Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God se Woord toon dat kinders onder meer godvrugtige opleiding, die water van Bybelwaarheid, beskerming teen sedelike misbruik en liefdevolle dissipline nodig het om ongewenste karaktertrekke uit die weg te ruim.
Amharic[am]
3 ልጆች አምላካዊ ሥልጠና ማግኘት፣ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት መጠጣት፣ ከሥነ ምግባር ብክለት መጠበቅ፣ መጥፎ ጠባዮችን ለማስወገድ የሚያስችለው ፍቅራዊ ተግሣጽና የመሳሰሉት ነገሮች እንደሚያስፈልጓቸው የአምላክ ቃል ይናገራል።
Arabic[ar]
٣ تكشف كلمة الله ان الاولاد يحتاجون الى امور كالتدريب التقوي، الريّ بماء حق الكتاب المقدس، الحماية من المفاسد الادبية، والتأديب الحبي لتشذيب السمات غير المرغوب فيها.
Central Bikol[bcl]
3 Ihinahayag kan Tataramon nin Dios na an mga aki nagkakaipo kan mga bagay na arog kan diosnon na pagpatood, pagpasagom kan tubig nin katotoohan sa Biblia, proteksion sa moral na mga pagmaltrato, asin mamomoton na disiplina tanganing matapas an mga ugaleng bakong marahay.
Bemba[bem]
3 Icebo ca kwa Lesa citwebo kuti abana balakabila ifintu pamo ngo kukansha kwa bukapepa, ukwandatilwa na menshi ya cine ca mu Baibolo, ukucingililwa ku mibele yabipa, no kusalapula kwa kutemwa pa kuti ifibelesho fyabipa fingaputulwako.
Bulgarian[bg]
3 Божието Слово разкрива, че децата имат нужда от такива неща като богоугодно обучение, напояване с водата на библейската истина, защита от морално малтретиране и любещо дисциплиниране, което да отреже нежеланите черти на характера.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরের বাক্য প্রকাশ করে যে সন্তানদের ঈশ্বরীয় প্রশিক্ষণ হিসাবে এই সমস্ত বিষয়ের প্রয়োজন, যেমন বাইবেলের সত্যের জল দ্বারা সম্পৃক্তি, নৈতিক অপব্যবহার থেকে সুরক্ষা এবং অনাকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্য অপসারণ করার জন্য প্রেমময় শাসন।
Cebuano[ceb]
3 Ang Pulong sa Diyos nagpadayag nga ang mga bata nagkinahanglan sa mga butang sama sa diyosnong pagbansay, pagpasuhop sa tubig sa kamatuoran sa Bibliya, panalipod gikan sa moral nga mga pag-abuso, ug mahigugmaong disiplina aron mapul-ong ang dili-maayong mga kinaiya.
Chuukese[chk]
3 Ewe Kapasen Kot a pwarata pwe mi lamot ngeni ekkewe kukkun angangen emirit pwe repwe sufoluti Kot, ar chochonulo ren konikin ewe enlet lon Paipel, tumun seni mettoch mi efeiengau lon pekin ngun, me fon fan iten ar repwe poutalo ekkewe lapalap ese pwung.
Czech[cs]
3 Boží slovo nám ukazuje, že děti potřebují zbožnou výchovu, že musí být „zalévány“ vodou biblické pravdy, chráněny před nemravností a láskyplně ukázňovány, aby se „odřízly“ nežádoucí rysy.
Danish[da]
3 Ifølge Guds ord behøver børn den rette oplæring, rigeligt med „vand“ i form af bibelkundskab, kærlig tugt der befrier dem for utiltalende egenskaber, og beskyttelse mod moralsk fordærv.
German[de]
3 Wie Gottes Wort zeigt, müssen Kinder unter anderem eine gottgefällige Erziehung erhalten und mit dem Wasser der biblischen Wahrheit „bewässert“ werden; außerdem benötigen sie Schutz vor sexuellem Mißbrauch sowie liebevolle Zucht, durch die unerwünschte Charakterzüge beschnitten werden.
