Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieënier kommunikeer gereeld per radio, nie net met beheerders by die vertrek- en eindpunte nie, maar ook met dié by etlike beheerpunte tussenin.
Amharic[am]
አብራሪው በመነሻና በመድረሻ ጣቢያዎቹ ካሉት ተቆጣጣሪዎች ጋር ብቻ ሳይሆን በመንገዱ ላይ ከሚገኙ ሌሎች በርካታ ተቆጣጣሪዎች ጋርም በሬዲዮ ይነጋገራል።
Arabic[ar]
فيبقى القبطان على اتصال لاسلكي دائم ليس فقط بالمراقبين الجويين العاملين في مطارَي الاقلاع والهبوط، بل ايضا بكل المراقبين في باقي المطارات الواقعة على طول خط الرحلة.
Bulgarian[bg]
Пилотът редовно разговаря по радиото с ръководителите на полети на летищата, откъдето излита или където каца самолетът, а също и с онези, намиращи се в различни центрове за управление на полетите, разположени между тях.
Cebuano[ceb]
Ang piloto regular nga nakigkomunikar pinaagig radyo dili lamang sa gigikanan ug padulngan nga mga erport kondili sa mga transmiter usab nga malabyan niini.
Czech[cs]
Pilot rádiem komunikuje s řídícími na letišti odletu, potom s řídícími na několika místech ležících na trati letadla a nakonec s řídícími na letišti příletu.
Danish[da]
Gennem radio taler piloten ikke alene regelmæssigt med flyveledere i både afgangs- og ankomstlufthavne, men også med flyveledere der befinder sig forskellige steder mellem disse to lufthavne.
German[de]
Der Pilot hat regelmäßig Funkkontakt, sowohl mit den Fluglotsen am Start- und am Zielflughafen als auch mit den Lotsen in verschiedenen Kontrollzentren auf der Strecke.
Greek[el]
Ο πιλότος επικοινωνεί τακτικά μέσω του ασυρμάτου, όχι μόνο με ελεγκτές στα αεροδρόμια αναχώρησης και άφιξης, αλλά και με ελεγκτές σε διάφορα ενδιάμεσα σημεία.
English[en]
The pilot regularly talks by radio not only to controllers at the departure and destination airports but also to those at several points in between.
Spanish[es]
El piloto se comunica por radio no solo con los controladores de los aeropuertos de origen y destino, sino con otros a lo largo de su ruta.
Estonian[et]
Piloot peab raadio teel pidevalt sidet nii lennujuhtidega lähte- ja sihtpunktis kui ka mitmes vahepunktis.
Finnish[fi]
Lentäjä on radiopuhelimella säännöllisesti yhteydessä paitsi lähtö- ja laskukenttien myös reitin varrella olevien alueiden lennonjohtajiin.
French[fr]
Le pilote communique régulièrement par radio avec les contrôleurs des aéroports de départ et d’arrivée, mais aussi avec ceux des centres de contrôle situés sur son trajet.
Hiligaynon[hil]
Ang piloto pirme nagaradyo indi lamang sa mga nagakontrol sang trapiko sa mga erport nga iya ginhalinan kag kaladtuan kundi pati man sa mga erport nga iya ginalabayan.
Croatian[hr]
Pilot putem radioveze redovito kontaktira ne samo s kontrolorima u ishodišnoj i odredišnoj zračnoj luci nego i s kontrolorima iz nekoliko drugih centara koji se nalaze na putu do krajnjeg odredišta.
Hungarian[hu]
A pilóta rendszerint nemcsak a felszállás és a leszállás helyén dolgozó irányítókkal értekezik rádión, hanem számos más ponton lévő irányítóval is.
Armenian[hy]
Օդաչուն ռադիոյով կանոնավորաբար կապվում է ոչ միայն թռիչքի եւ վայրէջքի օդանավակայանների, այլեւ թռիչքի երթուղում ընկած մյուս կառավարման կետերի հետ։
Indonesian[id]
Sang pilot secara berkala berbicara melalui radio, bukan saja dengan para petugas pemandu di bandara keberangkatan dan tujuan, melainkan juga dengan para petugas yang berada di beberapa lokasi tertentu di antara kedua bandara.
Iloko[ilo]
Ti piloto ket regular a makisarita babaen iti radio saan laeng a kadagiti kontroler kadagiti eropuerto a nagrubbuatan ken pagsangpetanna no di ket uray kabayatan ti biahena iti tangatang.
