Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Saulus op die pad gereis het, het ’n lig uit die hemel rondom hom geflits, en ’n stem het gesê: “Saul, Saul, waarom vervolg jy my?”
Arabic[ar]
وفيما هو على الطريق، ابرق حوله فجأة نور من السماء وسمع صوتا يقول له: «شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟».
Mapudungun[arn]
Feymew allküy kiñe dungun ñi feypietew : “Sawlu, Sawlu, ¿chem mew anta üyawtu inayawülen?
Assamese[as]
চৌলে দম্মেচকলৈ বুলি ৰাস্তাৰে গৈ থকাৰ সময়ছোৱাত অকস্মাতে আকাশৰপৰা পোহৰ ওলাই তেওঁৰ চাৰিওফালে প্ৰকাশিত হ’ল আৰু এক শব্দ শুনা গ’ল: “হে চৌল, হে চৌল, মোক কিয় তাড়না কৰিছা?”
Azerbaijani[az]
Şaul yol gedərkən göydən saçan nur ətrafı bürüdü və bir səs dedi: «Şaul, Şaul, məni niyə təqib edirsən?»
Batak Toba[bbc]
Di pardalanan, tompu ma ro sinondang sian langit mambahen ibana mapitung, jala dibege ibana ma soara na mandok: ”Saulus, Saulus!
Central Bikol[bcl]
Mantang si Saulo naglalakaw sa tinampo, suminilyab sa palibot nia an liwanag gikan sa langit asin sarong tingog an nagsabi: “Saulo, Saulo, tadaw ta pinepersegir mo ako?”
Bulgarian[bg]
По пътя около него заблестяла светлина от небето и се чул глас, който казал: „Савле, Савле, защо ме преследваш?“
Bangla[bn]
শৌল সেই পথে যাত্রা করার সময় স্বর্গ থেকে এক আলো তার চারিদিকে চমকে উঠেছিল এবং একটা কণ্ঠ বলেছিল: “শৌল, শৌল, কেন আমাকে তাড়না করিতেছ?”
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun aba umalali siélugiñe: “Saulu, Saulu, ka san uagu béibaahana?”
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon didto, misidlak ang kahayag gikan sa langit ug dihay tingog nga miingon: “Saulo, Saulo, nganong ginalutos mo ako?”
Sorani Kurdish[ckb]
لەکاتێکدا شاول لەڕێگا بوو لە پڕ لەدەورو پشتی ڕووناکییەك لەئاسمان بریسکەی دایەوە، گوێی لە دەنگێك بوو پێیووت: «شاول!
Seselwa Creole French[crs]
Dan semen, en lalimyer briyan sorti dan lesyel ti klere otour Sol e en lavwa ti dir li: “Sol, Sol, akoz ou persekit mwan?”
Welsh[cy]
Ond, ar y ffordd, fflachiodd goleuni o’r nef o’i gwmpas a dyma lais yn dweud: “Saul, Saul, pam yr wyt yn fy erlid i?”
Danish[da]
Men mens han var på vej, strålede et lys fra himmelen pludselig omkring ham, og en stemme sagde: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?“
Duala[dua]
O nge’ao ńa lo̱ndo̱, mwe̱ne̱n mu wa o mo̱ń mu pańea mo̱ o midi me̱se̱ na doi di kwala ná: “A Saulo a Saulo nje o matakise̱no̱ mba e?”
Efik[efi]
Nte Saul osụk akade ke usụn̄, un̄wana oto heaven ayama akan enye okụk, enye onyụn̄ okop uyo ọdọhọde ete: “Saul, Saul, ntak emi afo ọkọbọde mi?”
Greek[el]
Καθώς ο Σαύλος βρισκόταν καθ’ οδόν, άστραψε γύρω του ένα φως από τον ουρανό και μια φωνή είπε: «Σαούλ, Σαούλ, γιατί με διώκεις;»
English[en]
As Saul traveled on the road, a light from heaven flashed around him and a voice said: “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Estonian[et]
Teel olles lõi tema ümber särama valgus taevast ning hääl lausus: ”Saulus, Saulus, miks sa mind taga kiusad?”
