Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke daarna het die nuwe Amerikaanse president, Bill Clinton, in sy intreerede gesê: “Vandag, namate ’n ou orde tot niet gaan, is die nuwe wêreld vryer, maar minder stabiel.”
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንታት በኋላ አዲስ የተመረጡት የዩናይትድ ስቴትስ ፕሬዚዳንት፣ ቢል ክሊንተን ሥልጣናቸውን ሲረከቡ ባደረጉት ንግግር “አሮጌው ሥርዓት ባከተመበት በዛሬው ቀን አዲሱ ዓለም ይበልጥ ነፃ ግን መረጋጋት የራቀው ሆኗል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين اعلن الرئيس الأميركي الجديد بيل كلينتون في خطاب تولِّيه الرئاسة: «اليوم، فيما يمضي نظام قديم، يصير العالم الجديد اكثر حرية ولكن اقل استقرارا.»
Cebuano[ceb]
Duha ka semana human niadto ang bag-ong presidente sa T.B., si Bill Clinton, miingon diha sa iyang pakigpulong sa inagurasyon: “Karong adlawa, samtang milabay na ang daang kahikayan, ang bag-ong kalibotan mas may kagawasan apan dili kaayo malig-on.”
Czech[cs]
O dva týdny později prohlásil nový americký prezident Bill Clinton ve svém inauguračním projevu: „Dnes, kdy starý řád pomíjí, nový svět je svobodnější, ale méně stálý.“
Danish[da]
To uger senere bekendtgjorde USA’s nye præsident, Bill Clinton, i sin tiltrædelsestale: „I dag, hvor en gammel orden forsvinder, er den nye verden mere fri men mindre stabil.“
German[de]
Zwei Wochen darauf sagte der neue amerikanische Präsident Bill Clinton in seiner Antrittsrede: „Heute, wo eine alte Ordnung vergeht, ist die neue Welt freier, aber instabiler.“
Greek[el]
Δύο εβδομάδες αργότερα ο νέος πρόεδρος των Η.Π.Α., Μπιλ Κλίντον, διακήρυξε στο λόγο που εκφώνησε κατά την ορκωμοσία του: «Σήμερα, καθώς μια παλιά τάξη φεύγει, ο νέος κόσμος είναι περισσότερο ελεύθερος αλλά λιγότερο σταθερός».
English[en]
Two weeks afterward the new U.S. president, Bill Clinton, proclaimed in his inaugural address: “Today, as an old order passes, the new world is more free but less stable.”
Spanish[es]
Dos semanas después, el nuevo presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, proclamó lo siguiente en su discurso inaugural: “Hoy, cuando un viejo orden desaparece, el nuevo mundo es más libre, pero menos estable”.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa myöhemmin Yhdysvaltain uusi presidentti Bill Clinton julisti virkaanastujaispuheessaan: ”Tänä päivänä, vanhan järjestyksen ollessa väistymässä, uusi maailma on vapaampi mutta vähemmän vakaa.”
French[fr]
Deux semaines plus tard, Bill Clinton, nouveau président des États-Unis, déclarait dans son discours d’investiture: “Aujourd’hui, alors qu’un ancien ordre disparaît, le nouvel ordre est plus libre, mais moins stable.”
Hebrew[he]
לא עברו שבועיים, ונשיאה החדש של ארה”ב, ביל קלינטון, הכריז בנאום הכתרתו: „כיום, כשהסדר הישן חולף־עובר, העולם החדש חופשי יותר, אך פחות יציב”.
Hiligaynon[hil]
Pagkaligad sang duha ka semana, ang bag-o nga presidente sang E.U., nga si Bill Clinton, nagpamulungpulong sa inagurasyon sang iya pagkapresidente: “Karon, samtang nagataliwan ang daan nga kahimusan, ang bag-ong kalibutan mas hilway apang kubos kalig-on.”
Hungarian[hu]
Két héttel ezután az USA új elnöke, Bill Clinton ezt hirdette ki felavató beszédében: „Ma — amint egy régi rend elmúlik — az új világ szabadabb, bár kevésbé szilárd.”
Indonesian[id]
Dua minggu sesudahnya, presiden AS yang baru, Bill Clinton, pada pidato pelantikannya memproklamasikan, ”Kini, seraya tatanan yang lama berlalu, dunia baru lebih merdeka namun kurang stabil.”
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, ti baro a presidente ti E.U., ni Bill Clinton, inwaragawagna iti palawagna idi inagurasionna: “Ita, bayat ti panaglabas ti daan nga urnos, ad-adut’ wayawaya ti baro a lubong ngem saan unay a natalged.”
