Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie omdat iets onsedeliks gedurende die nag plaasgevind het en hulle dit wou wegsteek nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያደረጉት የሥነ ምግባር ብልግና ስለፈጸሙና ሰው እንዲያውቅባቸው ስላልፈለጉ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن ذلك لأنهما ارتكبا الفساد الادبي وأرادا ان يُبقِيا الامر سرًّا.
Azerbaijani[az]
Onlar hər hansı əxlaqsız hərəkətə yol verdikləri və nəyi isə gizlətməyə çalışdıqları üçün belə etməmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Bakong huli ta may ginibo sindang inmoral kan banggi asin gusto nindang hilomon iyan.
Bemba[bem]
Te mu kuti pali icabipa ico bacitile ubushiku ico balefwaya ukufisa.
Bulgarian[bg]
Не защото се случило нещо неморално през нощта и искали да бъдат потайни.
Bislama[bi]
I no from wan nogud samting we i hapen long naet we tufala i wantem haedem, nogat.
Bangla[bn]
এর কারণ এই নয় যে, রাতের বেলা কোনো অনৈতিক কিছু ঘটেছিল আর তাই তারা তা গোপন করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini dili tungod kay dunay imoral nga buhat nga nahitabo niadtong gabhiona ug buot nilang ililong kadto.
Chuukese[chk]
Rese fori pokiten ra lisowu mwaal me ra saueiti aramas.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti akoz en keksoz imoral ti’n arive pandan lannwit e zot ti anvi kasyet.
Czech[cs]
Nebylo to proto, že by se v noci dopustili nějaké nemravnosti a chtěli to utajit.
Danish[da]
Det var ikke fordi der var foregået noget umoralsk som de ønskede at holde hemmeligt.
German[de]
Das haben sie nicht etwa gemacht, weil sie in der Nacht etwas Unmoralisches getan hatten und es vertuschen wollten.
Ewe[ee]
Mefia be agbe gbegblẽ aɖe si wonɔ le zã me dzie wodi be yewoatsyɔ nui o.
Efik[efi]
Emi ikọwọrọke ke mmọ ẹma ẹnyene ebuana idan̄ okoneyo oro ẹnyụn̄ ẹdomo ndidịp.
Greek[el]
Όχι επειδή είχε συμβεί κάτι ανήθικο κατά τη διάρκεια της νύχτας και ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό.
English[en]
This was not because something immoral had transpired during the night and they wanted to be secretive.
Spanish[es]
No fue porque hubiera tenido lugar algún encuentro inmoral y quisieran ocultarlo.
Estonian[et]
Nad ei olnud öösel teinud midagi ebamoraalset, mida tulnuks varjata.
Persian[fa]
دلیل برخاستنشان قبل از سحر این نبود که طی شب عملی غیراخلاقی از ایشان سر زده است و میخواستند آن را مخفی نگه دارند.
Finnish[fi]
Se ei johtunut siitä, että yöllä olisi tapahtunut jotakin moraalitonta, minkä he olisivat halunneet salata.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni a yaco e dua na ka vakasisila ena bogi rau qai nanuma me na tiko lo ga vei rau.
French[fr]
Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛhe wo jeŋba shara ko mli yɛ nyɔɔŋ lɛ mli, ní amɛsumɔɔɔ akɛ aleɔ enɛ.
Gilbertese[gil]
E aki riki aei ibukina bwa iai te bwai ae buakaka ae karaoaki n te tairiki anne, ae a kani karabaa.
Gujarati[gu]
તેઓએ રાત્રે કંઈ આડો સંબંધ રાખવા જેવું પાપ કર્યું ન હતું.
Gun[guw]
E ma yindọ onú mawé de jọ to ṣẹnṣẹn yetọn to zánmẹ bọ yé jlo na ṣinyọnnudo e wutu wẹ gba.
Hausa[ha]
Wannan ba domin sun yi lalata ba ne cikin dare kuma suna so su ɓoye.
Hebrew[he]
אין זה מתוך כוונה להסתיר מעשה לא־מוסרי שעשו במשך הלילה.
Hindi[hi]
इसकी वजह यह नहीं थी कि उस रात उन्होंने नाजायज़ संबंध रखे, जिसे वे छिपाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi ini bangod may imoral nga natabo sang gab-i nga luyag nila taguon.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai matabodaga karana idia karaia bona idia ura hunia dainai unai bamona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Ne zato što se tijekom noći dogodilo nešto nemoralno, što bi morali skrivati od drugih.
