Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Hoe kan ons seker wees dat die wêreld se gees nie ons verstand vergiftig het wat die gevare van oormatige etery of strawwe drinkery betref nie?
Amharic[am]
14 ከልክ በላይ መብላት ወይም መጠጣት የሚያስከትለውን አደጋ በተመለከተ አስተሳሰባችን በዓለም መንፈስ እንዳልተመረዘ ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ فَكَيْفَ نَتَأَكَّدُ أَنَّ رُوحَ ٱلْعَالَمِ لَمْ يُسَمِّمْنَا بِحَيْثُ لَمْ نَعُدْ نَشْعُرُ بِمَخَاطِرِ ٱلْإِفْرَاطِ فِي ٱلْأَكْلِ وَٱلْإِسْرَافِ فِي ٱلشُّرْبِ؟
Aymara[ay]
14 ¿Kunjamatsa akapach ajayux venenonjam aynachtʼayaskistuti janicha uk yatsna, ukat manqʼañansa umañansa jiljatassa jan amuyasxsna?
Azerbaijani[az]
14 Necə əmin ola bilərik ki, qarınqululuq və sərxoşluq kimi təhlükəyə düşərək əqlimiz dünyanın ruhu ilə zəhərlənməyib?
Central Bikol[bcl]
14 Paano niato masesegurado na dai nahihilo kan espiritu kan kinaban an satong pag-iisip mapadapit sa mga peligro nin sobrang pagkakan o makosog na pag-inom?
Bemba[bem]
14 Bushe kuti twacita shani pa kuti tushininkishe ukutila umupashi wa ici calo tawalenga twaba abaliili nelyo bacakolwa?
Bulgarian[bg]
14 Как да сме сигурни, че духът на света не е притъпил сетивата ни спрямо опасности като преяждане или препиване?
Bislama[bi]
14 ? Olsem wanem blong sua se spirit blong wol i no stap spolem yumi olsem wan posen gas? ?
Bangla[bn]
১৪ কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, জগতের আত্মা অতিরিক্ত ভোজন বা পানের বিপদ সম্বন্ধে আমাদের অনুভূতিকে বিষাক্ত করছে না?
Cebuano[ceb]
14 Unsaon nato pagseguro nga wala kita mahiloi sa espiritu sa kalibotan maylabot sa kapeligrohan sa pagpalabig kaon ug inom?
Chuukese[chk]
14 Ifa ussun sipwe silei ika etipetipaen fönüfan a fen poisonü ach ekiek ussun feiengaüen ach möngömmong me ünümmong?
Hakha Chin[cnh]
14 Zu-ram le sa-ram ṭih a nunnak hmu kho lo tiang in vawlei thlarau nih a kan khuh lo nakhnga zeitindah kan fianter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
14 Ki mannyer nou kapab asire ki lespri lemonn pa’n anpwazonn nou an sa ki konsern danze pour bwar e manz tro bokou?
Czech[cs]
14 Jak můžeme zjistit, zda jedovatý duch světa neotupil naši vnímavost k nebezpečí v podobě přejídání a nemírného pití?
Danish[da]
14 Hvordan kan vi være sikre på at verdens ånd ikke har sløvet vore sanser så vi ikke erkender faren ved at spise og drikke for meget?
German[de]
14 Wie können wir sichergehen, dass der Geist der Welt uns nicht schon blind gemacht hat für die Gefahren der Völlerei und der Trunkenheit?
Ewe[ee]
14 Aleke míawɔ aka ɖe edzi be xexea ƒe gbɔgbɔ mekpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe nuŋububu dzi le nu tsu ɖuɖu kple aha tsu nono ƒe afɔkua gome o?
Efik[efi]
14 Nnyịn ikeme ndisan̄a didie mfiọk ke spirit ererimbot ibiatke ekikere nnyịn kaban̄a nte uyụhọ udia ye ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn ẹdiọkde?
Greek[el]
14 Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το πνεύμα του κόσμου δεν έχει δηλητηριάσει τις αισθήσεις μας όσον αφορά τους κινδύνους της υπερβολικής κατανάλωσης φαγητού ή ποτού;
English[en]
14 How can we be sure that the world’s spirit has not poisoned our senses as to the dangers of overeating or heavy drinking?
Spanish[es]
14 ¿Cómo podemos averiguar si el venenoso espíritu del mundo nos está afectando y ya no nos damos cuenta de que estamos excediéndonos en la comida y la bebida?