Ewe[ee]
3 Mawu ƒe Nya la fia be ɖeviwo hiã nusiwo nye mawumehehe xɔxɔ, Biblia ƒe nyateƒea ƒe tsi dede wo wòate wo ŋu nyuie, takpɔkpɔ tso agbenɔnɔ vlowo me, kple tohehe si me lɔlɔ̃ le be woatsɔ ake nɔnɔme masɔmasɔwo le wo ŋui.
Efik[efi]
3 Ikọ Abasi owụt ete ke nditọwọn̄ ẹyom mme utọ n̄kpọ nte ukpep ke usụn̄ Abasi, ediyọhọ ye mmọn̄ akpanikọ Bible, edikpeme nsio ke esuene ido uwem, ye ima ima ntụnọ man akpan ndiọi edu.
Greek[el]
3 Ο Λόγος του Θεού αποκαλύπτει ότι τα παιδιά χρειάζονται πράγματα όπως είναι η θεοσεβής εκπαίδευση, το καλό πότισμα με το νερό της Βιβλικής αλήθειας, η προστασία από ηθικές κακοποιήσεις και η στοργική διαπαιδαγώγηση με σκοπό την αφαίρεση των ανεπιθύμητων ιδιοτήτων.
English[en]
3 God’s Word reveals that children need such things as godly training, saturation with the water of Bible truth, protection from moral abuses, and loving discipline to prune away undesirable traits.
Spanish[es]
3 La Palabra de Dios muestra que los hijos necesitan una formación piadosa, un buen suministro del agua de la verdad bíblica, protección de los abusos deshonestos y disciplina amorosa para podar las tendencias indeseables.
Estonian[et]
3 Jumala Sõna näitab, et lapsed vajavad selliseid asju nagu jumalakartlik kasvatus, Piibli tõega kastmine, moraalse kahju eest kaitsmine ja armastav distsiplineerimine, et kärpida ebameeldivaid iseloomujooni.
Persian[fa]
۳ کلام خدا نشان میدهد که تعلیم و تربیت الهی، سیراب شدن از آب حقیقت کتاب مقدس، حفاظت در مقابل سوءاستفادههای اخلاقی، و تأدیب محبتآمیز برای هرس کردن خصوصیات ناپسند، چیزهایی هستند که فرزندان به آنها احتیاج دارند.
Finnish[fi]
3 Jumalan sanassa osoitetaan, että lapset tarvitsevat jumalista valmennusta, runsasta kastelua Raamatun totuuden vedellä, suojelua seksuaaliselta hyväksikäytöltä sekä rakkaudellista kuria, jonka avulla epämieluisat piirteet karsitaan pois.
French[fr]
3 La Parole de Dieu montre que les enfants ont besoin de recevoir l’instruction qui vient de Dieu, d’être imprégnés de la vérité biblique comme d’une eau, protégés contre les sévices moraux et disciplinés avec amour pour élaguer leurs traits de personnalité indésirables.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ nibii tamɔ tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli, nu ni ji Biblia mli anɔkwale lɛ ni aaahã amɛ babaoo, hebuu kɛmiijɛ jeŋba mli niseniianifeemɔi ahe, kɛ kãmɔ ni jɛ suɔmɔ mli, ni akɛaajie subaŋi gbohii kɛjɛ amɛhe lɛ he miihia gbekɛbii lɛ.
Hebrew[he]
3 דבר־אלוהים מראה כי ילדים זקוקים לדברים כגון הדרכה בדרכי אלוהים, שתייה לרוויה ממי האמת המקראית, הגנה מפני שחיתות מוסרית ומשמעת אוהבת על־מנת להסיר תכונות בלתי רצויות כלשהן.
Hindi[hi]
३ परमेश्वर का वचन प्रकट करता है कि बच्चों को ईश्वरीय प्रशिक्षण, बाइबल सत्य के पानी से संतृप्ति, नैतिक दुर्व्यवहार से सुरक्षा, और अप्रिय लक्षणों को छाँटकर निकालने के लिए प्रेमपूर्ण अनुशासन जैसी बातों की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3 Ginapakita sang Pulong sang Dios nga ang kabataan nagakinahanglan sing mga butang subong sang diosnon nga paghanas, pagbunyag sing tubig sang kamatuoran sang Biblia, proteksion gikan sa mga pag-abuso sa moralidad, kag mahigugmaon nga disiplina agod hagbason ang malain nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
3 Božja Riječ pokazuje da su djeci potrebne takve stvari kao što su bogougodan odgoj, zalijevanje vodom biblijske istine, zaštita od moralnih zloupotreba i stega pružena s ljubavlju kako bi se odstranile nepoželjne karakterne crte.