Icelandic[is]
Tveim vikum síðar boðaði nýr forseti Bandaríkjanna, Bill Clinton, þetta í innsetningarræðu sinni: „Núna, þegar gömul heimsskipan er að líða undir lok, blasir við nýr heimur sem er frjálsari en óstöðugari.“
Italian[it]
Due settimane dopo il nuovo presidente degli Stati Uniti, Bill Clinton, proclamò nel suo discorso inaugurale: “Oggi, mentre un vecchio ordine scompare, il nuovo mondo è più libero ma meno stabile”.
Japanese[ja]
2週間後,米国の新大統領ビル・クリントンは就任演説の中で,「古い秩序が過ぎ去りつつある現在,新世界は一層自由になってはいるが,安定性を失っている」と述べました。
Korean[ko]
두 주일 뒤, 미국의 빌 클린턴 신임 대통령은 취임사에서 이렇게 선포하였다. “구질서가 지나가는 오늘, 신세계는 더 자유롭지만 덜 안정되어 있다.”
Norwegian[nb]
To uker senere sa De forente staters nye president, Bill Clinton, i sin tiltredelsestale: «I dag er en gammel ordning i ferd med å forsvinne, og den nye verden er friere, men mindre stabil.»
Dutch[nl]
Twee weken later verkondigde de nieuwe Amerikaanse president Bill Clinton in zijn inhuldigingsrede: „Thans, nu een oude orde voorbijgaat, is de nieuwe wereld vrijer maar minder stabiel.”
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše pedi ka morago mopresidente wa U.S., e lego Bill Clinton o ile a goeletša polelong ya gagwe ge a be a kgethwa gore: “Lehono ge thulaganyo ya kgale e feta, lefase le lefsa le lokologile kudu eupja ga se la tsepama.”
Nyanja[ny]
Milungu iŵiri pambuyo pake prezidenti watsopano wa United States, Bill Clinton, analengeza m’nkhani yake yoyambirira kuti: “Leroli, pamene dongosolo lakale likupita, dziko latsopano lili laufulu kwambiri komanso losakhazikika kwambiri.”
Polish[pl]
Dwa tygodnie później nowy prezydent USA, Bill Clinton, oświadczył w swym przemówieniu inauguracyjnym: „Dzisiaj, gdy przemija stary porządek, nowy świat cieszy się większą wolnością, lecz jest mniej stabilny”.
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, o novo presidente americano, Bill Clinton, disse em seu discurso de posse: “Hoje, à medida que uma velha ordem passa, o novo mundo está mais livre, porém menos estável.”
Russian[ru]
Две недели спустя новый президент Соединенных Штатов Билл Клинтон по случаю своего вступления в должность заявил: «Сегодня, в то время как уходит старый порядок, новый мир более свободный, но менее устойчивый».
Slovak[sk]
Dva týždne nato Bill Clinton, nový americký prezident, vo svojom inauguračnom príhovore vyhlásil: „Dnes, keď odchádza starý poriadok, nový svet je slobodnejší, ale menej stabilný.“
Slovenian[sl]
Dva tedna zatem je novi predsednik ZDA, Bill Clinton, v nastopnem govoru dejal: »Danes se stara ureditev izteka, nova pa je svobodnejša, čeprav manj stabilna.«
Shona[sn]
Mavhiki maviri pashure pezvi purezidhendi mutsva weUnited States, Bill Clinton, akazivisa muhurukuro yake yokuvamba, kuti: “Nhasi, sezvo nhevedzo yekare inopfuura, nyika itsva yakasununguka zvikuru asi yagadzikana zvishoma.”
Serbian[sr]
Dve nedelje posle toga novi predsednik SAD, Bil Klinton, objavio je u svojoj uvodnoj poruci: „Danas, dok stari poredak prolazi, taj novi svet je slobodniji ali manje stabilan.“
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli hamorao mopresidente e mocha oa United States, Bill Clinton, o ile a bolela sena puong ea tlhomamiso ea hae: “Kajeno, ha taolo ea khale e feta, lefatše le lecha le lokolohile haholoanyane empa hape ke le sa tsitsang haholoanyane.”
Swedish[sv]
Två veckor senare sade den nye amerikanske presidenten, Bill Clinton, i sitt installationstal: ”När en gammal ordning nu går till ända, har vi fått en ny värld som är mer fri men mindre stabil.”