Finnish[fi]
Hänen kulkiessaan tietä pitkin taivaasta leimahti valo hänen ympärilleen, ja hän kuuli äänen sanovan: ”Saul, Saul, miksi vainoat minua?”
Faroese[fo]
Meðan hann var á vegnum, skein eitt ljós av himli knappliga um hann, og ein rødd segði: „Saul, Saul! Hví søkir tú at Mær?“
French[fr]
” Aveuglé, il demande : “ Qui es- tu ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Sawtu wi’i: “Sol, Sol! Koni toonyotooɗa mi?”
Irish[ga]
Le linn dó a bheith ar an mbóthar scal solas ó neamh ina thimpeall agus dúirt glór: “A Shóil, a Shóil, cén fáth a bhfuil tú do mo ghéarleanúint?”
Guarani[gn]
Upépe ohendu peteĩ heʼíva chupe: ‘Saulo, Saulo, mbaʼére piko chepersegi?’.
Goan Konkani[gom]
Saulu xara lagim pavtam, ovchit sorga velo ek uzvadd tache sorvbhontovnim porzoll’llo ani tedna tannem ek tallo aikolo: “Saulu, Saulu, kiteak mhonn tum mhaka piddapidd ditai?”
Gujarati[gu]
તેને અવાજ સંભળાયો: “શાઉલ, શાઉલ, તું મને કેમ સતાવે છે?”
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ni kukwei juruabare ie: “¿Saulo, ñobtä mata näin kisere kore ti jiebti ti mikakäre ja tare nike yere?”.
Hausa[ha]
Yayin da Shawulu yake kan hanya, sai wani haske daga sama ya haskaka kewaye da shi kuma wata murya ta ce: “Shawulu, Shawulu, don me ka ke tsanantata?”
Hebrew[he]
בדרכו לשם נגה סביבו אור מן השמיים והוא שמע קול אומר אליו: ”שאול, שאול, למה תרדפני?”
Hindi[hi]
रास्ते में अचानक आकाश से ज़बरदस्त रौशनी उसके चारों तरफ चमक उठी और एक आवाज़ सुनायी दी: “शाऊल, शाऊल, तू क्यों मुझ पर ज़ुल्म कर रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto si Saulo sa Damasco, nagkirab ang kapawa gikan sa langit sa palibot niya kag may tingog nga nagasiling: “Saulo, Saulo, ngaa ginahingabot mo ako?”
Hmong[hmn]
Thaum nws tabtom mus, txawm muaj ib tug duab ci ntsa iab tuaj vij nkaus Xolau, thiab muaj ib lub suab hais saum ntuj tuaj tias: “Xolau, Xolau, ua cas koj tsim txom kuv?”
Croatian[hr]
Na putu ga je obasjala svjetlost s neba i začuo je glas, koji je rekao: “Savle, Savle, zašto me progoniš?”
Hungarian[hu]
Még úton volt, amikor világosság ragyogott fel körülötte az égből, és egy hang így szólt hozzá: „Saul, Saul, miért üldözöl engem?”
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, seberkas cahaya dari langit memancar di sekeliling Saul dan ada suara mengatakan, ”Saul, Saul, mengapa engkau menganiaya aku?”
Igbo[ig]
Mgbe Sọl nọ n’ụzọ, ìhè si n’eluigwe nwuo gburugburu ya, otu olu agwa ya, sị: “Sọl, Sọl, gịnị mere i ji na-akpagbu m?”
Iloko[ilo]
Idi agdaldaliasat ni Saulo, adda lawag manipud langit a nagsilnag iti likmutna ket kinuna ti maysa a timek: “Saulo, Saulo, apay nga idaddadanesnak?”
Icelandic[is]
Á leiðinni leiftrar ljós af himni og hann heyrir rödd sem segir: „Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?“
Isoko[iso]
Evaọ edhere, elo jọ o te lo no obọ odhiwu ze wariẹe họ, urru jọ o tẹ ta nọ: “Sọl, Sọl, fikieme whọ jẹ rọ omẹ ekpokpo?”
Italian[it]
Lungo la strada, una luce dal cielo sfolgorò intorno a lui e una voce disse: “Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?”