Estonian[et]
14 Kuidas olla kindel, et meie meeli pole liigsöömise ja joomarluse ohu suhtes mürgitanud maailma vaim?
Persian[fa]
۱۴ چگونه میتوانیم خود را محک زنیم که روح دنیا بر عادات ما در مصرف مشروبات الکلی و خوردن تأثیر نگذاشته است؟
Finnish[fi]
14 Mistä voimme tietää, ettei maailman henki ole myrkyttänyt meitä niin ettemme tajua liian syömisen tai paljon juomisen vaaroja?
Fijian[fj]
14 Eda na vakadeitaka vakacava ni se sega ni vagagai keda na yalo ni vuravura, ena veika me baleta na rerevaki ni kana se gunu vakasivia?
French[fr]
14 L’esprit du monde nous a- t- il intoxiqués de telle manière que nous ne voyons plus les dangers liés aux excès de table et de boisson ?
Ga[gaa]
14 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná nɔmimaa akɛ je nɛŋ mumɔ lɛ ni tamɔ ebɔɔ lɛ fiteko wɔjwɛŋmɔ bɔ ni no baaha wɔfee fu loo wɔtɔ dãa lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ti na kanga ni kona ni kakoauaa raoi bwa a aki rotakibuaka nanora n nanon aon te aba n aroni karuanikain te buabeka ma te mamanging?
Guarani[gn]
14 Mbaʼéichapa ikatu jahechakuaa ñaimepañaína ‘ko yvy arigua espíritu’ poguýpe?
Gujarati[gu]
૧૪ ઘણા લોકો ખાઉધરા અને દારૂડિયા હોય છે. * આપણા વિષે શું?
Gun[guw]
14 Nawẹ mí sọgan kudeji dọ gbigbọ aihọn tọn ma ko hẹn nulẹnpọn mítọn flu gando owù núdùdù kavi ahànnunu zẹjlẹgo tọn go gbọn?
Hausa[ha]
14 Ta yaya za mu iya tabbata cewa ruhun duniya bai lalata mana ra’ayi game da zarin ci da yin maye ba?
Hebrew[he]
14 כיצד נוכל לוודא שרוח העולם לא הרעילה אותנו ולא עיוורה אותנו לסכנות הזללנות והשתייה המופרזת?
Hindi[hi]
14 हम कैसे जान सकते हैं कि इस मामले में दुनिया की फितरत ने हमें कहीं अंधा तो नहीं कर दिया है?
Hiligaynon[hil]
14 Paano naton mapat-od nga wala pa mahiluan sang espiritu sang kalibutan ang aton pagtamod sa sini?
Hiri Motu[ho]
14 Edena bamona do ita diba, iseda aniani bona kekero muramura inua karadia be tanobada ena lauma ese ia biagua o lasi?
Croatian[hr]
14 Kako možemo znati je li i nas zatrovao duh svijeta tako da ne vidimo koliko je opasna neumjerenost u jelu i piću?
Haitian[ht]
14 Ki jan nou ka fè sèten lespri monn nan pa anpwazonnen bonsans nou anrapò ak danje ki genyen nan manje twòp ak bwè twòp ?
Hungarian[hu]
14 Honnan tudhatjuk, hogy nem mérgezte-e meg a világ szelleme az érzékelőképességünket, és nem fenyeget-e minket a túlzott evés vagy ivás veszélye?
Armenian[hy]
14 Արդյոք զգուշանո՞ւմ ենք շատակերության ու հարբեցողության վտանգից։ Ինչպե՞ս կարող ենք համոզվել, որ աշխարհի ոգին այս հարցում չի թունավորել մեզ։ Կարող ենք ինքներս մեզ հարցնել.
Western Armenian[hyw]
14 Ի՞նչպէս կրնանք վստահ ըլլալ թէ աշխարհի հոգին չափազանց ուտելու կամ խմելու նկատմամբ մեր զգայարանքները չէ թունաւորած։ Կրնանք մենք մեզի հարց տալ.
Indonesian[id]
14 Bagaimana kita dapat yakin bahwa roh dunia tidak meracuni kita sehingga tidak peka lagi terhadap makan berlebihan atau minum berlebihan?
Igbo[ig]
14 Olee ihe anyị ga-eme iji hụ na mmụọ nke ụwa arabanyeghị anyị ịmalite iribiga ihe ókè na ịṅụbiga ihe ókè?
Iloko[ilo]
14 Kasanotay a masigurado a saannatayo a nasabidongan ti espiritu ti lubong no kadagiti peggad ti nalabes a pannangan ken panaginum?