Hungarian[hu]
3 Isten Szava feltárja, hogy a gyermekeknek szükségük van az isteni nevelésre; arra, hogy átitatódjanak a Biblia igazságának vizével; védelemre, nehogy megrontsák őket erkölcsileg; és szerető fegyelmezésre, hogy lenyesegessük a nemkívánatos jellemvonásokat.
Western Armenian[hyw]
3 Աստուծոյ Խօսքը կը յայտնէ որ երախաները աստուածային մարզումի կարիքը ունին. ուրիշ խօսքով՝ Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնով յագենալու աստիճան ոռոգել, բարոյական եղծանումէ պաշտպանել եւ նկարագրի անփափաքելի գիծերը յօտել՝ սիրալիր կրթութեամբ։
Indonesian[id]
3 Firman Allah menyingkapkan bahwa anak-anak membutuhkan hal-hal seperti pelatihan yang saleh, penyiraman yang limpah dengan air kebenaran Alkitab, perlindungan terhadap penyelewengan moral, dan disiplin yang penuh kasih untuk memangkas sifat-sifat yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
3 Ipalgak ti Sao ti Dios a kasapulan dagiti ubbing ti kasta a bambanag kas iti nadiosan a pannakasanay, panangyagsep iti danum ti kinapudno iti Biblia, pannalaknib kadagiti moral a pannakaabuso, ken naayat a disiplina a mangarbas kadagiti di makaay-ayo a kababalin.
Icelandic[is]
3 Orð Guðs segir að börn þarfnist guðrækilegs uppeldis, vökvunar með sannleiksvatni Biblíunnar, verndar gegn siðferðilegri misnotkun, og ástríks aga til að sníða af óæskileg einkenni.
Italian[it]
3 La Parola di Dio rivela che i figli hanno bisogno di essere sorretti mediante l’addestramento nelle vie di Dio, innaffiati con l’acqua della verità biblica, protetti da abusi di natura morale e amorevolmente disciplinati per recidere i tratti indesiderabili.
Japanese[ja]
3 神の言葉が明らかにしているところによると,子供には,神の道に従ってしつけること,聖書の真理という水を十分に含ませること,道徳上の虐待からの保護,望ましくない特性を言わば剪定するための愛ある懲らしめなどが必要です。
Georgian[ka]
3 როგორც ღვთის სიტყვა ცხადყოფს, აუცილებელია ბავშვების ღვთისმოშიშობით აღზრდა, ბიბლიის ჭეშმარიტების წყლით მორწყვა, ზნეობრივი გახრწნილობისგან დაცვა და სიყვარულით აღსავსე დასჯა, ანუ არასასურველი ხასიათების გასხვლა.
Korean[ko]
3 하느님의 말씀은 자녀에게 경건한 훈련, 성서 진리의 물로 흠뻑 적셔 주는 일, 도덕적으로 해로운 일을 당하지 않도록 보호하는 일, 바람직하지 않은 특질들을 잘라내 주는 사랑의 징계와 같은 것들이 필요함을 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
3 Liloba ya Nzambe lizali komonisa ete bana bazali na mposa ya makambo oyo, koteyama ya Nzambe, komwangisama mai oyo ete solo ya Biblia, kobatelama ete bábebisama te na bizaleli mabe, mpe disipilini epesami na bolingo nyonso mpo na kolongola bizaleli ya mabe.
Lozi[loz]
3 Linzwi la Mulimu li patulula kuli banana ba tokwa lika ze cwale ka tuto ya silumeli, ku taziwa ka mezi a niti ya Bibele, ku silelezwa kwa ku itusiswa maswe mwa muzamao, ni kalimelo ye lilato ili ku shaba teñi litengamo ze sa lakazehi.
Lithuanian[lt]
3 Dievo Žodis parodo, kad vaikams reikia tokių dalykų kaip Dievo mokymas, Biblijos tiesos vanduo, apsauga nuo moralinio žalojimo ir meilinga drausmė nepageidaujamiems bruožams išdildyti.