Japanese[ja]
その道中で,天からの光が彼のまわりにぱっと光り,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」という声が聞こえます。
Georgian[ka]
გზაზე მას უეცრად ციდან სინათლე მოეფინა და ხმა მოესმა: „სავლე, სავლე, რატომ მდევნი?“
Kukna[kex]
सावलू शारा लागीं पावतांच ओवचीत एक ताळो आयकलो: “सावलू, सावलू, कित्याक म्हूण तूं माका पिडापीड दिताय?”
Kuanyama[kj]
Ofimbo Saulus a li molweendo, okwa li a minikilwa kouyelele wa dja meulu ndele ta udu ondaka tai ti: “Saul, Saul, oshike to taata nge?”
Kalaallisut[kl]
Aqqusinikkoortillunili qaamanermit qilammeersumit iluneqarpoq nipilu ima oqartoq tusarlugu: “Sauli, Sauli, sooq qinugaanga?”
Kannada[kn]
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೌಲನ ಸುತ್ತಲೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕು ಮಿಂಚಿ “ಸೌಲನೇ, ಸೌಲನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ?” ಎಂಬ ವಾಣಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
사울이 길을 가고 있는데, 하늘에서 빛이 그를 둘러 비추면서 “사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐?”
Kwangali[kwn]
Monzira zendi, ga liharuka ko uzera tau mu temene makura ezwi tali tanta asi: “Sauru, Sauru, yinke ono kuhepekera nge?”
Kyrgyz[ky]
Жолдо бара жатканда, асмандан жарык түшүп айлана жарык боло калат да, мындай деген үн угулат: «Шабыл, Шабыл, эмне үчүн мени куугунтуктап жатасың?»
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂຊໂລ ເດີນ ທາງ ຢູ່ ແສງ ເຫຼື້ອມ ຈາກ ຟ້າ ແມບ ໃສ່ ລາວ ແລະ ມີ ສຽງ ກ່າວ ວ່າ “ໂຊໂລ ໂຊໂລ ເອີຍ ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ?”
Lushai[lus]
Kawnga a kal mêk laiin vân aṭanga êng lo chhuak chuan a vêl chu a chhun a; aw chuan: “Saula, Saula, nangin engatinge mi tihduhdah ni?” a ti a.
Latvian[lv]
Bet ceļā viņu pēkšņi apspīdēja gaisma no debesīm, un kāda balss viņu uzrunāja: ”Saul, Saul, kāpēc tu mani vajā?”
Mam[mam]
Xitzen tbʼiʼn jun tqʼajqʼajel wibʼaj aju in tqʼamaʼntaq: «Saulo, Saulo, ¿tiquʼn in chin kubʼ tyajlaʼna?».
Central Mazahua[maz]
Nudyakʼua e Saulo dya kja mi soo ro jñanrra. Kjanu o dya̷ra̷ na jñaa kʼu̷ mi mama: “Nutsʼkʼe Saulo, ¿jenga in kjapu̷ ra supjre yo kreozgo?
Morisyen[mfe]
Pendant ki li ti lor la route, enn la lumiere depuis le ciel ti brille bien fort autour li ek enn la voix ti dire: “Saul, Saul, kifer to pé persecute moi?”
Macedonian[mk]
Додека бил на пат, го облеала светлина од небото, а еден глас му рекол: „Савле, Савле, зошто ме прогонуваш?“
Marathi[mr]
वाटेने जात असता, अकस्मात त्याच्या सभोवती आकाशातून प्रकाश चमकला आणि त्याने अशी वाणी ऐकली: “शौला, शौला, माझा छळ का करितोस?”
Maltese[mt]
Waqt li Sawl kien fit- triq, idda madwaru dawl mis- sema u leħen instemaʼ jgħid: “Sawl, Sawl, għala qed tippersegwitani?”
Burmese[my]
လမ်းတွင် ကောင်းကင်မှအလင်းတန်းသည် သူ့ပတ်လည်၌ ရုတ်တရက်ထွန်းလင်းကာ “ရှောလု၊ ရှောလု၊
Norwegian[nb]
Mens han var på vei dit, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham, og en stemme sa: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okikak se tlajtol tlen kiliaya: “Saulo, Saulo, ¿tlanik uel tinechtemojtinemi iuan tikneki tinechkojkokos?”.
