Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mit kom pa Jason acakkine ogudo dakone nining?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking het Jason se aanvanklike geesdrif op sy vrou gehad?
Amharic[am]
ታዲያ ጄሰን መጀመሪያ ላይ በስሜት ተነሳስቶ መናገሩ በሚስቱ ላይ ምን ተጽዕኖ አሳደረ?
Arabic[ar]
إِلَيْكَ مَثَلًا مَا شَعَرَتْ بِهِ زَوْجَةُ جَايْسُون حِيَالَ حَمَاسَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Bəs Ceyson həqiqəti öyrənəndə ondakı şövq yoldaşına necə təsir etmişdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zazɔn i wun m’ɔ bliblili i’n, ɔ yoli i yi’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto sa agom ni Jason kan entusiasmo kaini kan enot?
Bemba[bem]
Bushe ifyo ba Jason balecita ilyo basambilile icine fyalengele abena mwabo ukulaumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как първоначалният ентусиазъм на Джейсън повлиял на съпругата му?
Bangla[bn]
জেসনের প্রারম্ভিক উদ্যম তার স্ত্রীর ওপর কেমন প্রভাব ফেলেছিল?
Catalan[ca]
Com va afectar l’esposa d’en Joan l’entusiasme que ell tenia al principi?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon sa asawa ni Jason sa iyang kadasig?
Chuukese[chk]
Ifa meefien pwülüwen Jason ren an mwasangasang usun ewe enlet?
Hakha Chin[cnh]
Jason cu a lung a thawh tuk tikah a nupi nih zeitindah a rak ti?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe lafason ki Jason ti reazir o konmansman ti annan lo son madanm?
Czech[cs]
Jak Jasonovo nadšení vnímala jeho manželka?
Chuvash[cv]
Джейсонӑн хӗрӳлӗхӗ унӑн арӑмӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Danish[da]
Hvordan virkede Jasons første begejstring på hans kone?
Ewe[ee]
Aleke Jason srɔ̃ wɔ nu ɖe eƒe dzonɔamemea ŋu?
Efik[efi]
Nte Jason akanamde n̄kpọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ okotụk n̄wan esie didie?
Greek[el]
Πώς επηρέασε ο αρχικός ενθουσιασμός του Τζέισον τη σύζυγό του;
English[en]
How did Jason’s initial enthusiasm affect his wife?
Estonian[et]
Kuidas mõjutas Jasoni esialgne entusiasm tema naist?
Persian[fa]
حال، شور و هیجان پرویز چه تأثیری در زنش گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten Jasonin ensi innostus vaikutti hänen vaimoonsa?
Fijian[fj]
Ia na cava nona rai o wati Jason?
French[fr]
Quel effet l’enthousiasme de Jason a- t- il eu sur sa femme ?
Ga[gaa]
Te Jason ŋa fee enii yɛ ekãa kɛ miishɛɛ ni ewu ená lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron rotakini buun Jason n ingaingan nanona are n te moantai?
Gun[guw]
Nawẹ apàpà Jason tọn yinuwado asi etọn ji gbọn?
Hausa[ha]
Yaya matar Jason ta aikata ga farin cikin da yake yi?
Hebrew[he]
כיצד השפיעה התלהבותו הראשונית של ג’ייסון על אשתו?
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जेसन के जोश का उसकी पत्नी पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang asawa ni Jason kay pirme niya sia ginasugiran sang iya natun-an?
Hiri Motu[ho]
Jason ena kara dekenai ena adavana be dahaka ia laloa?
Croatian[hr]
Kako je Benovo početno oduševljenje utjecalo na njegovu ženu?
Haitian[ht]
Ki jan madanm Jason te reyaji lè Jason t ap plede preche l?