Haitian[ht]
Se pa paske te gen yon aksyon imoral ki te fèt diran nuit lan e yo te vle kouvri sa.
Hungarian[hu]
Nem azért, mintha valami erkölcstelenséget követtek volna el éjszaka, és titokban akarnák azt tartani.
Armenian[hy]
Պատճառն այն չէր, որ նրանք գիշերը անբարո արարք էին գործել ու ցանկանում էին թաքցնել դա։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ թէ անոր համար որ գիշերուան ընթացքին անբարոյ արարք մը գործուած էր եւ կ’ուզէին զայն գաղտնի պահել։
Indonesian[id]
Ini bukan karena sesuatu yang amoral telah terjadi pada malam itu dan mereka ingin merahasiakannya.
Igbo[ig]
Nke a abụghị n’ihi na o nweela ihe ọjọọ merelanụ n’abalị nke na ha chọrọ ikpuchi ya.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta adda imoral nga inaramidda iti rabii ket kayatda nga ilimed dayta.
Icelandic[is]
Það var ekki af því að eitthvað ósiðlegt hefði átt sér stað um nóttina eða af því að þau vildu fara með leynd.
Isoko[iso]
Onana orọnikọ fikinọ a bruẹnwae evaọ aso kọ a jẹ gwọlọ ko ẹe dhere he.
Italian[it]
Non perché durante la notte fosse accaduto qualcosa di immorale e volessero tenerlo nascosto.
Japanese[ja]
夜の間に何か不道徳なことがあって秘密にしておきたいと思ったからではありません。
Kongo[kg]
Yo vandaka ve nde bo salaka dyambu mosi ya nsoni na mpimpa mpi bo zolaka kubumba yo.
Kazakh[kk]
Түнде азғындық жасап, сонысын жасырғылары келгендіктен емес.
Kannada[kn]
ಇದು, ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಅನೈತಿಕ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆದು ಅದನ್ನು ಅವರು ಗುಟ್ಟಾಗಿರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그것은 그들이 밤에 어떤 부도덕한 일을 저질러서 그 일을 비밀로 해 두기를 원하였기 때문이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kuba’mba baubilepo byubilo bya bunya bufuku pano amba bafyamuzhuke kuchina kwibayuka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disongele ko vo diambu diambi bavanga muna fuku yo zola dio sweka kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Бул алардын түн ичинде кандайдыр бир адеп-ахлаксыз иш кылып, аны башкалардан жашырууга аракеттенишкенин билдирбейт.
Ganda[lg]
Kino baakikola si lwa kuba nti baali bakoze obukaba ekiro nga tebaagala muntu yenna kubalaba.
Lingala[ln]
Ezali te mpo basalaki likambo moko ya mabe na butu mpe balingaki eyebana te.
Lozi[loz]
Ne si ka libaka la kuli ne ba ezize buhule busihu mi ne ba bata ku timeza mitala ya ze ne ezahezi.
Lithuanian[lt]
Ne dėl kokio nors amoralaus poelgio jiedu tą naktį norėjo likti kitų nepastebėti.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba kudi kintu kya busekese kyobālongele bufuku kyobādi bakimba kufya, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bua se: bavua benza buenzavi butuku ne bavua basue kuenza malu mu musokoko to.
Luvale[lue]
Kachapwile nge pamo valingile ujila naufuku ngocho vasakile kuswekako.
Lushai[lus]
Hei hi zan lama mipat hmeichhiatna an hman avânga zêp an duh vâng a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nebija tāpēc, ka viņu starpā būtu noticis kaut kas nepiedienīgs, ko viņi būtu gribējuši noslēpt.
Morisyen[mfe]
C’est pa parski enn kitsoz immoral ti finn passé pendant la nuit ek zot ti envie ki personne pa koné.
Malagasy[mg]
Tsy hoe nanao firaisana maloto akory izy ireo nandritra ny alina, ka te hanafina izany.
Marshallese[mh]
Rar kõmmane jab kin air kar kõmman mour etton ilo boñin eo im rar kõnan bwe en ittino wõt.
Macedonian[mk]
Не затоа што во текот на ноќта се случило нешто неморално, па сакале да го сокријат.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ അധാർമികമായ ചിലതു സംഭവിക്കുകയും അതു മൂടിവെക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല അവർ നേരംവെളുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എഴുന്നേറ്റത്.
Mòoré[mos]
Woto pa rat n yeel tɩ b yoo ne yʋngã n yik pĩnd tɩ ned ra wa bãng ye.