Luvale[lue]
3 Mazu aKalunga asolola nge vana veji kusakanga vyuma vyakufwana nge kunangula chaukalunga, chize chikwechi meya amuchano waMbimbiliya, kuvakinga kuvilinga vyakulipihisa, kaha nawa nakuvazangamisa muzangi hakuvanonga vilinga vyavipi.
Latvian[lv]
3 Dieva vārdos ir atklāts, ka bērni ir jāmāca saskaņā ar Dieva principiem, bagātīgi ”jālaista” ar Bībeles patiesības ūdeni, jāaizsargā no amorālas ietekmes un ar mīlestību jāsoda, lai ”nogrieztu” nevēlamas rakstura iezīmes.
Malagasy[mg]
3 Ahariharin’ny Tenin’Andriamanitra fa ny ankizy dia mila zavatra toy ny fampiofanana araka an’Andriamanitra, ny famontosana amin’ny ranon’ny fahamarinana ara-baiboly, ny fiarovana amin’ny fanimbana ara-pitondran-tena, ary ny famaizana amim-pitiavana mba handrantsanana ireo lafin-toetra tsy faniry.
Marshallese[mh]
3 Nan eo an Anij ej kalikar bwe ajiri ro rej aikwij men ko einwõt katak ko rekwojarjar, obrak kin denin mol eo ilo Bible, kejbarok jen lemnak etton, im kauwe rej yokwe ñõn jolok ial ko rejjab emõn.
Macedonian[mk]
3 Божјата Реч открива дека на децата им се потребни такви работи како што е божествена обука, натопување со водата на библиската вистина, заштита од морални злоупотреби и стега полна со љубов за да се поткастрат непожелните обележја.
Malayalam[ml]
3 ദൈവിക പരിശീലനം, ബൈബിൾസത്യം എന്ന ജലംകൊണ്ടു നിറയൽ, ധാർമിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണം, അനഭിലഷണീയ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ വെട്ടിവെടിപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശിക്ഷണം എന്നിവപോലുള്ള സംഗതികൾ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്നു ദൈവവചനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားရေ ရွှဲရွှဲလောင်းပေးခြင်း၊ စာရိတ္တဆိုင်ရာမတော်တရော်ပြုမှုများမှ ကာကွယ်ပေးခြင်းနှင့် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဝသီအကိုင်းများကို ချိုင်ပေးရန် မေတ္တာပါသော ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းတို့ကဲ့သို့သောအရာများ လိုအပ်ကြောင်း ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်က ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Guds Ord viser at barn trenger opplæring i samsvar med Guds normer, stadig tilførsel av vann i form av Bibelens sannhet og beskyttelse moralsk sett. Kjærlig tukt vil «skjære bort» uønskede karaktertrekk og egenskaper.
Niuean[niu]
3 Nukua fakakite mai he Kupu he Atua kua lata e fanau mo e tau mena tuga e fakamahani ke he mahani Atua, fakamalu aki e vala vai he kupu moli he Tohi Tapu, puipui mai he tau mahani teteki, mo e akonakiaga fakaalofa ke uta kehe e tau mahani fakalialia.
Dutch[nl]
3 Gods Woord onthult dat kinderen dingen nodig hebben als godvruchtige opleiding, flinke hoeveelheden waarheidswater uit de bijbel, bescherming tegen morele verdorvenheid en liefdevol streng onderricht om onwenselijke trekken weg te snoeien.
Northern Sotho[nso]
3 Lentšu la Modimo le utolla gore bana ba nyaka dilo tše bjalo ka tlwaetšo ya go boifa Modimo, go tlatšwa ka meetse a therešo ya Beibele, go šireletšwa dikgobošong tša boitshwaro le tayo e lerato ya go kgotha ka mo go feletšego mekgwa e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
3 Mawu a Mulungu amasonyeza kuti ana amafunikira zinthu zimenezi zonga chiphunzitso chaumulungu, kukhathamiritsidwa ndi madzi a choonadi cha Baibulo, chitetezero pa makhalidwe oipitsa, ndi chilango chachikondi kuti mudulire zikhoterero zosafunika.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਖਲਾਈ, ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜਾਈ, ਨੈਤਿਕ ਦੁਰਵਿਹਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
3 Słowo Boże wyjaśnia, że dzieciom niezbędne jest zbożne pouczanie, nawadnianie wodą prawdy biblijnej, chronienie przed krzywdą moralną oraz wypływające z miłości karcenie, to znaczy „odcinanie” niepożądanych cech.