Hungarian[hu]
Milyen hatással volt Jason kezdeti lelkesedése a feleségére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ազդեց Ջեյսընի խանդավառությունը իր կնոջ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ճէյսընի սկզբնական խանդավառութիւնը ինչպէ՞ս իր կնոջ ազդեց։
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ti asawa ni Jason iti kinagagarna?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði ákafi Jasonar á konuna hans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọwhọ ọsosuọ nọ Jason o wo kẹ ovuẹ na o jọ aye riẹ oma?
Italian[it]
Che effetto ebbe l’entusiasmo iniziale di Jason sulla moglie?
Japanese[ja]
ジェーソンが当初示した熱意は,妻にどんな影響を与えたでしょうか。
Kongo[kg]
Inki mutindu kikesa ya Jason kusimbaka ntima ya nkento na yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi mũtumia wa Jason aaiguire atĩa ona ũrĩa mũthuriwe aacanjamũkĩire ũhoro ũcio?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela omukulukadi waJason okwa li e linyengifwa ngahelipi potete kouladi womushamane waye?
Kazakh[kk]
Сергейдің бастапқы шабытын әйелі қалай қабылдады?
Kalaallisut[kl]
Jasonip angorniornera nulianut aallaqqaammut qanoq sunniuteqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange o muhatu ua Jason kioso kia mono o kisangusangu kiê?
Kannada[kn]
ಜೇಸನ್ನ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿಗೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
제이슨이 처음에 그토록 열심을 나타내자 그의 아내는 어떻게 느꼈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga kizaku kyajinga ne ba Jason kimye kitanshi kyo bafunjiletu Baibolo kyafikile byepi bakazhi babo pa muchima?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu upampi waJason wa kundamene mukadendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaza Jason aweyi kabadikila kiese kiandi?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жейсондун күйүп-жанганы аялына кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
Mukyala wa Jason yawulira atya ng’omwami we buli kiseera amubuulira ku bintu bye yali ayiga?
Lingala[ln]
Mwasi ya Jason asalaki nini na komona esengo oyo mobali na ye azalaki koyoka mpo na makambo oyo azalaki koyekola?
Lozi[loz]
Mafulofulo a ne ba bonisize bo Jason kwa makalelo naa amile cwañi bo musalaa bona?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buzanzamuke bwa Jason bubajinji bwatengele namani wandi mukaji?
Luba-Lulua[lua]
Disanka divua nadi Jason divua disake mukajende ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno pwevo lyaChiyaze evwile ngachilihi hakumona lunga lyenyi nawahilila hamuchano apwile nakulinangula?
Lunda[lun]
Indi muzañalu watiyiliyi Jason hakusambila waleñeleli ñodindi kwiladi?
Luo[luo]
Ilo ma Jason ne nigo kar chakruok nomiyo chiege owinjo nade?
Lushai[lus]
Engtin nge a tîra Jason-a phûrna chuan a nupui chungah nghawng a neih?
Latvian[lv]
Kā Džeisona sākotnējais entuziasms ietekmēja viņa sievu?
Coatlán Mixe[mco]
Per näˈäty kyaj xëmë ja familyë tˈaxäjë.
Morisyen[mfe]
Ki l’effet l’enthousiasme ki Jason ti manifesté au commencement, ti ena lor so madame?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny hafanam-pon’i Solo teo amin’ny vadiny?
Marshallese[mh]
Innem ta eo lio ippãn Jason ear ba kõn men in?
Macedonian[mk]
Како влијаела воодушевеноста на Џејсон врз неговата сопруга?
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ ജാസനുണ്ടായിരുന്ന ആവേശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ എങ്ങനെയാണ് ബാധിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Жейсон тийм оргилуун сэтгэлтэй байсан нь эхнэрт нь ямар санагдсан бэ?
Mòoré[mos]
A Zaazõ sẽn da gomd a sẽn bãngã yell n pa satẽ wã, a pagã manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
जेसनच्या सुरुवातीच्या त्या उत्साहाचा त्याच्या पत्नीवर काय परिणाम झाला?
