Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:14) ለምሥራቹ ምላሽ የሚሰጡ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ በመሄዱም የአምላክ አገልጋዮች የሚያሰሙት የደስታ ጩኸት ከምንጊዜውም ይበልጥ እያስተጋባ ነው።
Central Bikol[bcl]
24:14) An resulta kaiyan na magayagayang mga tingog pakosog nang pakosog na nadadangog mantang nagdadakol sinda.
Bemba[bem]
24:14) Ne ci cilelenga impendwa ya bantu abalepepa Lesa ukulafulilako.
Bulgarian[bg]
24:14) С нарастването на броя на служителите на Бога радостните им възгласи се чуват все по–силно.
Cebuano[ceb]
24:14) Samtang nagkadaghan ang mga magsisimba, nagkadaghan usab ang makadungog kanila.
Hakha Chin[cnh]
24:14) Zumtu an karh thluahmah bantuk in lawmhnak thawng zong kan theih.
Czech[cs]
24:14) S rostoucím počtem těchto ctitelů je radostný ruch jejich činnosti stále mohutnější.
Ewe[ee]
24:14) Esi wole agbɔ sɔm ɖe edzi la, dzidzɔɣli si esia na wole dodom la gale ɖiɖim sesĩe wu.
Efik[efi]
24:14) Ndien nte ibat mmọ akade-ka iso ọkọri, ke ẹkop uyom idatesịt mmọ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
24:14) Ο χαρωπός θόρυβος που προκύπτει ακούγεται με ολοένα και μεγαλύτερη ένταση καθώς οι τάξεις τους αυξάνονται.
English[en]
24:14) The resulting joyful noise is being heard with ever-increasing volume as their ranks grow.
Hausa[ha]
24:14) A sakamakon hakan, ana jin surutu na farin ciki yayin da masu bauta suke ƙaruwa.
Hiligaynon[hil]
24:14) Ang makalilipay nga gahod nagalanog pa gid samtang nagadamo ang mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
24:14) Unai gaukara dainai edia namba ia bada ia lao bona idia moale bada.
Indonesian[id]
24:14) Hasilnya, suara sukacita terdengar semakin keras seraya jumlah mereka bertambah besar.
Igbo[ig]
24:14) Ihe ha na-arụpụta bụ ụzụ na-adasi ike nke ndị na-enubata ife Chineke na-eme n’ihi ọṅụ ha na-enwe.
Iloko[ilo]
24:14) Pumigpigsa ti naragsak nga ariwawada bayat nga umad-adu ti bilangda.
Icelandic[is]
24:14) Kliðurinn af boðun þeirra hækkar stöðugt er þeim fjölgar.
Isoko[iso]
24:14) Nọ a bi dhe ebuebu na edo oghọghọ rai u bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
24:14) Man mano che il loro numero aumenta, la loro voce gioiosa si eleva sempre più.
Japanese[ja]
マタ 24:14)その結果として生じる喜びの声は,真の崇拝者の数が増えるにつれて大きくなっています。(
Korean[ko]
(마태 24:14) 그러한 전파 활동으로 인한 즐거운 소리는 참숭배자들의 수가 더 많아지면서 더 크게 울려 퍼지고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 14) E mazu mau mewakananga ekolo lutangu lwau luwokelanga.
Ganda[lg]
24:14) Amaloboozi gaabwe ag’essanyu geeyongedde okuwulikika olw’omuwendo gwabwe ogweyongera obunene buli lukya.
Luba-Lulua[lua]
24:14) Mutoyi wa disanka udibu benza udi wenda anu ukola padibu benda bavula.
Latvian[lv]
24:14.) Sludinātāju pulkam augot, viņu balsis kļūst aizvien dzirdamākas.
Marshallese[mh]
24:14) Kin an laplok wõt oran dri kwalok ro, elõñlok wõt armij ro rej roñ kin nuuj eo emõn kin Ailiñ eo me ekalõñliñ.
Malayalam[ml]
24:14) അതിന്റെ ഫലമായ ആനന്ദഘോഷം, സത്യാരാധകരുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നതനുസരിച്ച് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കേൾക്കുന്നു.
Maltese[mt]
24:14) Il- ħoss ferrieħi tagħhom qed jinstemaʼ b’volum dejjem iktar għoli hekk kif l- għadd tagħhom ikompli jiżdied.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများ တိုးပွားများပြားလာသည်နှင့်အမျှ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်သံ ကြားနေရသည်။
Niuean[niu]
24:14) Ko e fua he gō fiafia kua logona ha ko e leo lahi fakahaga he tupu e numera ha lautolu.