Pohnpeian[pon]
3 Sapwellimen Koht Mahsen kasansalehda me seri kan anahne kaiahn ni elen Koht, kalamwureki padahk mehlel en Paipel, ale perepe sang tiahk sapwung kan, oh kaiahn en limpoak pwen kak lopukasang irair suwed akan.
Portuguese[pt]
3 A Palavra de Deus revela que as crianças precisam de coisas tais como treinamento piedoso, saturação com as águas da verdade bíblica, proteção contra violações da moral, bem como disciplina amorosa, a fim de podar tendências indesejáveis.
Rundi[rn]
3 Ijambo ry’Imana rirahishura yuko abana bakeneye ibintu nk’imenyerezwa mvamana, uguhazwa amazi y’ukuri kwa Bibiliya, ugukingirwa ugukorerwa amabi mu vya runtu, hamwe n’itozwandero mvarukundo vyo gututūra utugeso tubitubi.
Romanian[ro]
3 Cuvântul lui Dumnezeu arată că copiii au nevoie de anumite lucruri, ca: instruire divină, alimentare abundentă cu apa adevărului biblic, ocrotire împotriva daunelor morale şi disciplinare plină de iubire, care îi curăţă pe copii de trăsăturile de caracter nedorite.
Russian[ru]
3 Слово Бога показывает, что дети нуждаются в богоугодном воспитании, орошении водой библейской истины, защите от безнравственных посяганий, а также любящем наказании, благодаря которому «подрезаются» нежелательные качества.
Kinyarwanda[rw]
3 Ijambo ry’Imana ryerekana ko hari ibintu abana bakeneye, urugero nko gutozwa ibihereranye n’Imana, kuvomerwa amazi ahagije y’ukuri kwa Bibiliya, kurindwa ubwiyandarike, no guhanwa mu buryo bwuje urukundo kugira ngo ingeso zitifuzwa zicibwe.
Slovak[sk]
3 Božie Slovo ukazuje, že deti potrebujú také veci, ako je zbožná výchova, nasycovanie vodou biblickej pravdy, ochrana pred mravným zneužívaním a láskyplné disciplinovanie, aby boli odrezané nežiaduce rysy.
Slovenian[sl]
3 Božja Beseda odkriva, da je otroke treba pobožno vzgajati, zalivati z vodo biblijske resnice, ščititi pred moralnim zlorabljanjem in ljubeče disciplinirati, da bi odstranili neželjene osebnostne poteze.
Samoan[sm]
3 Ua faaalia i le Afioga a le Atua faapea e manaomia e le fanau mea e pei o se toleniga faale-Atua, le matuā faagotoina ifo i loto o le vai o le upu moni o le Tusi Paia, le puipuiga mai mea e faaleagaina ai amioga tatau, ma aoaiga alofa ina ia aveesea ai ni uiga lē manaomia.
Shona[sn]
3 Shoko raMwari rinoratidza kuti vana vanoda zvinhu zvakadai sokurovedzwa kwoumwari, kuzara nemvura yechokwadi cheBhaibheri, kudzivirirwa pakubatwa zvisina kufanira mutsika, uye chirango chorudo kuti chisanzaure mavara asingadikanwi.
Albanian[sq]
3 Fjala e Perëndisë zbulon se fëmijët kanë nevojë për gjëra të tilla, si stërvitja, ujitja me ujin e së vërtetës biblike, mbrojtja nga abuzimet morale dhe disiplina e dashur, për të krasitur aspektet e padëshirueshme.
Serbian[sr]
3 Božja Reč otkriva da su deci potrebne stvari kao što su božansko poučavanje, zasićavanje vodom biblijske istine, zaštita od moralnog zlostavljanja i disciplina u ljubavi da se potkrešu nepoželjne karakteristike.
