Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря Ви, г-н Сапатеро, и че подчертахте ролята на Европейския парламент, роля, която стана значително по-голяма с влизането в сила на Договора от Лисабон, а сътрудничеството между Европейския съвет, Съвета на министрите и Европейския парламент ще бъде основата на бъдещата междуинституционална структура и баланса в Европейския съюз.
Czech[cs]
Dále bych vám chtěl poděkovat, pane Zapatero, za to, že zdůrazňujete roli Evropského parlamentu, roli, která významně nabyla na významu po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a právě spolupráce mezi Evropskou radou, Radou ministrů a Evropským parlamentem bude základem pro budoucí interinstitucionální strukturu a rovnováhu v Evropské unii.
Danish[da]
Jeg vil også takke hr. Rodríguez Zapatero for at fremhæve Parlamentets rolle, en rolle, som er blevet betydelig større med Lissabontraktatens ikrafttræden, og samarbejdet mellem Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Parlamentet vil være grundlaget for den fremtidige interinstitutionelle struktur og balance i EU.
German[de]
Des Weiteren möchte ich mich bei ihnen, Herr Zapatero, bedanken, da sie die Rolle des Europäischen Parlaments hervorgehoben haben, eine Rolle die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stark an Bedeutung gewonnen hat. Die zukünftige interinstitutionelle Struktur und das interinstitutionelle Gleichgewicht in der Europäischen Union werden auf der Kooperation zwischen dem Europäischen Rat, dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament basieren.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ, κύριε Zapatero, και για το γεγονός ότι τονίσατε τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έναν ρόλο που ενισχύθηκε σημαντικά με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, και η βάση για τη μελλοντική διοργανική διάρθρωση και ισορροπία στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι ακριβώς η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Thank you, Mr Zapatero, too, for stressing the role of the European Parliament, a role which has grown significantly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, and it is that cooperation between the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament which will be the basis of future interinstitutional structure and balance in the European Union.
Spanish[es]
Gracias también, señor Rodríguez Zapatero, por destacar la función del Parlamento Europeo, una función que ha crecido significativamente con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y será dicha cooperación entre el Consejo Europeo, el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo la que sentará las bases de la estructura interinstitucional y del equilibrio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Tänan teid, Rodríguez Zapatero, ka selle eest, et te rõhutasite Euroopa Parlamendi rolli, mis on Lissaboni lepingu jõustumisega oluliselt kasvanud. Euroopa Liidu tulevase institutsioonidevahelise struktuuri ja tasakaalu aluseks on just selline koostöö Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
Finnish[fi]
Kiitos teille, pääministeri Zapatero, myös siitä, että korostitte Euroopan parlamentin roolia, joka on kasvanut huomattavasti Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä, ja juuri yhteistyö Eurooppa-neuvoston, ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin välillä muodostaa tulevaisuudessa perustan toimielinten väliselle rakenteelle ja tasapainolle Euroopan unionissa.
French[fr]
À vous aussi, Monsieur Zapatero, merci d'avoir insisté sur le rôle du Parlement européen, un rôle qui s'est considérablement étoffé à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. C'est la coopération entre le Conseil européen, le Conseil des ministres et le Parlement européen qui servira de base à la future structure interinstitutionnelle et à l'équilibre au sein de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Azért is szeretnék köszönetet mondani Önnek, Zapatero úr, hogy kiemelte az Európai Parlament szerepét, amely a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével jelentősen megnövekedett, és éppen az Európai Tanács, a Miniszterek Tanácsa, valamint az Európai Parlament közötti együttműködés alkotja majd az Európai Unió jövőbeni intézményközi struktúrájának és egyensúlyának alapját.
Italian[it]
Grazie, Presidente Zapatero, anche per aver sottolineato il ruolo del Parlamento europeo, un ruolo che si è accresciuto in maniera significativa con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona. Inoltre, la cooperazione tra Consiglio europeo, Consiglio dei ministri e Parlamento europeo formerà la base della futura struttura interistituzionale e dell'equilibrio all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taip pat dėkoju J. L. R. Zapatero už tai, kad pabrėžEuropos Parlamento vaidmenį, kuris, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, tapo kur kas reikšmingesnis, ir šis Europos Vadovų Tarybos, Ministrų Tarybos ir Europos Parlamento bendradarbiavimas bus būsimų tarpinstitucinių struktūrų ir pusiausvyros pagrindas Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Paldies, Zapatero kungs, arī par to, ka uzsvērāt Eiropas Parlamenta nozīmi, kas būtiski pieaugusi, stājoties spēkā Lisabonas līgumam. Tieši sadarbība starp Eiropadomi, Ministru padomi un Eiropas Parlamentu būs pamatā nākotnes iestāžu struktūrai un līdzsvaram Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Ik dank u, mijnheer Zapatero, ook voor het feit dat u de nadruk hebt gelegd op de rol van het Europees Parlement, die aanzienlijk is gegroeid met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon. Het is de samenwerking tussen de Europese Raad, de Raad van ministers en het Europees Parlement die de basis zal vormen voor de toekomstige interinstitutionele structuur en balans in de Europese Unie.
Polish[pl]
Dziękuję panu premierowi także za podkreślenie roli Parlamentu Europejskiego, która w wyniku traktatu lizbońskiego zdecydowanie wzrosła i ta właśnie współpraca pomiędzy Radą Europejską, Radą Ministrów a Parlamentem Europejskim będzie podstawą przyszłej struktury i balansu międzyinstytucjonalnego w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Obrigado também, Senhor Primeiro-Ministro Zapatero, por sublinhar o papel do Parlamento Europeu, um papel que se reforçou de forma significativa com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa. É essa cooperação entre o Conselho Europeu, o Conselho de Ministros e o Parlamento Europeu que irá ser no futuro a base da estrutura e do equilíbrio interinstitucionais da União Europeia.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc şi dumneavoastră, domnule Zapatero, pentru că aţi evidenţiat rolul Parlamentului European, un rol care a crescut în mod semnificativ odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, această cooperare între Consiliul European, Consiliul de Miniştri şi Parlamentul European fiind cea care va sta la baza viitoarei structuri interinstituţionale şi a echilibrului din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Ďakujem vám, pán Zapatero, aj za zdôraznenie úlohy Európskeho parlamentu, úlohy, ktorá nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy významne vzrástla. Je to práve spolupráca medzi Európskou Radou, Radou ministrov a Európskym parlamentom, ktorá bude vytvárať základ budúcej medziinštitucionálnej štruktúry a rovnováhy v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Prav tako se vam zahvaljujem gospod Zapatero, da ste izpostavili vlogo Evropskega parlamenta, vlogo, ki se je z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe znatno okrepila in ravno to sodelovanje med Evropskim svetom, Svetom ministrov in Evropskega parlamenta bo predstavljajo podlago za prihodnjo medinstitucionalno ureditev in ravnovesje v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Och tack, herr Zapatero, för att ni framhöll Europaparlamentets roll, en roll som har vuxit avsevärt i och med att Lissabonfördraget har trätt i kraft, och det är samarbetet mellan Europeiska rådet, ministerrådet och Europaparlamentet som kommer att utgöra grunden för den framtida interinstitutionella strukturen och balansen i EU.