Oromo[om]
24:14) Yommuu lakkoofsi namoota kanaa dabalaa adeemu, sagaleen gammachuu isaan dhageessisan yeroo kamiyyuu caalaa dabalaa jira.
Pangasinan[pag]
24:14) Diad idarakel da et mas ondarakel met so makakadngel ed magayagan pangibabalita ra.
Pijin[pis]
24:14) From datwan, staka wea start for worshipim God distaem praisem hem long bigfala wei.
Portuguese[pt]
24:14) O resultante ‘barulho’ alegre é ouvido com crescente intensidade à medida que suas fileiras aumentam.
Russian[ru]
24:14). Их радостные голоса звучат все громче, по мере того как растут их ряды (Мих.
Slovak[sk]
24:14) Preto pribúda Božích služobníkov a ich radostné hlasy počuť stále hlasnejšie a hlasnejšie.
Slovenian[sl]
24:14) Več ko se jih pridruži njihovim vrstam, večji je njihov radostni »hrup«.
Shona[sn]
24:14) Ruzha rwokufara kwavo rwuri kuramba rwuchiwedzera sezvo vari kuramba vachiwanda.
Albanian[sq]
24:14) Gumëzhima e tyre e gëzueshme rritet gjithnjë e më shumë ndërsa radhët e tyre shtohen.
Serbian[sr]
24:14). Njihova radost je sve veća dok im se pridružuje mnoštvo ljudi (Mih.
Southern Sotho[st]
24:14) Lerata la thabo le hlahisoang ke seo, le utloahala haholo ha ba ntse ba eketseha.
Swedish[sv]
24:14) Det har resulterat i ett jubelrop som växer i styrka allteftersom antalet tillbedjare ökar.
Tamil[ta]
24:14) அதனால் உண்டாகும் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் ஒருபோதும் இல்லாதளவுக்கு அதிகரித்துக்கொண்டே வருகிறது.
Tigrinya[ti]
24:14) እቲ ዜስምዕዎ ናይ ሓጐስ ድምጺ ድማ፡ ቍጽሮም እናወሰኸ ኣብ ዝመጸሉ ዘሎ እዋን ብዓውታ ይስማዕ ኣሎ።
Tiv[tiv]
24:14) Nahan nongo u mbacivir Aôndo ngu huran iuu sha mngee u ior.
Tagalog[tl]
24:14) Habang dumarami sila, lalong lumalakas ang masayang tinig nila ng papuri sa Diyos.
Tetela[tll]
24:14) Londjo la ɔngɛnɔngɛnɔ lekɔ lo mbokɛma etena katahame lofulo la atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
24:14) Modumo wa bone wa go dira tiro eno ka boipelo o ntse o golela pele fa dipalopalo tsa bone di ntse di oketsega.
Tongan[to]
24:14) Ko e ola fakafiefia kuo ongoná ko e tupu tokolahi ‘o e kau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Coongo iciboola akaambo kamulimo ooyu, cilamvwika ciindi mweelwe wabakambausi nouyaabukomena.
Tok Pisin[tpi]
24:14) Olsem na planti man moa i wok long joinim lain bilong ol, na amamas bilong ol i wok long i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
24:14) Sweswo swi endla leswaku ku va ni ntsako lowukulu hileswi nhlayo ya vona yi yaka yi andza.
Tumbuka[tum]
24:14) Peneapo ŵakusazgikira mu unandi wawo, congo ca cimwemwe cawo naco cikusazgikira.
Twi[tw]
24:14) Bere a nokware asomfo redɔɔso no, na gyegyeegye a wɔde anigye reyɛ no ano reyɛ den.
Umbundu[umb]
24: 14) Onima yupange wavo tu yi limbukila ketendelo liafendeli va Suku li kasi oku livokiya.
Venda[ve]
24:14) Hu pfala mifhululu ya dakalo samusi vha tshi dzula vha tshi khou engedzea.
Xhosa[xh]
24:14) Ngenxa yoko baxokozela ngemincili kuba besiya besanda.
Yoruba[yo]
24:14) Bí wọ́n ṣe ń pọ̀ sí i, à ń gbọ́ bí wọ́n ṣe túbọ̀ ń fìdùnnú hó ìhó ayọ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:14)随着崇拜耶和华的人越来越多,他们的喜乐之声也越来越雄壮。(
Zulu[zu]
24:14) Kuba nenhlokomo yenjabulo njengoba laba bakhulekeli banda.