Malay[ms]
Apakah perasaan isteri Jason terhadap sikapnya?
Maltese[mt]
L- entużjażmu li kellu fil- bidu Jason, x’effett ħalla fuq martu?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte kona til Jason på hans begeistring?
Nepali[ne]
रोसनले सुरुमा देखाएको उत्साहले तिनकी पत्नीमा कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
Uulaadhi waJason owa li wi inyengitha omukadhi a ninge shike?
Niuean[niu]
Lauia fēfē e hoana ha Jason ha ko e haana hakahakau fakamua?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Jasons vrouw op zijn enthousiasme?
South Ndebele[nr]
Itjiseko kaJason yekuthomeni yamthinta njani umkakhe?
Northern Sotho[nso]
Mafolofolo ao Jason a bego a na le wona mathomong a ile a kgoma bjang mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Jason ankachita atayamba kuphunzira zinakhudza bwanji mkazi wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyo tyakalesile omukai wa Jason?
Oromo[om]
Jaason gammachuu guddaan jalqabarratti isatti dhagaʼame haadha manaasaarratti dhiibbaa akkamii geessise?
Ossetic[os]
Джейсонӕн йӕ зӕрдӕйы зынг афтӕ тынг кӕй сыгъди, уымӕ йӕ бинойнаг цы цӕстӕй каст?
Panjabi[pa]
ਜੇਸਨ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na asawa nen Jason ed inkaseseg to?
Papiamento[pap]
Kon e kasá di Jason a reakshoná ora Jason a kuminsá prediká na dje ku entusiasmo?
Palauan[pau]
A klemeriarreng er a Jason ngngerang rirellii er a bechil?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong waef bilong Jason?
Polish[pl]
Jak początkowy entuzjazm Jasona działał na jego żonę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahn Jason pwoudo eh mwekidki eh perendao?
Portuguese[pt]
Como o entusiasmo inicial de Jairo afetou a esposa?
Ayacucho Quechua[quy]
Fred iñiqmasinchikpa señoranmi nin: “Amirurqaniñam”, nispa.
Rundi[rn]
None igishika Jason yari afitiye ukuri mu ntango cagize ico gikoze gute ku mukenyezi wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik chirungul chadingay nich Jason pakusambish chikala nich usu pa mukajend?
Romanian[ro]
Ce efect a avut zelul de început al lui George asupra soţiei lui?
Russian[ru]
Как восторженность Джейсона влияла на его жену?
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Jason yakiriye ate ibyishimo umugabo we yari afite akimara kumenya ukuri?
Sango[sg]
Nzerengo tere so Jason ayeke na ni na tongo nda ni asara nyen na ndo ti wali ti lo?
Slovak[sk]
Ako pôsobilo Jasonovo prvotné nadšenie na jeho manželku?
Slovenian[sl]
Kako je začetno navdušenje, ki ga je kazal Jason, doživljala njegova žena?
Samoan[sm]
Ina ua faaalia e Jason lona fiafia i le upu moni, o le ā le tali atu a lana avā?
Shona[sn]
Mudzimai waJason akaita sei nemafariro aiita murume wake?
Albanian[sq]
Si ndikoi entuziazmi fillestar i Xhejsënit tek e shoqja?
Serbian[sr]
Kako se osećala Džejsonova žena kada je videla njegovo oduševljenje?
Sranan Tongo[srn]
Jason ben breiti srefisrefi fu den sani di a ben e leri, ma fa en wefi ben feni dati?
Swati[ss]
Kujabula kakhulu kwaJason kwamtsintsa njani umkakhe?
Southern Sotho[st]
Ebe cheseho ea Jason e ile ea ama mosali oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur reagerade Jasons fru på hans entusiasm?
Swahili[sw]
Msisimko ambao Jason alikuwa nao mwanzoni ulimwathirije mke wake?