Nepali[ne]
बाटोमा जाँदै गर्दा स्वर्गबाट अचानक एउटा ज्योति तिनको वरिपरि चम्क्यो र तिनले यसो भन्ने सोर सुने: “हे शावल, हे शावल तिमी किन मेरो खेदो गर्दछौ?”
Ndonga[ng]
Manga Saulus a li mondjila yokuya hoka uuyelele wa zi megulu owe mu adhimine noku uvu e wi tali ti: “Saulus, Saulus, omolwashike to tidhagana ndje?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okikak se tlajtojli tlen kijliaya: “Saulo, saulo, ¿tleka tinechtlauelita niman tinechtlajyouiltijtinemi?”.
Dutch[nl]
Terwijl hij onderweg was, flitste er een licht uit de hemel om hem heen, en een stem zei: „Saul, Saul, waarom vervolgt gij mij?”
South Ndebele[nr]
Njengombana uSawula gade asendleleni akhamba, kwavela umkhanyo ezulwini wamphazimela mahlangothi woke begodu wezwa ilizwi lithi: “Sawula, Sawula, ungizumelani na?”
Northern Sotho[nso]
Ge Saulo a le tseleng, seetša seo se tšwago legodimong se ile sa bonega go mo dikologa gomme lentšu la re: “Saulo, Saulo, o ntlhomaretše’ng?”
Navajo[nv]
Atiingóó joogáałgo yáʼąąshdę́ę́ʼ hanaagóó łeʼdíídláád, áádóó łaʼ hadzoodzííʼ: “Saul, Saul, haʼátʼíishąʼ biniyé atíshíłʼı̨́?”
Nyanja[ny]
Iye ali paulendowu, kuwala kochokera kumwamba kunamuzungulira ndipo anamva mawu akuti: “Saulo, Saulo n’chifukwa chiyani ukundizunza?”
Oromo[om]
Saa’ol utuu karaarra jiruu, ifni samiirraa isatti calaqqise; sagaleen tokkos, “Saa’ol, Saa’ol, maaliif na ari’atta?” jedheen.
Ossetic[os]
Фӕндагыл куыд фӕцӕйцыд, афтӕ йӕ алыварс бӕстӕ ныррухс ӕмӕ уӕлӕрвтӕй ӕрыхъуыст хъӕлӕс: «Савл, Савл, цӕмӕн зилыс мӕ фӕдыл?»
Mezquital Otomi[ote]
Nthämfri bi yˈo̱de toˈo bi ñä ˈne bi ˈñenä: «Saulo, Saulo, ¿hanja gi hongägi pa gi yˈo̱tkä rä ntsˈomˈu̱i?».
Pangasinan[pag]
Legan a walad dalan si Saulo, sakey a liwawa manlapud tawen so sinminag ed sikato tan inkuan na sakey a boses: “Saulo, Saulo, akin et uusilan mo ak?”
Plautdietsch[pdt]
Hinjawäajes met eemol bedacht am een kloaret Licht un eene Stemm säd: “Saul, Saul, wuarom vefolchst du mie?”
Polish[pl]
Gdy jednak był w drodze, rozbłysło wokół niego światło z nieba i rozległ się głos: „Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?”.
Portuguese[pt]
Quando Saulo seguia pela estrada, uma luz do céu brilhou em volta dele e uma voz disse: “Saulo, Saulo, por que me persegues?”
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ñanta rishaqtinmi hanaq pachamanta k’anchay ñawsayachirqan, hinan huk kunkata uyarirqan: “¡Saulo! ¡Saulo!
Rundi[rn]
Igihe Sauli yari mu nzira ariko aragenda, umuco uvuye mw’ijuru wararabirije hirya no hino yiwe maze humvikana ijwi rivuga riti: “Sauli, Sauli, umpamira iki?”
Romanian[ro]
Pe drum, o lumină din cer a strălucit deodată în jurul lui şi s-a auzit o voce spunând: „Saul, Saul, de ce mă persecuţi?“.
Russian[ru]
Когда он был в дороге, его озарил свет с неба и он услышал голос, говоривший ему: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu nzira, umucyo uturutse mu ijuru waramugose, maze yumva ijwi rimubwira riti “Sawuli, Sawuli, kuki untoteza?”