Icelandic[is]
14 Hvernig getum við verið viss um að andi heimsins hafi ekki brenglað viðhorf okkar gagnvart ofáti eða ofdrykkju?
Isoko[iso]
14 Ẹvẹ u re ro mu omai ẹro inọ ẹzi akpọ na ọ re nua iroro mai hi kpahe enwoma emu nọ a rẹ re vrẹ oma gbe idi nọ a rẹ da vrẹta?
Italian[it]
14 Come possiamo assicurarci che lo spirito del mondo non ci abbia avvelenato, annebbiando i nostri sensi in quanto ai pericoli della “crapula nel mangiare e nel bere”?
Japanese[ja]
14 わたしたちは,食べ過ぎや飲み過ぎに関する自分の感覚が世の霊に毒されていないことを,どうすれば確かめられるでしょうか。
Georgian[ka]
14 როგორი დამოკიდებულება გვაქვს ჭამა-სმის მიმართ, ხომ არ გვწამლავს ქვეყნიერების სული?
Kongo[kg]
14 Inki mutindu beto lenda zikisa nde mpeve ya nsi-ntoto mebebisa ve mabanza na beto na yina metala kigonsa ya kulutisa ndilu na kudya to na kunwa?
Kazakh[kk]
14 Осы дүниелік рух санамызды улап, шамадан тыс көп тамақ жеп не ішімдік ішіп жүрген жоқпыз ба?
Kalaallisut[kl]
14 Silarsuup anersaavata nerivallaarnerup imerpallaarnerullu navianartuinik takunnissinnaajunnaarsitsinnginnissaa qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput?
Khmer[km]
១៤ តើ យើង អាច ប្រាកដ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក មិន បាន បំពុល ស្មារតី យើង ធ្វើ ឲ្យ លែង គិត ពី គ្រោះ ថ្នាក់ ដែល បណ្ដាល មក ពី ការ ស៊ីផឹក ជ្រុល?
Kannada[kn]
14 ಅತಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಕುಡಿಯುವುದರ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆತ್ಮವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
14 과식이나 과음의 위험에 대한 우리의 감각이 유독한 세상의 영에 오염되지 않았는지 어떻게 확인할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
14 Twakonsha kusumininwa byepi amba mupashi wa panopantanda kechi watamisha milanguluko yetu kutazha ku kujisha nangwa ku kutomesha malwa ne?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Aweyi tulenda zayila vo mwand’a nza ke ufwasidi umbakuzi weto ko mu nua, dia kondwa tezo yo kolwa malavu?
Kyrgyz[ky]
14 Тамактануу же ичимдик ичүү жагын алганда, биз акылыбыздын дүйнөнүн руху менен ууланып калган-калбаганын кантип текшере алабыз?
Ganda[lg]
14 Tuyinza tutya okumanya obanga omwoyo gw’ensi tegunnaba kutuleetera kufuuka baluvu oba batamiivu?
Lingala[ln]
14 Na likambo ya kolya mpe komɛla, ndenge nini tokoki koyeba ete elimo ya mokili ebandi kokɔtela biso?
Lozi[loz]
14 Lu kona ku ziba cwañi kuli ha lu si ka kenwa ki moya wa lifasi o foufaza meto a luna kuli lu si ke lwa lemuha likozi ze tiswa ki ku ca maswe ni ku nwa maswe?
Lithuanian[lt]
14 Kaip galime būti tikri, kad mūsų juslių pasaulio dvasia neapnuodijo tiek, jog yra pavojus tapti besočiu arba gėrovu?
Luba-Katanga[lu]
14 Lelo tukayuka namani amba mushipiditu wa ntanda kewelelepo mu ñeni yetu bulembe bwa kulēmenenwa na mudyopolo ne bunkolwankolwa?
Luba-Lulua[lua]
14 Mmunyi mutudi mua kumanya ne: nyuma wa pa buloba ki mmunyange lungenyi luetu pa bidi bitangila njiwu ya budiavi ne bunuavi?
Luvale[lue]
14 Vyuma muka twatela kulinga mangana tumone ngwetu shipilitu yavaka-mavu kayeshi nakutuhungumwisa tundupukile mukuchakwa kulya nakunwa?
