Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die lektuur vervaardig het, het hulle dikwels die omslae van ou sekulêre boeke of tydskrifte gebruik om dit te bind.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mogama silag literatura, sagad ila kining koberag hapin sa daang sekular nga mga libro o mga magasin.
Czech[cs]
Mnohdy je při výrobě opatřili deskami ze starých světských knih nebo časopisů.
Danish[da]
Når de fremstillede bibelsk læsestof, indbandt de det tit med omslag fra gamle, verdslige bøger eller blade.
German[de]
Oft wurden einfach andere Einbände genommen, zum Beispiel von alten Büchern und Magazinen.
Greek[el]
Όταν παρήγαγαν τα έντυπα, χρησιμοποιούσαν συνήθως εξώφυλλα από παλιά κοσμικά βιβλία ή περιοδικά.
English[en]
When they produced the literature, they often bound it with covers from old secular books or journals.
Spanish[es]
Al prepararlas, a menudo les ponían portadas de antiguos libros o revistas seglares.
Estonian[et]
Kirjandust valmistades võtsid nad tihtilugu kaanteks vanade ilmalike raamatute või ajakirjade kaaned.
Finnish[fi]
Valmistaessaan julkaisuja he panivat niihin usein jonkin vanhan kirjan tai lehden kannet.
French[fr]
Souvent, lors de leur fabrication, ils les relient avec des couvertures de vieux livres ou de revues quelconques.
Hiligaynon[hil]
Kon makopya na gani nila ang literatura, masami nila ini ginakoberan sang daan nga sekular nga mga libro ukon mga dyurnal.
Croatian[hr]
Obično su je uvezivala u korice starih književnih djela ili časopisa.
Hungarian[hu]
Amikor előállították, gyakran úgy kötötték be őket, hogy régi világi könyvek vagy napilapok címlapját használták fedőlapnak.
Indonesian[id]
Sewaktu memproduksi lektur, mereka sering menjilidnya dengan sampul buku atau jurnal sekuler yang sudah tua.
Iloko[ilo]
No agimprentada iti literatura, akkubanda kadagiti daan nga akkub ti sekular a libro ken magasin.
Italian[it]
Spesso vi applicavano le copertine di vecchie riviste e libri mondani.
Japanese[ja]
文書を作ると,よく行なうこととして,市販の古い書籍や雑誌の表紙を付けたのです。
Georgian[ka]
დამზადებისას პუბლიკაციებს ისინი ხშირად ქვეყნიური წიგნებისა და ჟურნალების ყდებს უკეთებდნენ.
Korean[ko]
그들은 출판물을 생산할 때, 오래된 세속 책이나 잡지의 표지를 붙여 제본하곤 했습니다.
Malagasy[mg]
Gazety na fonona boky tsy ara-pivavahana efa tranainy matetika no nataony fonon’ireo bokintsika nataony pirinty.
Norwegian[nb]
Når de produserte den, bandt de den gjerne inn med omslag fra gamle verdslige bøker eller blad.
Dutch[nl]
Ze gebruikten bij het inbinden van de lectuur vaak kaften van oude wereldse boeken of tijdschriften.
Polish[pl]
Kiedy je produkowali, często oprawiali je w okładki ze starych świeckich książek lub czasopism.
Portuguese[pt]
Ao produzirem as publicações, eles geralmente as encadernavam com capas de livros ou revistas seculares antigos.
Romanian[ro]
Când tipăreau publicaţiile, deseori le legau în coperţile vechi ale unor cărţi sau reviste laice.
Russian[ru]
Когда они печатали литературу, то при переплете использовали обложки старых светских книг или журналов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bakoraga ibitabo, babifubikishaga ibifubiko by’ibitabo bya kera by’isi cyangwa ibinyamakuru.
Slovak[sk]
Keď vyrábali literatúru, často ju zviazali do obalov svetských kníh alebo časopisov.
Slovenian[sl]
Ko so jo izdelali, so jo pogosto speli s platnicami starih posvetnih knjig oziroma revij.
Albanian[sq]
Kur prodhonin literaturën, shpesh u vinin kapakë të librave të vjetër jofetarë ose të revistave.
Serbian[sr]
Često su je uvezivali u korice starih svetovnih knjiga ili časopisa.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba hatisa lingoliloeng, ba ne ba atisa ho sebelisa likoahelo tsa khale tsa libuka kapa tsa limakasine tsa lefatše.
Swedish[sv]
När de framställde litteraturen använde de ofta pärmar eller omslag från äldre världsliga böcker eller tidskrifter.
Swahili[sw]
Walipochapisha vitabu, mara nyingi walitumia majalada ya vitabu na magazeti ya zamani ya kilimwengu.
Congo Swahili[swc]
Walipochapisha vitabu, mara nyingi walitumia majalada ya vitabu na magazeti ya zamani ya kilimwengu.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ginagamit nilang pabalat ng mga literatura ang pabalat ng mga lumang sekular na aklat o magasin.
Tsonga[ts]
Loko va endle minkandziyiso, a va tala ku yi endlela swifunengeto hi swifunengeto swa tibuku kumbe swa timagazini ta khale ta kwalaho tikweni.
Ukrainian[uk]
Вони оправляли надруковані публікації в палітурки від старих світських книжок або журналів.
Xhosa[xh]
Uncwadi babelugquma ngamaqweqwe eencwadi ezindala zehlabathi.
Chinese[zh]
他们制作书刊时,拿旧的世俗书刊封面做圣经书刊的封面。
Zulu[zu]
Lapho bezinyathelisa, babeye bazifake izembozo zezincwadi zezwe noma zamaphephabhuku.