Italian[it]
Il pilota comunica regolarmente via radio non solo con i controllori che sono negli aeroporti di partenza e di destinazione, ma anche con quelli che si trovano in molti punti intermedi.
Japanese[ja]
パイロットは必ず,出発地および到着地の空港の管制官と無線で交信しますが,それだけでなく,飛行ルート上の要所要所にいる地上の管制官とも連絡を取ります。
Georgian[ka]
პილოტს რადიოგადამცემის საშუალებით მუდმივი კავშირი აქვს არა მარტო იმ აეროპორტების დისპეტჩერებთან, საიდანაც უნდა აფრინდეს და სადაც უნდა დაფრინდეს, არამედ იმ რადიოსადგურებთანაც, რომლებსაც გადაუფრენს.
Korean[ko]
조종사는 출발지와 도착지 공항에 있는 관제사들뿐만 아니라 중간 중간에 있는 여러 지점의 관제사들과도 주기적으로 무선 교신을 합니다.
Lithuanian[lt]
Pilotas nuolat palaiko radijo ryšį ne tik su oro uosto dispečeriais pakilimo ir nusileidimo punktuose, bet ir su skrydžių valdymo punktais, išsidėsčiusiais pakeliui.
Macedonian[mk]
Преку радиоврска, пилотот не комуницира само со контролорите на аеродромот од кој полетал и аеродромот на кој треба да слета, туку и со контролорите на неколку пунктови попат.
Burmese[my]
လေယာဉ်မှူးသည် ထွက်ခွာသည့်လေဆိပ်နှင့် ဆင်းသက်သည့်လေဆိပ်မှ ထိန်းသိမ်းသူများနှင့်သာ ရေဒီယိုဖြင့် မှန်မှန်စကားပြောသည်မဟုတ်ဘဲ ကြားတွင်လည်း ထိန်းသိမ်းရေးစခန်းများစွာနှင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Flygeren snakker regelmessig med flygeledere over radio, ikke bare med dem som er på vakt på de flyplassene der flyet letter og lander, men også med noen som befinner seg på flere forskjellige steder langs ruten.
Dutch[nl]
De piloot heeft niet alleen bij vertrek van en aankomst op een luchthaven regelmatig radiocontact met luchtverkeersleiders, maar ook op verschillende punten langs de route.
Nyanja[ny]
Woyendetsa ndegeyo kawirikawiri amagwiritsa ntchito wailesi polankhulana ndi anthu a kumene wachokera, a kumene akupita, komanso a m’mabwalo osiyanasiyana a ndege amene akudutsa.
Polish[pl]
Utrzymuje on kontakt radiowy zarówno z kontrolerami w miejscu startu i lądowania, jak i z tymi, którzy pracują w różnych punktach usytuowanych wzdłuż trasy lotu.
Portuguese[pt]
O piloto sempre se comunica por rádio não só com os controladores do aeroporto de onde decolou e de onde vai pousar, mas também com os controladores que trabalham em vários pontos no trajeto.
Rarotongan[rar]
E tuatua putuputu ua ana te tangata akarere na roto i te ratio kare e ki te aronga akatere ua i te au ngai akarukeanga e te au ngai toanga inara ki te aronga katoa ra i tetai atu au ngai i rotopu aere.
Romanian[ro]
Pilotul comunică regulat prin staţia radio nu doar cu controlorii de la aeroportul de unde a decolat şi cu cei de la aeroportul unde va ateriza, ci şi cu cei de la centrele de control de pe ruta de zbor.
Russian[ru]
Пилот периодически переговаривается по радиосвязи не только с диспетчерами аэропортов отправления и назначения, но и с диспетчерами промежуточных пунктов.
Sinhala[si]
ගුවන් නියමුවෙක් තම ගමන ආරම්භ කරන ස්ථානයේ හා ගමන අවසන් කරන ස්ථානයේ පමණක් නොව අතරමැදි පාලක මැදිරි සමඟද දිගටම රේඩියෝ පණිවිඩ මාර්ගයෙන් අදහස් හුවමාරු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Pilot pravidelne komunikuje cez rádiové spojenie nielen s pracovníkmi na letisku odletu a letisku pristátia, ale aj na iných miestach medzi týmito letiskami.