Congo Swahili[swc]
Bidii ya mwanzo -mwanzo ya Jason ilikuwa na matokeo gani juu ya bibi yake?
Tamil[ta]
ஜேஸனிடம் ஆரம்பத்தில் பொங்கி வழிந்த ஆர்வத்தைப் பார்த்த அவருடைய மனைவிக்கு எப்படி இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jason nia feen sente oinsá?
Tajik[tg]
Зани Ҷасур ба шавқу завқи аввалаи шавҳараш чӣ тавр муносибат кард?
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ใน ช่วง เริ่ม แรก ที่ เจสัน มี ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ ภรรยา เขา?
Tigrinya[ti]
እቲ ጄሰን ኣብ መጀመርታ ዝነበሮ ውዕዉዕ ስምዒት ንሰበይቱ ብኸመይ ጸለዋ፧
Tiv[tiv]
Kwase u Jason yange nenge gbashima u nom na lu a mi la nahan er nena?
Turkmen[tk]
Jeýsonyň hakykaty hyjuw bilen kabul edişi aýalyna nähili täsir etdikä?
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ng asawa ni Jason sa kaniyang sigasig?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale wadi aki Jason etena kakandawɛnyi ôsambisha?
Tswana[tn]
Matlhagatlhaga a Jason a neng a na le one kwa tshimologong a ne a ama mosadi wa gagwe jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ue‘i ‘e he mu‘aki loto-māfana ‘a Sēsoní ‘a hono uaifí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino busungu bwaba Jason bwakabajatikizya buti bakaintu babo?
Papantla Totonac[top]
Pero ni putum kilhtamaku chuna kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Jason i ting wanem long pasin bilong Jason long amamas tru long tok i tru?
Turkish[tr]
Acaba Jason’ın ilk zamanlardaki coşkusu eşini nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Nsati wa Jason u titwe njhani loko a vona Jason a tsakile?
Tswa[tsc]
Xana lezi Jerson a nga ti zwisa zona hi khati go sangula zi khumbisile kuyini a sati wakwe?
Tatar[tt]
Джейсонның зур куанычы хатынына ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Jason wakacitanga vikakhwaska wuli muwoli wake?
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia pefea te avaga a Jason i te safega o tena matagi i te kamataga?
Twi[tw]
Bere a Jason huu nokware no, ne yere tee nka dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te vahine a Raimana i mua i to ’na oaoa?
Tzotzil[tzo]
Pe bakʼintike mu jechuk chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
А як дружина Дмитра сприйняла його запопадливе свідчення?
Umbundu[umb]
Esanju manji Jason a kuata, lia kokela nye ukãi waye?
Urdu[ur]
اِس پر اُن کی بیوی کا کیا ردِعمل تھا؟
Venda[ve]
U fhisea ha Jason ha u thoma ho kwama hani mufumakadzi wawe?
Vietnamese[vi]
Trước sự nhiệt tình ban đầu của anh Sơn, vợ anh cảm thấy thế nào?
Wolaytta[wal]
Jeseni ufayttidi yootido wode a macheeyyo aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon han asawa ni Jason?
Wallisian[wls]
Neʼe lave feafeaʼi te fiafia ʼo Jason ki tona ʼohoana ʼi te kamata?
Xhosa[xh]
Inzondelelo eyaboniswa nguJason ekuqaleni yayichaphazela njani inkosikazi yakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ leengin Jason e pi n’en ni i rin’ u nap’an ni ka fini tabab i fil e Bible?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jason bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́, ipa wo ni ìtara rẹ̀ ní lórí ìyàwó rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ maʼatech u kʼaʼamal jeʼex u tuklikoʼobeʼ.
Chinese[zh]
贾森热心向妻子传道,妻子有什么感觉呢?
Zande[zne]
Sangbana gu ngbarago Jason adu nani tipa rengo angia gine na diako?
Zulu[zu]
Isasasa uJason ayenalo ekuqaleni lamthinta kanjani umkakhe?