Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност незабавното прилагане на тази политика беше потвърдено отново в контекста на кризата с въздушния транспорт, породена от изригването на вулкана в Исландия през май 2010 г. и нарушаването на въздушното движение по европейските летища миналата зима поради лошите метеорологични условия.
Czech[cs]
Krize letecké dopravy, která nastala po erupci sopky na Islandu v květnu 2010, a narušení letecké dopravy na evropských letištích vloni v zimě z důvodů špatných povětrnostních podmínek skutečně potvrdily, že tuto politiku je třeba urychleně realizovat.
Danish[da]
Faktisk er den presserende gennemførelse af denne politik blevet bekræftet i forbindelse med lufttransportkrisen genereret af vulkanudbruddet i Island i maj 2010 og forstyrrelsen af lufttrafikken i de europæiske lufthavne sidste vinter på grund af dårlige vejrforhold.
German[de]
Die Dringlichkeit dieser Politik wurde im Rahmen der Krise im Luftverkehr infolge des Ausbruchs des Vulkans in Island im Mai 2010 und der Störungen des Luftverkehrs auf den europäischen Flughäfen letzten Winter infolge der schlechten Witterungsbedingungen bekräftigt.
Greek[el]
Πράγματι, η επείγουσα ολοκλήρωση της πολιτικής αυτής επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της κρίσης των εναέριων μεταφορών που προκλήθηκε από την ηφαιστειακή έκρηξη στην Ισλανδία το Μάιο του 2010 και την αναστάτωση της εναέριας κυκλοφορίας στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια πέρυσι το χειμώνα, λόγω των κακών καιρικών συνθηκών.
English[en]
Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
Spanish[es]
De hecho, la necesidad urgente de ultimar esta política se ha visto confirmada en el contexto de la crisis del transporte aéreo provocada por la erupción volcánica en Islandia en mayo de 2010 y las perturbaciones en los aeropuertos europeos el pasado invierno como consecuencia de la meteorología adversa.
Estonian[et]
Islandil 2010. aasta mais toimunud vulkaanipurskest põhjustatud õhutranspordikriis ning möödunud talve halbadest ilmastikuoludest tingitud lennuliikluse häired Euroopa lennujaamades näitavad veelgi selgemini, et kõnealused meetmed tuleb kiiresti ellu viia.
Finnish[fi]
Islannissa toukokuussa 2010 tapahtuneen tulivuorenpurkauksen aiheuttama kriisi lentoliikenteessä ja huonosta säästä johtuneet lentoliikenteen häiriöt Euroopan lentokentillä viime talvena osoittivat, että tämä politiikka on todellakin pantava pikaisesti täytäntöön.
French[fr]
De fait, la nécessité de parachever, de toute urgence, cette politique a été confirmée dans le contexte de la crise du transport aérien provoquée par l'éruption volcanique en Islande en mai 2010 et par les perturbations du trafic aérien dans les aéroports européens, l'an dernier, dues aux mauvaises conditions météorologiques.
Hungarian[hu]
A 2010. májusi izlandi vulkánkitörés okozta légi közlekedési válság, valamint az európai légi közlekedésben az elmúlt télen a rossz időjárás miatt bekövetkezett zavar megerősítette e politika sürgős végrehajtásának szükségességét.
Italian[it]
In effetti, l'urgente completamento di tale politica è stato ribadito nel contesto della crisi del trasporto aereo provocata dall'eruzione vulcanica in Islanda nel maggio 2010 e dagli inconvenienti del traffico aereo registrati negli aeroporti europei lo scorso inverno a causa delle cattive condizioni meteorologiche.
Lithuanian[lt]
Išties, dėmesys į būtinybę skubiai įgyvendinti šią politiką buvo atkreiptas per oro transporto krizę, kurią sukėlė 2010 m. gegužės mėn. Islandijoje išsiveržęs ugnikalnis, ir pernai žiemą dėl blogų oro sąlygų Europos oro uostose sutrikus oro eismui.
Latvian[lv]
Nepieciešamību steidzami pabeigt šīs politikas īstenošanu atkārtoti apliecināja gaisa transporta krīze, ko izraisīja vulkāna pelnu izvirdumi Islandē 2010. gada maijā un gaisa satiksmes traucējumi Eiropas lidostās pagājušā ziemā sliktu laika apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
Filfatt, it-tlestija urġenti ta’ din il-politika ġiet konfermata mill-ġdid fil-kuntest tal-kriżi tat-trasport tal-ajru maħluqa mill-eruzzjoni tal-vulkan fl-Islanda f’Mejju 2010 u t-tfixkil tat-traffiku tal-ajru fl-ajruporti Ewropej ix-xitwa li għaddiet minħabba l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp.
Dutch[nl]
Het urgente karakter van dit beleid is nog eens bevestigd door de crisis in het luchtverkeer als gevolg van de vulkaanuitbarsting in IJsland in mei 2010 en de ontregeling van het luchtverkeer op de Europese luchthavens afgelopen winter in verband met slecht weer.
Polish[pl]
Faktycznie potwierdzono ponownie konieczność pilnej realizacji tej polityki w kontekście kryzysu transportu lotniczego spowodowanego przez erupcję wulkanu na Islandii w maju 2010 r. oraz zakłóceń w ruchu lotniczym na europejskich lotniskach zeszłej zimy z powodu niekorzystnych warunków pogodowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, a realização urgente desta política foi reconfirmada no âmbito da crise dos transportes aéreos provocada pela erupção vulcânica na Islândia, em Maio de 2010, e a perturbação do tráfego aéreo nos aeroportos europeus no Inverno passado, devido às más condições de tempo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, finalizarea urgentă a acestei politici a fost reconfirmată în contextul crizei transportului aerian cauzate de erupția vulcanului din Islanda în mai 2010 și al perturbării traficului aerian pe aeroporturile europene iarna trecută din cauza vremii nefavorabile.
Slovak[sk]
V súvislosti s krízou v leteckej doprave spôsobenou sopečnou erupciou na Islande v máji 2010 a narušením leteckej dopravy na európskych letiskách počas uplynulej zimy z dôvodu zlých poveternostných podmienok sa opätovne potvrdilo, že je naliehavo potrebné dokončiť túto politiku.
Slovenian[sl]
Kriza zračnega prometa, ki so jo povzročili vulkanski izbruh na Islandiji maja 2010 in motnje letalskega prometa na evropskih letališčih med zadnjo zimo zaradi slabih vremenskih razmer, je znova potrdila, da je treba to politiko v celoti izvesti.
Swedish[sv]
I samband med lufttransportkrisen till följd av vulkanutbrottet på Island i maj 2010 och störningarna i lufttrafiken på de europeiska flygplatserna på grund av dåliga väderförhållanden förra vintern, kunde man verkligen bekräfta att denna politik snarast måste genomföras.