Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neděje se nic nemravného a vstávají, dokud je ještě tma, zřejmě aby zabránili jakýmkoli nevhodným a bezdůvodným řečem.
Danish[da]
Men de foretager sig intet umoralsk, og de står op mens det endnu er mørkt, øjensynlig for ikke at give anledning til usmagelige og grundløse rygter.
German[de]
Es geschieht aber nichts Unschickliches. Sie stehen auf, während es noch dunkel ist, um zu vermeiden, daß unangenehme und unbegründete Gerüchte aufkommen.
Greek[el]
Αλλά τίποτε το ανήθικο δεν συμβαίνει· σηκώνονται ενώ ακόμη είναι σκοτάδι, προφανώς για ν’ αποφύγουν δυσάρεστες και αβάσιμες φήμες.
English[en]
But nothing immoral takes place, and they arise while it is still dark, evidently to avoid starting any unsavory and groundless rumors.
Spanish[es]
Pero nada inmoral ocurre, y ellos se levantan mientras todavía está oscuro, evidentemente para no dar principio a rumores de mal gusto e infundados.
Finnish[fi]
Mutta mitään moraalitonta ei tapahdu, ja he nousevat, kun on vielä pimeä, ilmeisesti siksi, ettei mitään mauttomia ja perusteettomia huhuja lähtisi liikkeelle.
French[fr]
Mais il ne se passe rien d’impur entre eux.
Italian[it]
Ma non avviene nulla d’immorale, e si alzano che è ancora buio, evidentemente per non mettere in giro chiacchiere poco piacevoli e infondate.
Norwegian[nb]
Men de begår ingen umoralsk handling, og de står opp mens det ennå er mørkt, tydeligvis for å unngå å sette i gang grunnløse rykter.
Dutch[nl]
Er vindt echter niets immoreels plaats, en zij staan op terwijl het nog donker is, klaarblijkelijk om geen aanleiding tot eventuele onverkwikkelijke en ongegronde praatjes te geven.
Polish[pl]
Ale nie dochodzi między nimi do niczego złego. Wstają jeszcze po ciemku, najwidoczniej po to, by uniknąć powstania jakichkolwiek niesmacznych, a bezpodstawnych plotek.
Portuguese[pt]
Mas, não ocorreu nada de imoral, e eles se levantaram enquanto ainda era escuro, evidentemente para evitar rumores inconvenientes e infundados.
Romanian[ro]
Nu se întîmplă nimic necuviincios. Ei se scoală în timp ce încă e întuneric, pentru a evita să apară zvonuri neplăcute şi neîntemeiate.
Slovenian[sl]
Toda nič nemoralnega se ni zgodilo, vstala sta, ko je še bilo mračno, očitno zato, da bi se izognila neokusnih in neutemeljenih govoric.
Sranan Tongo[srn]
Ma, no wan hoeroedoe e pasa, en dem e opo tanapoe te a doengroe ete, kande foe no gi okasi foe ala soortoe takitaki di no habi gron moe kon.
Swedish[sv]
Men ingenting omoraliskt sker, och de stiger upp medan det fortfarande är mörkt, uppenbarligen för att undvika att framkalla obehagliga och grundlösa rykten.