Slovenian[sl]
Pilot se po radiu redno pogovarja s kontrolorji na odhodnem in prihodnem letališču, poleg tega pa je v stiku tudi z nekaterimi vmesnimi centri.
Albanian[sq]
Piloti flet rregullisht me radio jo vetëm me kontrollorët e aeroporteve nga ku nisen dhe ku mbërrijnë avionët, por edhe me ata të pikave të ndryshme përgjatë fluturimit.
Serbian[sr]
Pilot redovno putem radija razmenjuje informacije ne samo s kontrolorima na mestu polaska i dolaska već i s kontrolorima na nekoliko usputnih tačaka.
Southern Sotho[st]
Mokhanni o bua ka radio le balaoli ba moo sefofane se tlohang teng le ba moo se eang teng le ba libakeng tse ’maloa tse lipakeng.
Swedish[sv]
Piloten har regelbunden kontakt med flygledare, inte bara vid start och landning utan under hela färden.
Swahili[sw]
Rubani hazungumzi kwa redio na waongozaji wa ndege walio katika viwanja vya ndege anakotoka na anakoenda tu bali pia anazungumza na waongozaji wengine njiani.
Congo Swahili[swc]
Rubani hazungumzi kwa redio na waongozaji wa ndege walio katika viwanja vya ndege anakotoka na anakoenda tu bali pia anazungumza na waongozaji wengine njiani.
Thai[th]
นัก บิน จะ ติด ต่อ พูด คุย กับ เจ้าหน้าที่ ควบคุม ทาง วิทยุ สื่อสาร เป็น ประจํา ไม่ ใช่ แค่ ที่ สนามบิน ต้น ทาง และ สนามบิน ปลาย ทาง เท่า นั้น แต่ ตาม จุด ต่าง ๆ ระหว่าง ทาง ด้วย.
Tagalog[tl]
Palagiang nakikipag-usap ang piloto sa pamamagitan ng radyo hindi lamang sa mga tagakontrol ng trapiko na nasa pinanggalingan at patutunguhang paliparan kundi gayon din sa mga nasa bawat daraanan nitong pasilidad sa pagkontrol ng trapiko sa himpapawid.
Tswana[tn]
Mokgweetsi wa sefofane ga a bue fela ka radio ka dinako tsotlhe le bakaedi ba difofane ba lefelo le a tswang mo go lone le le a yang kwa go lone, mme gape o bua le ba ba kwa mafelong a a farologaneng a a mo magareng.
Tongan[to]
‘Oku toutou tele-letiō ‘a e pailaté ‘o ‘ikai ki he kau tokanga‘i pē ‘o e fepuna‘akí ‘i he ngaahi mala‘e vakapuna ‘oku mavahe mei aí mo ‘alu ki aí kae toe pehē foki ki he fa‘ahinga ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe ‘i he vaha‘á.
Turkish[tr]
Pilot, hem ayrıldığı ve varacağı yerlerdeki kontrolörler hem de aradaki belirli noktalardaki kontrolörlerle radyo aracılığıyla düzenli olarak irtibata geçer.
Tsonga[ts]
Muhahisi a nga vulavurisani nkarhi na nkarhi ni vakongomisi va swihaha-mpfhuka hi swilo swo vulavurisana ha swona loko a suka ni loko a fika erivaleni ra swihaha-mpfhuka ntsena, kambe u tlhela a vulavurisana ni vakongomisi va lomu a yaka kona ni lava nga etindhawini leti a hundzaka eka tona eriendzweni rakwe.
Ukrainian[uk]
Пілот регулярно переговорюється не лише з авіадиспетчерами аеропорту відправки чи призначення, а й з диспетчерськими службами багатьох проміжних пунктів.
Xhosa[xh]
Umbhexeshi wenqwelo-moya usoloko enxibelelana ngonomathotholo nabalathisi abakwisikhululo avela kuso, eziphakathi nakweso aya kuso.
Chinese[zh]
飞行员不仅要定时用无线电,分别跟起点与终点的机场控制台通话,还要与航程中的一些控制台保持联系。
Zulu[zu]
Umshayeli uhlale ekhuluma ngo-ova hhayi nje nabaqondisi abasesikhumulweni asuka kuso naleso aya kuso kodwa nalabo abasezindaweni ezihlukahlukene phakathi nohambo.