Lunda[lun]
14 Tukwiluka ñahi netu spiritu yamunu mwishina hiyinaputishi yitoñojoka yetu kutalisha kuwubanji wakusweja kudya nikunwaku?
Luo[luo]
14 Ere kaka wanyalo bedo gadier ni chuny mar pinyni pok oketho pachwa kuom gik moko kaka ich lach koda kalo tong’ e metho?
Lushai[lus]
14 Ei puar lutukna leh zu ruihna hlauhawm chungchângah tûr ang mai khawvêl thlarau chu kan hîp lût lo tih eng tin nge kan chian theih ang?
Latvian[lv]
14 Kā mēs varam pārliecināties, vai pasaules gars mūs nav saindējis un nav licis piemirst, ka ir jāuzmanās no pārēšanās un piedzeršanās?
Morisyen[mfe]
14 Couma nou kapav sur ki l’esprit le monde pa’nn empoisonne nou pou ki nou nepli trouve danger ki ena pou mangé ek boire trop beaucoup?
Malagasy[mg]
14 Inona àry no azo atao mba tsy ho voapoizin’io fanahy io isika, ka hanadino fa mampidi-doza ny fihinanana tafahoatra sy ny fibobohan-toaka?
Marshallese[mh]
14 Ewi wãwen jemaroñ jelã bwe lal in ear telbiloik kij ñan kauwatata in dõr?
Macedonian[mk]
14 Како да бидеме сигурни дека духот на светот не ги затрул и нашите сетила, па веќе не ги забележуваме опасностите од прејадувањето и прекумерното пиење?
Malayalam[ml]
14 ലോകത്തിന്റെ ഈ മനോഭാവം നമ്മെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പുവരുത്താം?
Mongolian[mn]
14 Идэж, уух асуудлаар ертөнцийн сүнсний хорт нөлөөнд автаагүй гэдгээ яаж мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
14 Wãn-wãn la d tõe n bãng dũniyã yam sã n pa zoe n kẽ-d lame, n kɩt tɩ d rɩtẽ la d yũud rãamã tɩ loogdẽ?
Marathi[mr]
१४ खादाडपणा किंवा अतिमद्यपान यांसारख्या गोष्टींविषयी आपल्या विचारसरणीवर जगाच्या विषारी आत्म्याचा प्रभाव झालेला नाही याची खात्री आपण कशी करू शकतो?
Maltese[mt]
14 Kif nistgħu nkunu ċerti li l- ispirtu tad- dinja ma vvelenax is- sensi tagħna rigward il- perikli li jiġu mill- ikel u x- xorb żejjed?
Burmese[my]
၁၄ အစားအသောက်လွန်ကြူးခြင်းအန္တရာယ်များကို မမြင်တော့သည်အထိ လောကစိတ်ဓာတ်လွှမ်းမိုးမခံရစေရန် ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သေချာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
14 Hvordan kan vi være sikker på at verdens ånd ikke har forgiftet oss og sløvet våre sanser, slik at vi ikke oppfatter farene ved å spise og drikke for mye?
Nepali[ne]
१४ संसारको आत्माले अचाक्ली खाने र पिउने सन्दर्भमा हाम्रो सोचाइलाई विषाक्त बनाएको छैन भनी कसरी निश्चित हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
14 Ongahelipi hatu dulu okushilipaleka kutya inatu fudila mo oudiyo womhepo younyuni u na sha noiponga yokulya ile okunwa sha pitilila?
Niuean[niu]
14 Maeke fēfē ia tautolu ke iloa mooli kua nakai takiva he agaaga he lalolagi e tau manamanatuaga ha tautolu ke he tau hagahagakelea he kai lahi po ke konahia?
Dutch[nl]
14 Hoe kunnen we er zeker van zijn dat de geest van de wereld onze zintuigen niet heeft vergiftigd, zodat we ongevoelig zijn geworden voor de gevaren van overmatig eten en drinken?
Northern Sotho[nso]
14 Re ka kgodišega bjang gore moya wa lefase ga se wa foufatša pono ya rena mabapi le dikotsi tša bojagobe le go nwa kudu?