Sranan Tongo[srn]
3 A Wortoe foe Gado e sori taki pikin abi sani fanowdoe soleki a leri foe Gado, a nati di joe e nati den nanga a watra foe bijbel waarheid, a kibri di joe e kibri den gi moreel porifasi, èn a tranga leri di joe e gi den na wan lobi-ati fasi, foe koti den eigifasi poeroe di joe no wani.
Southern Sotho[st]
3 Lentsoe la Molimo le senola hore bana ba hloka lintho tse joaloka koetliso ea bomolimo, ho nosetsoa ka ho feletseng ka metsi a ’nete ea Bibele, ho sireletsoa ho hlekefetsoeng boitšoarong, le taeo e lerato ho tlosa mekhoa leha e le efe e sa rateheng.
Swedish[sv]
3 Guds ord visar att barn behöver sådant som gudaktig fostran, en jämn och god tillförsel av sanningens vatten från Bibeln, skydd mot omoraliska övergrepp och kärleksfull tuktan för att icke önskvärda egenskaper skall avlägsnas.
Swahili[sw]
3 Neno la Mungu hufunua kwamba watoto wanahitaji mambo kama mazoezi ya kimungu, kutiliwa maji mengi ya kweli ya Biblia, kukingwa dhidi ya kutumiwa vibaya kiadili, na nidhamu yenye upendo ili kupogoa vitabia visivyotamanika.
Telugu[te]
3 పిల్లలకు దైవిక తర్ఫీదు, బైబిలు సత్యపు నీటితో తడపడం, నైతిక దుర్వ్యవహారాల నుండి కాపుదల, అకాంక్షణీయమైన ఉరులను తొలగించడానికి ప్రేమపూర్వకమైన క్రమశిక్షణ వంటివి అవసరమని దేవుని వాక్యం తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
3 พระ คํา ของ พระเจ้า เผย ให้ เห็น ว่า เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ได้ รับ สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ ฝึก อบรม ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า, ความ ชุ่ม ฉ่ํา ด้วย น้ํา แห่ง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล, การ ปก ป้อง จาก ความ เสื่อม เสีย ทาง ศีลธรรม, และ การ ตี สอน ด้วย ความ รัก เพื่อ ปรับ แต่ง และ ขจัด ลักษณะ นิสัย ที่ ไม่ พึง ปรารถนา ออก ไป.
Tagalog[tl]
3 Isinisiwalat ng Salita ng Diyos na kailangan ng mga anak ang mga bagay tulad ng maka-Diyos na pagsasanay, pagdidilig ng tubig ng katotohanan sa Bibliya, proteksiyon laban sa moral na pang-aabuso, at maibiging disiplina upang pungusin ang di-kanais-nais na mga ugali.
Tswana[tn]
3 Lefoko la Modimo le senola gore bana ba tlhoka dilo tse di tshwanang le thapiso ya bomodimo, go nosetswa ka metsi a boammaaruri jwa Baebele, go sirelediwa mo go sa tshwarweng sentle, le kotlhao e e lorato go poma mekgwa yotlhe e e sa siamang.
Tongan[to]
3 ‘Oku fakahā ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi me‘a pehē hangē ko e ako‘i faka-‘Otuá, fu‘ifu‘i‘aki ‘a e vai ko e mo‘oni ‘i he Tohitapú, malu‘i mei he ngaahi tō‘onga kovi fakae‘ulungaangá, mo e akonaki anga-‘ofa ke ‘auhani atu ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘efakamānakó.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ijwi lya Leza litondezya kuti bana bayandika kuyiisya kwabunaleza, kwiidwa kusikila bazula maanzi aakasimpe kamu Bbaibbele, kukwabililwa kuzintu zinyonganya bukkale, alimwi akubalaya muluyando kutegwa basonzolwe tumpenda tutayandiki.