Marathi[mr]
रात्रीच्या अंधारात काही तरी अनैतिक घडले होते व त्यांना ते गुपीत ठेवायचे होते म्हणून नव्हे.
Maltese[mt]
Ma kienx għaliex saret xi ħaġa immorali matul il- lejl u ma riedu juru lil ħadd.
Burmese[my]
ညအချိန်အတွင်း အကျင့်ယိုယွင်းခဲ့ခြင်းကြောင့် ယင်းကို သူတို့လျှို့ဝှက်ထားလို၍မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det var ikke fordi de i nattens løp hadde begått en umoralsk handling, som de ville holde hemmelig.
Nepali[ne]
रातमा कुनै अनैतिक काम भएकोले त्यसलाई गुपचुप राख्ने अभिप्रायले तिनीहरू सबेरै उठेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Kasha li ando molwaashoka pwa li pwa ningwa sha inaashi yogoka pamikalo uusiku noya li ya hala ando ye shi holeke.
Niuean[niu]
Ne nakai kakano e mena nei ha kua fai mahani kelea ne kua taute he po ati manako a laua ke fufu.
Dutch[nl]
Dit was niet omdat er ’s nachts iets immoreels had plaatsgevonden en ze dat geheim wilden houden.
Northern Sotho[nso]
Se e be e se ka baka la gore ba be ba dirile selo se itšego se se gobogilego bošego gomme ba be ba nyaka go se dira sephiri.
Nyanja[ny]
Sikuti chinali chifukwa chakuti anachita zinazake zosayenera usikuwo ndiyeno amayesa kuzibisa ayi.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ, ӕмӕ ӕхсӕвы цыдӕр ӕнӕгъдау ми ракодтой ӕмӕ йӕ басусӕг кӕной.
Pangasinan[pag]
Aliwan lapud walay agawan imoral diad samay labi tan labay dan iyamot itan.
Papiamento[pap]
Esaki no tabata pasobra algu inmoral a tuma lugá durante anochi i nan kier a ten’é sekreto.
Pijin[pis]
Diswan hem no from tufala duim eni rong samting and tufala laek haedem.
Polish[pl]
Bynajmniej nie dopuścili się niczego złego, co później chcieliby ukryć.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn pwehki ira wiewia mehkot me samin ni pwongo oh dene ira men ekihla.
Portuguese[pt]
Não foi porque haviam cometido alguma imoralidade durante a noite e queriam manter segredo disso.
Rundi[rn]
Si uko hari ikintu kitabereye cari cabaye muri iryo joro maze bagashaka ko kitamenyekana.
Romanian[ro]
Motivul nu a fost că se petrecuse ceva imoral în timpul nopţii şi că doreau să ascundă acest fapt.
Russian[ru]
Они не совершили чего-то аморального, и им нечего было скрывать.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu si uko muri iryo joro bari bakoze igikorwa cy’ubwiyandarike bashakaga guhisha.
Sango[sg]
A yeke pëpe ngbanga ti so ala sala lango-sioni na bï ni na ala ye ti honde ndo ni.
Sinhala[si]
මෙයට හේතුව ඔවුන් රාත්රියේදී අනාචාරයේ යෙදුණ නිසාවත් එය රහසිගතව තබාගැනීමට ඔවුන්ට ඕනෑ වූ නිසාවත් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nebolo to preto, že by v noci došlo k niečomu nemorálnemu, čo by chceli utajiť.
Slovenian[sl]
Tega nista storila, ker bi ponoči naredila kaj nemoralnega in ne bi želela, da se to izve.
Samoan[sm]
E lē o se mea lē mamā pe leaga na la faia ma la mananaʻo ai e ufitia.
Shona[sn]
Hakusi kuti chimwe chinhu chakaipa chakanga chaitika usiku saka vaida kuchivanza.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se atë natë kishte ndodhur diçka imorale që donin ta fshihnin.
Serbian[sr]
Ne zato što su tokom noći učinili nešto nemoralno i zato što su želeli to da prikriju.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de fu di den ben du hurudu a neti dati èn fu di den ben wani kibri a tori.
Southern Sotho[st]
E ne e se hobane ho ne ho bile le boitšoaro bo bobe bosiu joale ba batla hore e be pinyane.
Swedish[sv]
Det berodde inte på att något omoraliskt hade hänt under natten och att de ville dölja det.
Swahili[sw]
Si kwa sababu walikuwa wamefanya jambo fulani lisilo la adili usiku na kutaka kulificha.
