Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, член 314 ДФЕС никъде не предвиждал, че и председателят на Съвета има право да подписва бюджета.
Czech[cs]
Kromě toho není nikde v článku 314 SFEU stanoveno, že je předseda Rady oprávněn spolupodepisovat rozpočet. Navíc je třeba zachovávat užitečný účinek článku 314 odst.
Danish[da]
Artikel 314 TEUF fastsætter desuden intetsteds, at Rådets formand har ret til at medundertegne budgettet. Endvidere bør den effektive virkning af bestemmelsen i artikel 314, stk.
German[de]
314 AEUV an keiner Stelle vor, dass der Präsident des Rates das Recht habe, den Haushaltsplan ebenfalls zu unterzeichnen.
Greek[el]
Εξάλλου, το άρθρο 314 ΣΛΕΕ ουδόλως προβλέπει ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έχει το δικαίωμα συνυπογραφής του προϋπολογισμού.
English[en]
Moreover, at no point does Article 314 TFEU provide that the President of the Council has the right to co‐sign the budget.
Spanish[es]
Además, el artículo 314 TFUE no prevé en modo alguno que el Presidente del Consejo tenga derecho a firmar el presupuesto.
Estonian[et]
Lisaks ei ole ELTL artiklis 314 sätestatud, et nõukogu eesistujal on õigus eelarvele samuti alla kirjutada.
Finnish[fi]
SEUT 314 artiklassa ei myöskään missään kohtaa määrätä, että neuvoston puheenjohtajalla olisi oikeus allekirjoittaa talousarvio omalta osaltaan.
French[fr]
En outre, l’article 314 TFUE ne prévoirait nulle part que le président du Conseil a le droit de cosigner le budget.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az EUMSZ 314. cikk sehol sem írja elő azt, hogy a Tanács elnökének szintén joga van aláírni a költségvetést.
Italian[it]
Inoltre, l’articolo 314 TFUE non prevederebbe assolutamente che il presidente del Consiglio abbia il diritto di cofirmare il bilancio.
Lithuanian[lt]
Be to, SESV 314 straipsnyje visai nenumatyta, kad Tarybos pirmininkas turi teisę kartu pasirašyti biudžetą.
Latvian[lv]
Turklāt LESD 314. pantā nekur neesot paredzēts, ka Padomes priekšsēdētājam ir tiesības kopīgi parakstīt budžetu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 314 TFUE ma jipprovdi mkien li l-President tal-Kunsill għandu d-dritt li jiffirma wkoll il-baġit.
Dutch[nl]
Voorts bepaalt artikel 314 VWEU nergens dat de voorzitter van de Raad het recht heeft om de begroting mede te ondertekenen.
Polish[pl]
314 TFUE nie przewiduje nigdzie, że przewodniczący Rady ma prawo kontrasygnaty budżetu. Co więcej, należy zachować skuteczność art. 314 ust.
Portuguese[pt]
° 1, TFUE. Além disso, o artigo 314. ° TFUE não prevê em parte alguma que o presidente do Conselho tenha o direito de coassinar o orçamento.
Romanian[ro]
În plus, articolul 314 TFUE nu ar prevedea nicăieri că președintele Consiliului are dreptul de a cosemna bugetul.
Slovak[sk]
Okrem toho v článku 314 ZFEÚ nie je nikde stanovené, že predseda Rady má právo spolupodpísať rozpočet. Navyše by bolo vhodné zachovať potrebný účinok článku 314 ods.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 314 PDEU ne določa, da ima predsednik Sveta pravico do sopodpisa proračuna.
Swedish[sv]
Vidare föreskrivs det ingenstans i artikel 314 FEUF att rådets ordförande har rätt att medunderteckna budgeten.