Nyanja[ny]
14 Kodi tingadziwe bwanji kuti sitikutengera mzimu wa dziko pankhani ya kudya ndi kumwa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
14 Oñgeni matunoñgonoka okuti ontheto youye kaikahi nokuhongiliya okulia unene nokunwa unene?
Oromo[om]
14 Biyyi lafaa kun garmalee nyaachuufi dhuguurratti dhiibbaa nurraan geessisaa akka hin jirre akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
14 Куыд ӕй базонӕм, хӕрд ӕмӕ нозты хъуыддаджы ацы дунейы зондӕй кӕй нӕ фӕхъӕстӕ стӕм?
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
14 Panon itayon makaseguro ya agni asamalan na espiritu na mundo so pakalikas tayo ed saray kapeligroan na alablabas a panangan tan kakainum?
Papiamento[pap]
14 Kon nos por ta sigur ku e spiritu di mundu no a siega nos pa e peligernan di kome òf bebe di mas?
Pijin[pis]
14 Wanem nao bae mekem iumi luksavve sapos spirit bilong world spoelem tingting bilong iumi long tufala samting hia?
Polish[pl]
14 Skąd możemy mieć pewność, że trujący duch świata nie osłabił naszej zdolności do panowania nad sobą w kwestii jedzenia i picia?
Pohnpeian[pon]
14 Iaduwen, kitail kak ese ni mehlel ma irair en sampah wet saikinte kasaminehkihla poisin atail kehl en pehmitik ong keper kan me pid mwenge laud oh sakau daulihla?
Portuguese[pt]
14 Como podemos nos certificar de que o espírito do mundo não contaminou nossos sentidos com relação aos perigos do excesso no comer e no beber?
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Imaynatam cristianokunaqa yachachwan kay pachapi kaq espiritu munaychakuwasqanchikta, hinaspa mikuyllamanña chaynataq tomayllamanña qokurusqanchiktapas?
Cusco Quechua[quz]
14 ¿Imaynatan yachasunman kay pachaq espiritunwan aysachikuspa, nishuta mikhuyman ukyaymanpas qokushasqanchista?
Rundi[rn]
14 Dushobora gute kumenya neza yuko impwemu y’isi itaronona ububasha bwacu bwo kubona ingeramizi ziri mu kurira agahokero be no mu kunywa birenze urugero?
Ruund[rnd]
14 Ov, mutapu ik tukutwisha kushinshikin anch chiyul cha mangand chitukwatinap mu chilik cha kutushikij ku ubaj wa kwifumb kudia ni kuna kwakad kupep pa chopu?
Romanian[ro]
14 Cum putem fi siguri că spiritul lumii nu ne-a „intoxicat“, afectându-ne grav simţurile în ce priveşte consumul exagerat de mâncare sau de băutură?
Russian[ru]
14 Как убедиться в том, что ядовитый дух этого мира не повлиял на наше отношение к перееданию и пьянству?
Kinyarwanda[rw]
14 Twakwizera dute ko umwuka w’isi utaduhumye amaso ugatuma tutabona akaga gaterwa no gukabya kurya no kunywa?
Sango[sg]
14 E lingbi ti hinga biani tongana nyen so yingo ti sese so akanga lege na e pëpe ti bâ akpale so tengo ye ahon ndo ni wala nyongo ye ahon ndo ni alingbi ti ga na ni?
Sinhala[si]
14 කෑදරකම හෝ බේබදුකම යන ලෝකයේ බලපෑමට අප හසු වී ඇද්ද කියා දැනගත හැක්කේ කෙසේද? ඒ සඳහා අපව අවංකව සෝදිසි කිරීමට මෙම ප්රශ්න අපෙන්ම අසා ගනිමු.
Slovak[sk]
14 Ako sa môžeme uistiť, že sme sa nepriotrávili duchom sveta, a teda vnímame nebezpečenstvo prejedania sa a nadmerného pitia?
Slovenian[sl]
14 Kako smo lahko prepričani, da duh sveta ni zastrupil oziroma otopil naših čutov, da ne zaznajo več nevarnosti prenajedanja ali pijančevanja?
Samoan[sm]
14 E faapefea ona tatou mautinoa e lē o faaoonaina pe faaleagaina e le agaga o le lalolagi o tatou lagona e ala i lamatiaga o le ʻai tele ma le inu tele?
Shona[sn]
14 Tingaita sei kuti mudzimu wenyika usapofumadza pfungwa dzedu panyaya dzezvakaipira kudyisa kana kuti kudhakwa?
Albanian[sq]
14 Si mund të sigurohemi se fryma e botës nuk na e ka helmuar ndjeshmërinë e shqisave ndaj rreziqeve të teprimit në të ngrënë e në të pirë?
