Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че двойното ценообразуване може да помогне за създаване на равнопоставени условия на конкуренция между онлайн и офлайн продажбите, като при него се вземат предвид разликите в разходите за инвестиции.
Czech[cs]
Argumentují, že dvojí ceny mohou pomoci vytvořit rovnější podmínky mezi on-line a off-line prodejem, a to s přihlédnutím k rozdílům v nákladech na investice.
Danish[da]
De anfører, at dobbelte prissystemer kan bidrage til at skabe lige vilkår for online- og offlinesalg under hensyntagen til forskellene i investeringsomkostninger.
German[de]
Sie sind der Ansicht, dass Doppelpreissysteme dabei helfen können, gleiche Bedingungen für Online- und Offline-Handel zu schaffen, unter Berücksichtigung der Unterschiede bei den Kosten der jeweiligen Vertriebswege.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι η διπλή τιμολόγηση μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των πωλήσεων μέσω και εκτός διαδικτύου, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στο κόστος των επενδύσεων.
English[en]
They argue that dual pricing may help to create a level playing field between online and offline sales, taking into consideration differences in the costs of investments.
Spanish[es]
Sostienen que la fijación de precios dual puede ayudar a que exista igualdad de condiciones entre las ventas en línea y no en línea, ya que se tienen en consideración las diferencias en los costes de las inversiones.
Estonian[et]
Nende väitel võib kaksikhinnakujundus aidata luua võrdsed võimalused internetis ja väljaspool internetti toimuva müügitegevuse jaoks, võttes arvesse investeeringute kulukuse erinevusi.
Finnish[fi]
Niiden mukaan kaksoishinnoittelu saattaa edistää tasapuolisia edellytyksiä verkkokaupan ja verkon ulkopuolisen kaupan välillä investoinneista koituvien kulujen välisten erojen vuoksi.
French[fr]
Elles prétendent qu’un tel système peut contribuer à établir des conditions uniformes entre les ventes en ligne et les ventes hors ligne, en prenant en considération les différences de coûts d’investissement.
Hungarian[hu]
A kettős árképzés véleményük szerint segítheti az egyenlő versenyfeltételek kialakítását az online és a hagyományos értékesítésben, a beruházási költségek különbségeinek figyelembevételével.
Italian[it]
Sostengono che la doppia tariffazione può contribuire a creare condizioni di parità tra le vendite online e offline, tenendo conto delle differenze dei costi degli investimenti.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad dvejopa kainodara gali padėti suvienodinti internetinio ir fizinio pardavimo sąlygas, nes per ją atsižvelgiama į skirtingas investicijų išlaidas.
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka divējādu cenu noteikšana var palīdzēt radīt līdzvērtīgus konkurences apstākļus pārdošanai tiešsaistē un bezsaistē, ņemot vērā atšķirīgās ieguldījumu izmaksas.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li l-ipprezzar doppju jista’ jgħin biex jinħolqu kundizzjonijiet ekwi bejn il-bejgħ onlajn u l-bejgħ offlajn, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-kostijiet tal-investimenti.
Dutch[nl]
Ze voeren aan dat dubbele prijsstelling gezien de verschillen in investeringskosten kan bijdragen tot een gelijk speelveld tussen de online- en offlineverkoop.
Polish[pl]
Argumentują również, że systemy podwójnych cen mogą przyczynić się do stworzenia równych warunków działania pomiędzy sprzedażą przez internet i poza nim, uwzględniając przy tym różnice w kosztach inwestycji.
Portuguese[pt]
As mesmas partes alegam que a dupla fixação de preços pode ajudar a criar condições equitativas entre as vendas em linha e fora de linha, tendo em conta as diferenças em termos de custos de investimentos.
Romanian[ro]
Acestea susțin că practica prețului dublu poate contribui la crearea de condiții de concurență echitabile între vânzările online și cele offline, luând în considerare diferențele în ceea ce privește costurile de investiții.
Slovak[sk]
Argumentujú, že dvojaké ceny môžu pomôcť vytvoriť rovnaké podmienky pre online a offline predaje, pričom sa zohľadnia rozdiely v investičných nákladoch.
Slovenian[sl]
Trdijo, da bi lahko dvojne cene prispevale k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za prodajo na spletu in zunaj spleta, pri čemer bi se upoštevale razlike v stroških naložb.
Swedish[sv]
De hävdar att dubbel prissättning kan bidra till att skapa lika villkor mellan försäljning på och utanför nätet, med tanke på skillnaderna i investeringskostnader.