ramos e galhos improdutivos (ramón) para regular o crescimento vegetativo da oliveira.
Slovak[sk]
Prestrihovanie, spočíva v odstránení neproduktívnych konárov, stopiek a odnoží (klestia) s cieľom regulovať vegetatívny rast olivovníka.
Slovenian[sl]
Obrezovanje drevja: Vključuje odstranjevanje nerodovitnih vej in poganjkov, da se uravnava rast oljk.
Swedish[sv]
Beskärningen består av att grenar och kvistar som inte bär frukt skärs bort för att reglera olivträdets tillväxt.