Serbian[sr]
14 Kako možemo proveriti da li nas je duh sveta zatrovao što se tiče preteranog konzumiranja hrane i pića?
Sranan Tongo[srn]
14 Fa wi kan kon sabi efu a yeye fu grontapu breni wi, so taki wi no e si moro efu wi e nyan èn e dringi pasa marki?
Southern Sotho[st]
14 Re ka kholiseha joang hore moea oa lefatše ha oa foufatsa likelello tsa rōna mabapi le kotsi ea ho ja ho tlōla le ho noa haholo?
Swedish[sv]
14 Hur kan vi vara säkra på att världens ande inte har förgiftat vårt sinne, så att vi har blivit blinda för farorna med att äta eller dricka för mycket?
Swahili[sw]
14 Ni kwa njia gani tunaweza kuwa na hakika kwamba sumu ya roho ya ulimwengu haijatupofusha tusione hatari za kula kupita kiasi au kunywa kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
14 Ni kwa njia gani tunaweza kuwa na hakika kwamba sumu ya roho ya ulimwengu haijatupofusha tusione hatari za kula kupita kiasi au kunywa kupita kiasi?
Tamil[ta]
14 மிதமிஞ்சிச் சாப்பிடுவதும் அளவுக்கு அதிகமாகக் குடிப்பதும் ஆபத்தான செயல்களாகும்; இவ்விஷயங்களில் நம் புலன் உணர்வுகளை உலக சிந்தை நச்சுப்படுத்தவில்லை என்பதை நாம் எப்படி உறுதிசெய்துகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
14 తిండిబోతుతనంవల్ల, త్రాగుబోతుతనంవల్ల ఎదురయ్యే ప్రమాదాల విషయంలో లౌకికాత్మ మన ఆలోచనలను కలుషితం చేసిందో లేదో ఎలా తెలుసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
14 Чӣ тавр муайян кунем, ки оё рӯҳияи заҳролуди ин ҷаҳон муносибати моро ба пурхӯриву майпарастӣ тағйир додааст ё не?
Thai[th]
14 เรา จะ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า น้ําใจ ของ โลก ไม่ ได้ ทํา ให้ เรา มอง ไม่ เห็น อันตราย ของ การ กิน มาก เกิน ไป หรือ การ ดื่ม จัด?
Tigrinya[ti]
14 መንፈስ ዓለም ነቲ ብዛዕባ ስስዐን ስኽራንን ዝነበረና ኣረኣእያ ኸም ዘይመረዞ ብኸመይ ከነረጋግጽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
14 Aluer jijingi u taregh yange se u nengen a akaabo a a lu sha u or yan kwagh man u man kwagh karen ikyaa inya la ga nahan, se fa sha nyi?
Turkmen[tk]
14 Dünýäniň zäherli ruhy aňymyzy küteldip, onuň bizi horanlyga ýa-da serhoşlyga eltenini nädip bilse bolýar?
Tagalog[tl]
14 Paano tayo makatitiyak na hindi pa tayo nabulag ng espiritu ng sanlibutan sa panganib ng labis na pagkain at labis na pag-inom?
Tetela[tll]
14 Ngande wakokaso ndjashikikɛ dia yimba y’andja ɔnɛ yatalanya timba taso lo wâle waya lo olelo la ɔnwɛlɔ wa tshambandeko?
Tswana[tn]
14 Re ka tlhomamisa jang gore moya wa lefatshe ga o a re tshwaetsa gore re se ka ra bona dikotsi tsa go ja bobe le go nwa bobe?
Tongan[to]
14 ‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ko e laumālie ‘o e māmaní kuo ‘ikai te ne fakakuihi kitautolu ‘i he fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e kai ‘o fu‘u hulú pe ko e inu ‘o fu‘u hulú?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti mbotukonzya kuba masimpe kuti muuya wanyika tiiwatunyonganya kutegwa tutakonzyi kubona ntenda iikonzya kuboola akaambo kakuciindilizya kulya naa kunywa?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem wanem yumi ken save spirit bilong graun i no bin paulim tingting bilong yumi long pasin bilong kaikai planti tumas o dring tumas?
Turkish[tr]
14 Bu dünyanın ruhunun aşırı yeme içmenin tehlikeleri konusundaki hassasiyetimizi etkilemediğinden nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
14 Hi nga tiyiseka njhani leswaku moya wa misava a wu hi pfali mahlo lerova hi sungula ku va ni makolo kumbe hi va swindzendzele?