Tok Pisin[tpi]
3 Baibel i kamapim klia olsem papamama i mas skulim ol pikinini long bihainim pasin bilong God, na ol i mas kisim bikpela wara, olsem tok i tru bilong Baibel, na lukautim ol bambai sampela man i no ken mekim pasin sem long ol, na long pasin sori papamama i mas stretim ol bambai ol i ken rausim ol pasin long skin bilong ol i no gutpela, olsem man i katim na rausim ol han bilong diwai na bai diwai i kamap gutpela.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın Sözü, çocukların ihtiyaçları arasında, Tanrısal yönlendirmeyle yetiştirilme, suya benzeyen Mukaddes Kitap hakikatiyle iyice doyurulma, ahlaksal suistimallerden korunma ve arzu edilmeyen özellikleri budayıp atmayı sağlayacak sevgi dolu terbiye gibi şeyler bulunduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
3 Rito ra Xikwembu ri paluxa leswaku vana va fanele va kuma ndzetelo wa Xikwembu, ku cheletiwa hi mati ya ntiyiso wa Bibele, ku sirheleriwa leswaku va nga hanyi hi ndlela yo biha, ni ndzayo ya rirhandzu leyi nga ta tshena mikhuva leyi nga lavekiki.
Twi[tw]
3 Onyankopɔn Asɛm da no adi sɛ mmofra hia nneɛma bi te sɛ Onyankopɔn ntetee, Bible mu nokware nsu a wɔbɛma atumi wɔn, ɔbrasɛe ho ahobammɔ, ne nteɛso a ɔdɔ wom a wɔde betwitwa su horow a ɛnteɛ afi hɔ.
Tahitian[ty]
3 Te faaite maira te Parau a te Atua e te hinaaro nei te mau tamarii i teie mau huru mea, mai te haapiiraa paieti, te pîpîraa i te pape o te parau mau a te Bibilia, te parururaa i te mau peu morare iino, e te a‘o ma te here o te topetope i te mau huru au ore.
Ukrainian[uk]
3 Боже Слово відкриває, що дітей потрібно побожно навчати, насичувати водою біблійної правди, захищати від морального насилля і з любов’ю давати виховання, яке б підрізувало небажані риси.
Vietnamese[vi]
3 Lời Đức Chúa Trời cho thấy con cái cần những điều như sự dạy dỗ theo ý Đức Chúa Trời, được tưới dồi dào bằng nước lẽ thật của Kinh-thánh, được che chở khỏi những điều có hại về mặt luân lý đạo đức, và những tính xấu được cắt tỉa bằng sự sửa trị đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
3 Moʼo tokoni ki te ʼu tamaliki ke nātou tekeʼi te ʼu aga ʼaē ʼe kovi, ʼe fakahā mai e te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke akoʼi kia nātou te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, ke fakavai nātou ʼaki te vai ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu, ʼo puipui nātou mai te ʼu aga heʼeʼaoga, pea mo akonakiʼi nātou ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
3 ILizwi likaThixo libonisa ukuba kufuneka abantwana bafumane uqeqesho lobuthixo, basezwe amanzi enyaniso yeBhayibhile, bakhuselwe ekuxhatshazweni, yaye bafumane uqeqesho lothando oluya kushenxisa iimpawu ezimbi.
Yapese[yap]
3 Thin rok Got e ma tamilangnag ni ba t’uf ko bitir ni ngan fonownagrad ko tirok Got ban’en min pi’ e ran ni thin ko Bible ngorad, ma ngan ayuwegrad ngar siyeged e ngongol nib kireb, ma ra un gechignagrad u fithik’ e t’ufeg ni fan ni ngan chuweg e tin nra kirebnagrad.
Yoruba[yo]
3 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi hàn pé àwọn ọmọ́ nílò irú àwọn nǹkan bí ìdálẹ́kọ̀ọ́ oníwà-bí-Ọlọ́run, fífi omi òtítọ́ Bíbélì tẹ́ wọn lọ́rùn, dídáàbò bò wọ́n kúrò lọ́wọ́ ìwà ìbàjẹ́, àti ìbáwí onífẹ̀ẹ́ láti gé àwọn ànímọ́ tí a kò fẹ́ dànù.
Chinese[zh]
3 上帝的话语透露,儿童需要有人施以敬神的训练,用圣经真理的水经常浇灌,保护他们免受道德败坏所伤,并且用仁爱的管教把各种不良的特征除去。
Zulu[zu]
3 IZwi likaNkulunkulu lembula ukuthi izingane zidinga izinto ezinjengokuqeqeshwa kokuhlonipha uNkulunkulu, ukumantiswa ngamanzi eqiniso leBhayibheli, ukuvikelwa ekuxhashazweni ngokokuziphatha, nesiyalo sothando ukuze kususwe izici ezingathandeki.