Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie afluisterstelsel vang alles op en is veral ingestel op die vibrasies van ’n gespartel—byvoorbeeld ’n vis wat aan die punt van ’n spies spartel.
Arabic[ar]
ولا يفلت شيء من هذا الجهاز السمعي الخارق، والمضبوط بشكل خصوصي ليلتقط ذبذبات اية حركة تدل على صراع ومقاومة، مثل الحركة العنيفة التي تقوم بها سمكة شُكَّت بحَرْبة.
Bislama[bi]
I no gat wan samting we oli no haremsave, speseli ol fis we oli muvmuv tumas, olsem fis we man i sperem finis.
Cebuano[ceb]
Walay makaikyas diha niini nga sistema sa pagpaminaw, nga makamatikod ilabina sa mga pag-uyog sa pagpangusog —pananglitan, sa usa ka isda nga nagkisikisi sa tumoy sa pana.
Czech[cs]
Tomuto odposlouchávacímu zařízení, které je naladěno zvláště na vibrace vyvolané při nějakém zápasu — například na vibrace škubající se ryby na konci harpuny —, nic neunikne.
Danish[da]
Intet lades upåagtet af dette aflytningssystem, der er særlig følsomt for vibrationer der signalerer kamp — som for eksempel når en fisk spræller på spidsen af en harpun.
German[de]
Nichts entgeht diesem Abhörsystem, das besonders auf die Schwingungen eingestellt ist, die von einem Kampf ausgehen, zum Beispiel von den zuckenden Bewegungen eines Fisches, der gerade harpuniert worden ist.
Greek[el]
Τίποτα δεν ξεφεύγει από αυτό το ακουστικό σύστημα, το οποίο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στις δονήσεις της πάλης —λόγου χάρη αυτές που δημιουργούνται όταν ένα ψάρι σπαρταράει πιασμένο στο καμάκι.
English[en]
Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.
Spanish[es]
Nada escapa a este sistema auditivo, especialmente adaptado para percibir las vibraciones ocasionadas por movimientos bruscos, como por ejemplo los de un pez atrapado en la punta de un arpón.
Estonian[et]
Miski ei pääse selle salakuulamissüsteemi eest, mis registreerib eriti raplemisest tingitud võnkeid, mida võib näiteks tekitada ahingu otsas vingerdav kala.
Finnish[fi]
Mikään ei ohita tätä salakuuntelujärjestelmää, joka on erikoistunut vastaanottamaan varsinkin kamppailusta syntyviä värähtelyjä – joita esimerkiksi harppuunan päässä pyristelevä kala synnyttää.
French[fr]
Rien n’échappe à ce système d’écoute, qui détecte particulièrement bien les vibrations engendrées par les mouvements violents, ceux d’un poisson se contorsionnant au bout d’un harpon par exemple.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, માછીમારના ભાલામાં ફસાયેલી કોઈ તરફડતી માછલી ઝૂંટવી જવા શાર્ક તરત જ આવી પહોંચે છે.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए अगर मछुआरों के भाले में फँसी कोई मछली छटपटा रही हो तो यह शार्क तुरंत इसका पता लगा लेती है और उसे शिकार बनाने के लिए बड़ी तेज़ी से उसकी तरफ तैरती चली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makaluwas sa sistema sini sang pagpamati, nga labi gid nga sensitibo sa mga hulag sang nagapangusog —halimbawa, isa ka isda nga nagapalak sa punta sang baslay.
Croatian[hr]
Ništa ne može promaknuti tom njegovom prislušnom aparatu koji naročito dobro registrira vibracije trzanja — naprimjer snažno trzanje ribe probodene harpunom.
Hungarian[hu]
Mindent tud érzékelni ez a lehallgatórendszer, mely főképp a küzdelmet folytató élőlények által kibocsátott vibrációt érzékeli, például azt, hogy egy szigony végén vergődik egy hal.
Indonesian[id]
Tidak ada yang luput dari sistem pendengaran ini, yang terutama disetel untuk mendeteksi gerakan meronta —misalnya, seekor ikan yang menggelepar-gelepar pada ujung sebuah tombak.
Iloko[ilo]
Mangngeg amin ti lapayagna a naisangsangayan ti kinasensitibona dagiti panaggulagol—kas pagarigan, ti agkulkulagtit nga ikan iti murdong ti pika.
Icelandic[is]
Það fer ekkert framhjá þessum hlerunarbúnaði sem er sérstaklega stilltur þannig að hann nemi bylgjur í vatninu sem myndast við átök — til dæmis þegar fiskur berst um á spjóti veiðmanns.
Italian[it]
Nulla sfugge a questo sistema di ascolto, che è particolarmente sintonizzato sulle vibrazioni caratteristiche della lotta, come ad esempio quelle prodotte da un pesce che si dimena dopo essere stato colpito da una fiocina.
Japanese[ja]
この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。
Kalaallisut[kl]
Naalaarut tamanna, sajorujunnernik akiuunnermik – soorlu aalisakkap tuukkami pikinneranik – nalunaartunik, arajutsineq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಹೋರಾಟದ ಕಂಪನಗಳಿಗೆ—ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈಟಿಯೊಂದರ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಮೀನಿನ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಂತಹ ಹೊಂಚಿಕೇಳುವ ಈ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಯಾವುದೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದು.