Congo Swahili[swc]
Si kwa sababu walikuwa wamefanya jambo fulani lisilo la adili usiku na kutaka kulificha.
Tamil[ta]
இரவில் ஏதோ தகாத விதமாக நடந்துகொண்டதாலும் அதை மூடி மறைக்க விரும்பியதாலும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
Telugu[te]
ఆ రాత్రి వారిద్దరి మధ్యా అనైతికమైనదేదో జరిగినందుకు, వారు దానిని రహస్యంగా ఉంచాలనుకున్నందుకు కాదు.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เป็น เพราะ มี การ ทํา ผิด ศีลธรรม ใน ตอน กลางคืน และ ทั้ง สอง ต้องการ ปิด เป็น ความ ลับ.
Tigrinya[ti]
በታ ለይቲ እቲኣ ርኽሰት ፈጺሞም ኪሓብእዎ ስለ ዝደለዩ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ú ngu wer yange ve er ma kwagh u shin iyol tugh ve, ve lu yeren ior a mi ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugang nakagawa sila ng imoralidad nang gabing iyon at gusto nila itong ilihim.
Tetela[tll]
Aha nɛ dia dikambo dimɔtshi dia mindo diakasalema l’otsho, koko vɔ wakalange sala akambo la yewo.
Tswana[tn]
E ne e se ka gonne ba nnile le boitshwaro jo bo maswe mo bosigong joo mme ba batla go fitlha se ba se dirileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai hoko ení koe‘uhi ko ha hoko ha ‘ulungāanga ta‘etaau lolotonga ‘a e poó peá na loto ai ke fakapulipuli‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti nkaambo cintu cibi cakacitika ciindi camasiku, eelyo bakali kuyanda kuti abe maseseke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem tupela i bin mekim pasin pamuk long nait na tupela i laik haitim, nogat.
Turkish[tr]
Amaçları geceleyin yaptıkları bir ahlaksızlığı saklamak değildi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku a va ringeta ku tumbeta manyala, onge hiloko va tikhome hi ndlela yo biha nivusiku.
Tatar[tt]
Бу төнлә нәрсәдер әхлаксыз булганга һәм алар моны яшерергә теләгәнгә түгел.
Tumbuka[tum]
Kuti cikaŵa cifukwa cakuti ŵakacita cinthu cinyake ciheni usiku mwakuti ŵanthu ŵaleke kuŵawona yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me ne fai ne laua se amioga matagā i te po kae ne seki ma‵nako laua ke iloa ne tino.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔbrasɛe bi mu anadwo no, na na wɔpɛ sɛ wɔde sie nti na wɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
E ere no te mea ua tupu te tahi mea morare ore i te po e ua hinaaro raua e ia ite-ore-hia raua.
Ukrainian[uk]
Причиною цього не був якийсь скоєний вночі неморальний учинок, котрий вони хотіли б приховати.
Umbundu[umb]
Ovo va ci lingila oku yuvula oku kapela omanu ocilondokua. Pole, ka ci lomboloka okuti va linga ukahonga vuyombeki.
Urdu[ur]
یہ اس وجہ سے نہیں تھا کہ اُنہوں نے رات کے دوران کوئی بداخلاقی کی تھی اور اب وہ اُسے چھپانا چاہتے تھے۔
Venda[ve]
Ho vha hu si nga ṅwambo wa uri ho itea zwithu zwi songo kunaho vhusiku nahone vha tshi khou ṱoḓa u zwi dzumba.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là vì họ đã làm điều vô luân và sợ bị phát hiện.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini tungod kay may imoralidad nga nahitabo hito nga gab-i ngan karuyag nira nga itago ito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā tutuʼu ake he neʼe nā aga heʼeʼaoga ʼi te pōʼuli, ohage ko he meʼa neʼe nā fia fufū.
Xhosa[xh]
Oku kwakungabangelwa kukuba baziphatha kakubi ebusuku yaye babefuna ukungabonwa.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí pé wọ́n ti hùwà àìmọ́ ní òru tí wọn ò sì fẹ́ kí àṣírí tú.
Chinese[zh]
他们不是因为在晚上做出什么越轨行为,于是提早离开以求掩人耳目。
Zande[zne]
Anga si angia wee i amangi wasiwasipai amanga yuru i aida ka okaha te.
Zulu[zu]
Isizathu kwakungekhona ukuthi ebusuku babenze okuthile okuwukuziphatha okubi futhi befuna ukukufihla.