Sinhala[si]
‘සාවුල්, සාවුල්, ඔබ මට පීඩා කරන්නේ ඇයි?’ ඒ ආලෝකයේ දීප්තිය නිසා සාවුල් අන්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Po ceste ho ožiarilo svetlo z neba a neznámy hlas sa ho opýtal: „Saul, Saul, prečo ma prenasleduješ?“
Slovenian[sl]
Na poti ga je obsijala svetloba z neba in zaslišal je glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, zakaj me preganjaš?«
Shona[sn]
Sauro paakanga achifamba mumugwagwa, chiedza chakabva kudenga chakamupenyera uye akanzwa inzwi richiti: “Sauro, Sauro, uri kunditambudzirei?”
Albanian[sq]
Ndërsa Sauli ishte rrugës, rreth tij vetëtiu një dritë nga qielli dhe një zë i tha: «Saul, Saul, pse po më përndjek?»
Serbian[sr]
Na tom putu ga je odjednom obasjala svetlost s neba i jedan glas mu je rekao: „Savle, Savle, zašto me progoniš?“
Sranan Tongo[srn]
Di Saulus ben de na pasi, wan faya fu hemel koti na en lontu èn wan sten taigi en: „Saul, Saul, fu san ede yu e frufolgu mi?”
Southern Sotho[st]
Ha Saule a ntse a tsamaea, leseli le tsoang leholimong la halima ho mo potoloha, eaba lentsoe le re: “Saule, Saule, u ntlhorisetsa’ng?”
Swedish[sv]
När han var på väg omgavs han plötsligt av ett ljussken från himlen, och en röst sade: ”Saul, Saul, varför förföljer du mig?”
Swahili[sw]
Sauli akiwa njiani, nuru kutoka mbinguni ilimulika kumzunguka na akasikia sauti: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Congo Swahili[swc]
Sauli akiwa njiani, nuru kutoka mbinguni ilimulika kumzunguka na akasikia sauti: “Sauli, Sauli, kwa nini unanitesa?”
Tamil[ta]
“சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாய்?” என்று ஒரு குரல் கேட்டது.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché kipuli bilé raʼíchali japi jéanili: “Mujé Saulo, ¿churékurami wabé tamí kichiga aʼnajata?”.
Telugu[te]
దారిలో ఉన్నప్పుడు, పరలోకం నుండి ఒక వెలుగు ఆయన చుట్టూ ప్రకాశించి, ఆకాశం నుండి ‘సౌలా, సౌలా, నీవేల నన్ను హింసించుచున్నావు?’ అనే మాటలు వినిపించాయి.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ дар аснои роҳ буд, баногоҳ нуре аз осмон давродаври ӯ дурахшид ва овозеро шунид, ки чунин мегуфт: «Шоул, Шоул!
Thai[th]
ขณะ ที่ เซาโล กําลัง เดิน ทาง มี แสง สว่าง จาก ฟ้า ส่อง รอบ ตัว เขา และ มี เสียง พูด ว่า “เซาโล เซาโล เจ้า ข่มเหง เรา ทําไม?”
Tiv[tiv]
Er Saulu lu yemen sha gbenda la, iwanger due sha kwavaôndo, wanger, kase un, maa imo kaa a na ér: “Saulu! Saulu! Ka nyi u tevem a icana?”
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay, isang liwanag mula sa langit ang suminag kay Saul at isang tinig ang nagsabi: “Saul, Saul, bakit mo ako pinag-uusig?”
Tswana[tn]
Fa Saulo a ntse a le mo tseleng, lesedi le le tswang legodimong le ne la phatsima go mo dikologa mme lentswe la mo raya la re: “Saulo, Saulo, o mpogisetsang?”
Toba[tob]
Quera so maye nʼemgue, nache huoʼo lcoỹaraxat sa nauaañe, qataq ʼenapec: “Saulo, Saulo, ¿taenʼco ye aỹem ʼaucaatac?”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Saulo we mu nthowa, ukweru wakutuwa kuchanya ungumuŵaliya ndipu wanguvwa mazu ngakuti, “Saulo, Saulo, chifukwa chine utindiŵemba ine?”