Korean[ko]
이 도청 장치를 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없는데, 특히 몸부림치는 진동—예를 들면, 작살 끝에서 몸부림치는 물고기의 진동—을 잘 감지하도록 맞추어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Niekas nepabėga nuo šios slapto pasiklausymo sistemos, itin gerai pritaikytos pajusti virpesius, pavyzdžiui, žeberklu persmeigtos žuvies spurdėjimą.
Latvian[lv]
Nekas nepaslīd garām šai ”noklausīšanās sistēmai”, kas ir īpaši pielāgota tam, lai uztvertu konvulsīvu kustību izraisītas vibrācijas, piemēram, zivs raustīšanos harpūnas galā.
Malagasy[mg]
Tsy misy tsy ren’io rafi-pihainoana mahahaino izay any amin’ny miafina io, izay natao indrindra indrindra handre ny hovitrovitra ateraky ny ady iray — toy ny trondro mihetsiketsika be fa voatsindrona, ohatra.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som unngår å bli fanget opp av dette avlyttingssystemet, som er spesielt innstilt på vibrasjoner som skriver seg fra kjempende bevegelser — for eksempel sprellingen til en fisk som befinner seg i enden av et spyd.
Dutch[nl]
Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.
Papiamento[pap]
Nada no ta scapa e sistema di oido secreto aki cu ta sintonisá special pa tende vibracionnan di lucha, por ehempel, un piscá cu ta sapatiá na punta di un harpun.
Polish[pl]
Nic nie przemknie niepostrzeżenie obok takiego systemu wykrywania, szczególnie wyczulonego na drgania wywołane jakąś walką — na przykład szarpaniem się ryby na harpunie.
Portuguese[pt]
Nada escapa a esse sistema de escuta especialmente sintonizado para captar vibrações violentas — como um peixe se debatendo na ponta de um arpão.
Romanian[ro]
Nimic nu scapă acestui „sistem de ascultare“, care este reglat special pentru a detecta vibraţiile produse de o luptă — de exemplu, lupta unui peşte care se zbate la capătul unei arbalete.
Russian[ru]
Ни один сигнал не скроется от этого «радиопеленгатора», который особенно чувствителен к вибрациям воды, производимым всякого рода борьбой,— например, когда рыба бьется на острие копья.
Slovak[sk]
Nič neunikne jeho tajnému odpočúvaciemu systému, ktorý je naladený najmä na vibrácie pri boji o život — napríklad keď sa trepe ryba na konci harpúny.
Slovenian[sl]
Temu prisluškovalnemu sistemu, ki še posebej zaznava tresljaje pri bojevanju, na primer ribo, ki opleta na koncu harpune, nič ne uide.
Albanian[sq]
Asgjë nuk i shpëton këtij sistemi përgjimi, i cili është i familjarizuar veçanërisht me drithërimat e luftimit, si për shembull, një peshk që përpëlitet në fundin e shtizës.
Serbian[sr]
Ovom sistemu za prisluškivanje, koji je specijalno podešen da otkrije vibracije koje nastaju usled borbe, ništa ne izmiče — na primer, vibracije koje pravi riba dok se trese na kraju harpuna.
Swedish[sv]
Ingenting undgår detta avlyssningssystem, som är speciellt inställt på att känna de vibrationer som uppstår vid kamp — till exempel en fisk som sprattlar när den fångats med ljuster.
Swahili[sw]
Mfumo huu hunasa kila sauti, nao umezoea kunasa mtetemo wa vurugu—kwa mfano, samaki akitapatapa kwenye ncha ya mkuki.
Congo Swahili[swc]
Mfumo huu hunasa kila sauti, nao umezoea kunasa mtetemo wa vurugu—kwa mfano, samaki akitapatapa kwenye ncha ya mkuki.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด หนี พ้น ระบบ ดัก ฟัง ของ มัน ซึ่ง ถูก ปรับ ตั้ง เป็น พิเศษ ให้ เข้า กับ ความ สั่น สะเทือน ของ แรง ดิ้น—อย่าง เช่น ปลา ที่ ดิ้น อยู่ ที่ ปลาย ฉมวก.
Tagalog[tl]
Walang nakaliligtas sa sistemang ito ng pagdinig nang palihim, na lalo nang tumutugon sa mga galaw ng mga bagay na nagpupumiglas —halimbawa, isang isdang kakawag-kawag sa dulo ng isang sibat.
Ukrainian[uk]
Ніщо не проходить повз увагу цієї системи підслуховування, котра особливо чутлива до вібрацій, наприклад, коли на кінці гарпуна б’ється риба.
Vietnamese[vi]
Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.
Chinese[zh]
没有任何声音能够逃过它的注意,它的“窃听系统”尤其能够探测到物体的猛烈振动,例如鱼儿被矛刺伤而挣扎扭动。
Zulu[zu]
Lesi simiso sokuzwa sizwa yonke into, ikakhulu ukungqangqazela—ngokwesibonelo sizwa inhlanzi ingqasha ekugcineni komkhonto.