Tumbuka[tum]
14 Kasi tingasimikizga wuli kuti mzimu wa caru undatinjire pa nkhani ya kurya na kumwa comene.
Tuvalu[tvl]
14 E iloa pefea ne tatou me e seki fakapoisini tatou ne te agaga o te lalolagi ki te fakamataku o te kai valea mo te inu malosi?
Twi[tw]
14 Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu sɛ wiase honhom no nsɛee yɛn adwene wɔ adidi mmoroso ne asanom ntraso ho?
Tahitian[ty]
14 E nafea tatou e papu ai e aita te varua o teie nei ao i faataero ia tatou no nia i te fifi o te amu-hua-raa aore ra o te inu-hua-raa?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼuxi xuʼ chkakʼtik venta mi yakal tsokesutik li svenenoal espiritu liʼ ta balumile xchiʼuk ti mu xa xkakʼtik venta ti chi j-echʼ xa ta mas li ta veʼele xchiʼuk li kʼusi chkuchʼtike?
Ukrainian[uk]
14 Як нам не допустити, щоб дух світу притупив наше відчуття небезпеки щодо надмірного вживання їжі та напоїв?
Umbundu[umb]
14 Tu limbuka ndati okuti ka tu kasi oku yapuisiwa lespiritu lioluali catiamẽla koku lia kuenda koku nyua?
Urdu[ur]
۱۴ جیہاں، دُنیا کی روح ہماری سوچ کو اِس حد تک آلودہ کر سکتی ہے کہ ہم حد سے زیادہ شراب پینے اور کھانا کھانے کے پھندے میں پھنس سکتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Ri nga vha hani na vhungoho ha uri muya wa shango a u khou ri tshikafhadza lune ra kundwa u vhona khombo dza u ḽesa na u nwesa?
Vietnamese[vi]
14 Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng mình không nhiễm tinh thần độc hại của thế gian, khiến chúng ta không nhận ra mối nguy hiểm của tính tham ăn hoặc uống rượu quá độ?
Waray (Philippines)[war]
14 Paonan-o naton masisiguro nga waray pa makahilo ha aton an espiritu han kalibotan may kalabotan ha mga peligro han sobra nga pagkaon o pag-inom?
Wallisian[wls]
14 ʼE feafeaʼi hatatou ʼiloʼi ko te laumālie ʼo te mālamanei kua ina fakakiviʼi tātou ʼo ʼuhiga mo te ʼu tuʼutāmaki ʼo te lahi fau ʼo te kai, pea mo te lahi fau ʼo te ʼinu?
Xhosa[xh]
14 Singaqinisekisa njani ukuba amandla ethu okucinga akatyhefwa ngumoya wehlabathi de singaziboni neengozi zokuzingxala ngokutya notywala?
Yapese[yap]
14 Uw rogon ma gad nang ndawori kirebnag lanin’dad e lem nu fayleng ni bay rogon ko abich nib pag rogon nge muun rrum?
Yoruba[yo]
14 Báwo la ṣe lè mọ̀ dájú pé ẹ̀mí ayé ò tíì dọ́gbọ́n sọ wá di alájẹjù àti ọ̀mùtíyó-kẹ́ri?
Yucateco[yua]
14 ¿Bix jeʼel k-tsʼáaik cuenta wa táan u káajal u nuʼuktikoʼon u espíritu le yóokʼol kaab, le beetik maʼ t-ilik wa tsʼoʼok u joʼopʼol u píitmáan k-janal wa k-ukʼul?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ximodo zanda gánnanu pa maʼ cacá espíritu stiʼ binni guidxilayú laanu ne pur nga maʼ cadi cudiʼnu cuenta pa cadídisunu ora ridoʼno ne ora rideʼnu yaʼ.
Chinese[zh]
14 我们怎样才能确定自己的感知力没有受到世界的灵毒害,仍能觉察出滥食、纵酒的危险呢?
Zande[zne]
14 Wai rengbe ani ka rugatirani na gupai ngawee, gu toro nga ga zegino si agbirisanga berãrani nibi gu kerepai du tipa bakere riahe watadu bakere mbira buda te?
Zulu[zu]
14 Singaqiniseka kanjani ukuthi umoya wezwe awukazibulali izinzwa zethu maqondana nokuminza noma ukuphuza ngokweqile?