Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přezkoumání vzorku plateb pro ACI ukázalo, že většině ACI cestujících letadlem jsou propláceny výdaje na letenku v business třídě bez jakéhokoli dokladu ve spisu, že bylo nezbytné zakoupit takovouto letenku.
Danish[da]
En gennemgang af en stikprøve af betalinger til hjælpeansatte konferencetolke viste, at et flertal af de hjælpeansatte konferencetolke, der var rejst med fly, havde fået godtgjort business class-billetter.
German[de]
Die Prüfung einer Stichprobe von Zahlungen an ACI zeigte deutlich, dass den meisten ACI, die mit dem Flugzeug reisten, ein Business-Class-Flugschein auch ohne Beleg für die Notwendigkeit, einen solchen Flugschein kaufen zu müssen, erstattet wurde.
Greek[el]
Από έλεγχο δείγματος πληρωμών προς ΕΔΣ προέκυψε ότι στην πλειονότητα των ΕΔΣ που ταξίδευσαν αεροπορικώς κατεβλήθη ο ναύλος της διακεκριμένης θέσης, χωρίς ο φάκελος να περιέχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη αγοράς αυτού του είδους εισιτηρίου.
English[en]
An examination of a sample of payments made to ACIs showed that a majority of the ACIs travelling by plane obtained reimbursement of a business class ticket, without any evidence, in the file, of the necessity of buying such a ticket.
Spanish[es]
El examen de una muestra de pagos efectuados a los AIC puso de manifiesto que la mayor parte de los AIC que viajaban en avión obtuvieron el reembolso de un billete de clase business, sin que en el expediente hubiera pruebas de la necesidad de comprar este tipo de billete.
Estonian[et]
ACIdele tehtud maksete valimi kontroll näitas, et enamikule lennukiga reisivatest ACIdest hüvitati äriklassi pilet, kusjuures toimikus ei olnud tõendusmaterjali sellise pileti ostmise vajaduse kohta.
Finnish[fi]
Tarkastettaessa ylimääräisille konferenssitulkeille suoritettuja maksuja havaittiin, että suurin osa lentokoneella matkustaneista ylimääräisistä konferenssitulkeista sai korvauksen ensimmäisen luokan lipusta, vaikka arkistoista ei löydetty näyttöä sille, että sellainen lippu olisi ollut välttämätön.
French[fr]
L'examen d'un échantillon de paiements effectués aux AIC a montré qu'une majorité nette de ceux voyageant par avion a obtenu le remboursement d'un billet en classe affaires, sans qu'aucune preuve de la nécessité d'acheter ce genre de billet n'ait été trouvée dans le dossier.
Hungarian[hu]
Az ACI-knak történő kifizetésekből összeállított minta vizsgálata kimutatta, hogy a repülővel utazó ACI-k többsége business osztályú jegyártérítést kapott, az ilyen jegy szükségességét igazoló bármilyen lefűzött bizonylat nélkül.
Italian[it]
Dall’esame di un campione di pagamenti eseguiti ad AIC è emerso che la maggior parte degli AIC che viaggiano in aereo ha ottenuto il rimborso di un biglietto in business class, senza che nel fascicolo vi fossero documenti giustificativi comprovanti la necessità di acquistare un biglietto di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjus PKVŽ atliktų mokėjimų pavyzdį, paaiškėjo, kad daugumai lėktuvu keliaujančių PKVŽ buvo atlyginta už verslo klasės bilietą, nors nėra jokių dokumentų, patvirtinančių būtinybę įsigyti tokį bilietą.
Latvian[lv]
ĀKT saņemto maksājumu parauga pārbaudē tika konstatēts, ka lielākā daļa ĀKT, kas ceļošanai izmantoja gaisa satiksmi, saņēma biznesa klases biļetes kompensāciju, neuzrādot nekādu pamatojumu lietā par to, kādēļ bija vajadzība iegadāties tieši šādu biļeti.
Maltese[mt]
Eżaminazzjoni tal-kampjuni tal-pagamenti magħmulin lill-ACIs uriet li l-biċċa l-kbira ta’ l-ACIs li vjaġġaw bl-arjuplan kisbu rimbors għal biljett tal-business class, mingħajr l-ebda evidenza, fil-fajl, tal-bżonn illi jiġi mixtri tali biljett.
Dutch[nl]
Uit onderzoek van een steekproef van betalingen aan ACI's bleek dat de meeste per vliegtuig reizende ACI's een ticket in business class vergoed kregen zonder dat in het dossier was aangetoond dat het noodzakelijk was een dergelijk ticket te kopen.
Polish[pl]
Badanie próby wybranych płatności na rzecz PTK wykazało, że większość PTK podróżujących samolotem otrzymało zwrot kosztów biletu klasy business, pomimo iż w dokumentacji nie znaleziono żadnego dowodu konieczności zakupu takiego biletu.
Portuguese[pt]
A análise de uma amostra dos pagamentos efectuados aos ICA demonstrou que a maior parte dos ICA que viajam de avião obtinham reembolsos de um bilhete em classe executiva, sem que existissem no processo quaisquer provas da necessidade de adquirir esse tipo de bilhete.
Slovak[sk]
Pri preskúmaní vzorky platieb realizovaných v prospech pomocných konferenčných tlmočníkov, ktorí cestovali lietadlom, sa preukázalo, že väčšine tlmočníkov, ktorí cestovali lietadlom, bol preplatený lístok v biznis triede a spisy pritom neobsahovali žiaden dôkaz o nutnosti zakúpiť si takýto lístok.
Slovenian[sl]
Preverjanje vzorca plačil, izplačanih pomožnim konferenčnim tolmačem, je pokazalo, da je večina tistih, ki so potovali z letalom, prejela povrnitev stroškov za letalsko vozovnico v poslovnem razredu, kljub temu, da v evidenci ni bilo dokazov, da je bila takšna vozovnica nujna.
Swedish[sv]
En genomgång av ett urval av betalningar till extraanställda konferenstolkar visade att en majoritet av de extraanställda konferenstolkar som reste med flyg fick ersättning motsvarande kostnaden för en förstaklassbiljett utan att det i handlingarna styrktes att det var nödvändigt att köpa en sådan biljett.