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye rais mpya wa U.S., Bill Clinton, alitangaza hivi katika hotuba yake ya kutawazwa: “Leo, taratibu ya kale ipitapo, ulimwengu mpya una uhuru zaidi lakini si thabiti sana.”
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குப்பின் ஐ. மா.-வின் புதிய ஜனாதிபதி, பில் க்ளின்டன், தன்னுடைய தொடக்கவிழா உரையில்: “இன்று, ஒரு பழைய ஒழுங்குமுறை கடந்துபோகையில், அந்தப் புதிய உலகம் அதிக சுதந்திரமுள்ளதாக இருக்கிறது ஆனால் அவ்வளவு நிலையானதல்ல,” என்று பறைசாற்றினார்.
Telugu[te]
రెండు వారాల తరువాత, అమెరికా నూతన అధ్యక్షుడైన బిల్ క్లింటన్, ప్రారంభోత్సవ ప్రసంగంలో ఇలా అన్నాడు: “ఈనాడు, ఒక పాత విధానం గతించిపోతుండగా, నూతన లోకం ఎంతో స్వతంత్రంగా ఉంది కాని, అది అస్థిరమైంది.”
Thai[th]
สอง สัปดาห์ ต่อ มา บิล คลินตัน ประธานาธิบดี สหรัฐ คน ใหม่ ได้ กล่าว ถ้อย แถลง ใน คราว ทํา พิธี สาบาน ตัว เข้า รับ ตําแหน่ง ว่า “ปัจจุบัน นี้ ขณะ ที่ ระเบียบ เก่า ของ โลก ผ่าน พ้น ไป โลก ใหม่ มี เสรีภาพ มาก กว่า แต่ มี ความ มั่นคง น้อย กว่า.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang linggo ang bagong pangulo ng E.U., na si Bill Clinton, ay nagpahayag sa kaniyang pampasinayang talumpati: “Sa ngayon, habang palipas ang dating kaayusan, ang bagong sanlibutan ay higit na malaya subalit mabuway.”
Tswana[tn]
Dibeke tse pedi morago ga moo tautona e ntšha ya U.S. ebong Bill Clinton o ne a bolela jaana mo mafokong a gagwe a go ipega: “Gompieno jaana, jaaka fa thulaganyo e kgologolo e feta, lefatshe le lesha le gololesegile thata mme fela ga le a iketla thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela wik bihain long dispela tok, nupela presiden bilong Yunaitet Stets, em Bill Clinton, em i tok: ‘Nau, olpela taim i laik pinis na planti kantri i stap fri, tasol i gat ol bikpela hevi tru i stap na gavman bilong ol i no strong olsem bipo.
Turkish[tr]
İki hafta sonra ABD’nin yeni başkanı Bill Clinton, göreve başlarken yaptığı konuşmada şunu bildirdi: “Eski düzenin geçmekte olduğu bugünlerde, yeni dünya daha özgür, fakat daha istikrarsızdır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi muungameri lontshwa wa U.S., Bill Clinton, eka nkulumo yakwe yo sungula, u te: “Namuntlha, tanihi leswi mafambiselo ya khale ma hundzaka, misava leyintshwa yi tshunxekile swinene kambe a yi tiyanga.”
Tahitian[ty]
E piti hebedoma i muri iho, ua faahiti te peretiteni apî no te Hau Marite Bill Clinton, i roto i ta ’na oreroraa parau avariraa e: “Teie mahana, a mairi noa ’i te hoê ao tahito, e mea tiamâ roa ’‘e te ao apî e ere râ i te papu maitai.”
Ukrainian[uk]
Через два тижні новий президент США, Біл Клінтон, заявив у своїй промові урочистого вступу на посаду президента: «Нині, коли минає старий світ, новий світ стає вільніший, але менш стабільний».
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbini kamva umongameli omtsha waseUnited States, uBill Clinton, kwintetho yokufungiswa kwakhe wavakalisa oku: “Namhlanje, njengoko ulungelelwaniso oludala lusiya lunyamalala, ihlabathi elitsha likhululeke ngakumbi kodwa alizinzanga kangako.”
Chinese[zh]
两星期后,新任美国总统比尔·克林顿在就职演说中宣告:“今日,随着旧秩序消逝,新世界会有较多自由,但稳定性则较低。”
Zulu[zu]
Emasontweni amabili kamuva umongameli omusha wase-U.S., uBill Clinton, wamemezela enkulumweni yakhe yokumiswa njengomongameli: “Namuhla, njengoba uhlelo oludala ludlula, izwe elisha linenkululeko eyengeziwe kodwa liyantengantenga kakhulu.”