Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kendte læge og nobelpristager Albert Schweitzer pegede på et af de krav man må stille til et arbejde for at det kan være tilfredsstillende: „Ærbødighed for livet . . . tillader ikke forskeren at leve for sin videnskab alene, selv om han udfører et nyttigt arbejde for samfundet.
German[de]
Albert Schweitzer, der bekannte Arzt und Nobelpreisträger, nannte eine der Voraussetzungen, die erfüllt werden müssen, damit eine Arbeit befriedigen kann, als er sagte: „Die Ehrfurcht vor dem Leben . . . erlaubt dem Gelehrten nicht, nur seiner Wissenschaft zu leben, selbst wenn er der Allgemeinheit dadurch große Dienste erweist.
Greek[el]
Ο Άλμπερτ Σβάιτσερ, διάσημος φυσικός που εκέρδισε το βραβείο Νόμπελ, υπέδειξε μια από τις απαιτήσεις για την ικανοποίησι της εργασίας όταν είπε: «Ο σεβασμός για τη ζωή . . . δεν επιτρέπει στον επιστήμονα να ζη για την επιστήμη του μόνο, έστω και αν είναι πολύ χρήσιμος στην κοινότητα, όταν το πράττη αυτό.
English[en]
Albert Schweitzer, noted physicist and Nobel Prize winner, identified one of the requirements for satisfying work when he said: “Reverence for life . . . does not allow the scholar to live for his science alone, even if he is very useful to the community in so doing.
Spanish[es]
Alberto Schweitzer, famoso físico y ganador del premio Nóbel, identificó uno de los requisitos para el trabajo satisfaciente cuando dijo: “La reverencia a la vida . . . no le permite al erudito vivir solo para su ciencia, aun si es muy útil para la comunidad al hacerlo.
Finnish[fi]
Albert Schweitzer, tunnettu lääkäri ja Nobelin palkinnon saaja, ilmaisi yhden tyydytystä tuovan työn vaatimuksen sanoessaan: ”Elämän kunnioitus . . . ei salli oppineen elää yksistään tieteelleen, vaikka hän olisi erittäin hyödyllinen yhteiskunnalle siten tehdessään.
French[fr]
Albert Schweitzer, célèbre médecin et prix Nobel, cita l’une des conditions requises pour accomplir le travail dans la joie quand il déclara : “Le respect de la vie (...) n’autorise pas le savant à ne vivre que pour sa science, même s’il est très utile pour la communauté en agissant de la sorte.
Italian[it]
Albert Schweitzer, noto fisico e vincitore del Premio Nobel, identificò una delle esigenze del soddisfacente lavoro quando disse: “La riverenza per la vita . . . non permette allo studioso di vivere solo per la sua scienza, anche se facendo così egli è molto utile alla comunità.
Norwegian[nb]
Den kjente legen og Nobelprisvinneren Albert Schweitzer viste hva en av de vesentligste betingelsene for å finne glede i et arbeid er, da han sa: «Respekten for livet . . . tillater ikke en vitenskapsmann å leve bare for sin vitenskap, selv om det han er opptatt med, er til stort gagn for samfunnet.
Dutch[nl]
Albert Schweitzer, bekend natuurkundige en Nobelprijswinnaar, identificeerde een van de vereisten voor werk dat tevredenheid schenkt, toen hij zei: „Eerbied voor het leven . . . staat de geleerde niet toe alleen voor zijn wetenschap te leven, zelfs al maakt dit hem voor de gemeenschap zeer bruikbaar.
Portuguese[pt]
Albert Schweitzer, famoso físico e laureado com o Prêmio Nobel, identificou um dos requisitos para o trabalho satisfatório quando disse: “A reverência pela vida . . . não permite que o erudito viva somente para a sua ciência, mesmo que ele seja utilíssimo para a comunidade ao assim fazer.