Tsonga[ts]
Loko Sawulo a ha ri endleleni, ku vonakala loku humaka etilweni loku tlhavaka ku n’wi rhendzerile hiloko rito ri vulavula na yena ri ku: “Sawulo, Sawulo, u ndzi xanisela yini?”
Purepecha[tsz]
Jiájkani, kurhaspti uandakua ma enga arhiamka: “Saulu, Saulu, ¿andisïrini xáni no sési kámajki?”.
Tatar[tt]
Юлда барганда аның тирә ягы күктән төшкән яктылыктан балкып китә һәм: «Шаул, Шаул! Нигә син Мине эзәрлеклисең?» — дигән тавыш ишетелә.
Tumbuka[tum]
Apo Saulosi wakendanga mu nthowa, ungweru wakufuma kuchanya ukamuŵalira zingilizge ndipo wakapulika lizgu likuti kwa iyo: ‘Saulosi, Saulosi, ukunitambuzgirachi?”
Tzeltal[tzh]
La yaʼiy te ay machʼa kʼopoj tal te jich albot yuʼune: «Saulo, Saulo, ¿bin yuʼun te yak akontraimbelon?
Uighur[ug]
Саул маңған йол үстидә, асмандин бир нур чүшүп униңға: «Маңа немишкә зиянкәшлик қилисән?»,— дегән бир аваз аңланди.
Ukrainian[uk]
Дорогою до Дамаска довкола нього спалахнуло світло з неба і пролунав голос: «Савле, Савле, навіщо ти мене переслідуєш?»
Urdu[ur]
راستے میں اچانک آسمان سے ایک نور اُس کے اِردگِرد چمکنے لگا اور ساؤل اندھا ہوگیا۔ پھر اُسے ایک آواز سنائی دی: ”اَے ساؔؤل اَے ساؔؤل!
Urhobo[urh]
Ọke rọ vwọ yanran, enu na da nyavwaro muo vẹ upho rọ tare nẹ: “Sọl, Sọl, die sorọ wo vwo mu uvwe?”
Uzbek[uz]
Shoul yo‘lda ketayotganda, osmondan nur yog‘ilib, uning atrofini yarqiratib yuboradi va shunday ovoz eshitiladi: «Shoul, Shoul, nimaga meni quvg‘in qilyapsan?»
Venda[ve]
Musi Saulo a tshi khou tshimbila nḓilani, o mbo ḓi penyelwa nga tshedza tshi bvaho ṱaḓulu nahone a pfa ipfi ḽi tshi ri: “Saulo, Saulo, U ntovholela’ni?”
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”
Wolaytta[wal]
Saaˈooli biiddi ogiyan deˈishin a yuushuwan saluwaappe poˈoy poˈiis; qassi: “Saa7oolaa Saa7oolaa, aissi tana waissai woykko yedettay?”
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbibiyahe, nagkaada masilaw nga kapawa tikang ha langit ngan may tingog nga siniring: “Saulo, Saulo, kay ano nga gintitimaraot mo ako?”
Xhosa[xh]
Njengoko lalisendleleni, labanekelwa kukukhanya okuvela ezulwini kwaza kwavakala ilizwi elithi: “Sawule, Sawule, kutheni unditshutshisa nje?”
Yao[yao]
Saulo mwitala paŵaliji mkwawula, lilanguka lyakutyocela kwinani lyamsyungulile, soni ŵapikene maloŵe gakuti: “Saulo, Saulo, mkusawucisya cici une?”
Yoruba[yo]
Bí Sọ́ọ̀lù ti ń lọ lójú ọ̀nà, ìmọ́lẹ̀ kan láti ọ̀run wá tàn yí i ká, ohùn kan sì ké sí i pé: “Sọ́ọ̀lù, Sọ́ọ̀lù, èé ṣe tí ìwọ fi ń ṣe inúnibíni sí mi?”
Chinese[zh]
在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per laʼga seebu ló néz, toib guii ni bireʼ lainy guibá bisian láabu lochep ór cú bicadiagbu toib rudx ni ná: «Saulo, Saulo, ¿xigony cacanalo naʼ?».
Zulu[zu]
Njengoba uSawulu ayehamba emgwaqweni, wahlatshwa ukukhanya okuvela ezulwini kwase kuzwakala izwi lithi: “Sawulu, Sawulu, ungishushiselani na?”